Sahifa

 

Potpuna knjiga Sedzadova

Moljenja i saputanja Imama Ali ibn Huseina Zeynul-Abidina



Ovo je Potpuna knjiga Sedzadova

U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!


(Predgovor o lancu prenositelja Sahife)

  1. Precasni uglednik, Nedzmuddin Behaus-Seref Ebul-Hasan Muhammed ibn el-Hasan ibn Ahmed ibn 'Ali ibn Muhammed ibn Omer ibn Jahja el-Alevi el-Husejni - Bog mu Se smilovao! - izvijestio nas je:

 

  1. Kaze: Sretni šejh, Ebu-Abdullah Muhammed ibn Ahmed ibn Sehrijar, riznicar u riznici ucitelja naseg, Zapovjednika vjernih, 'All ibn Ebi-Taliba - mir neka je na nj! - rekao nam je, u mjesecu rebiul-evelu 516. godine: Dok je citana njemu, i ja sam slušao. [1]
  2. Cuo sam je, veli, pred pouzdanim šejhom Ebu-Mensurom Muhammedom ibn Muhammedom ibn Ahmedom ibn Abdul-Azizom el-Ukberijem Pravednim - Bog mu Se smilovao! - od Ebul-Mufaddala Muhammeda ibn Abdullaha ibn el-Muttali-ba es-Sejbanija.
  3. Prenio nam je, kaze, Serif Ebu-Abdullah Dzafer ibn Muhammed ibn Dzafer ibn el-Hasan ibn Dzafer ibn el-Hasan ibn el-Hasan sin Zapovjednika vjernih, 'All ibn Ebi-Taliba - na njih neka je mir!
  4. Veli: Abdullah ibn Omer ibn Hattab ez-Zejjat prenio nam je u 265. godini.
  5. Prenio mi je, kaze, moj daidza 'Ali ibn en-Nu'man el-A'lem.
  6. Kaze: Umejr ibn Mutevekkil es-Sekafi el-Belhi prenio mi je od svog oca, Mutevekkila ibn Haruna.
  7. Susreo sam, veli, i pozdravio Jahjaa ibn Zejda ibn 'Alija -mir neka je na nj! - kada je, nakon sto je ubijen otac njegov, išao za Horasan.
  8. Upita me: Otkud dolazis? S hadza - odgovorih.
  9. Ispitivase me o porodici svojoj i sinovima svoga amidze u Medini, i ustrajno me zaokupljase pitanjem o Dzaferu ibn Muhammedu - mir neka je na nj! I prenesoh mu vijesti o njemu i njima, te o njihovoj tuzi za ocem njegovim, Zejdom ibn 'Alijem - mir neka je na nj!
  10. Rece mi: Moj amidza, Muhammed ibn 'Ali el-Bakir - mir neka je na nj! - savjetova oca mog da se ne buni obznanivši mu šta ce biti posljedica njegovog cina ako se pobuni i napusti Medinu. Jesi li susreo sina mog amidze, Dzafera ibn Muhammeda - mir neka je na nj!? Jesam - odgovorih.
  11. On upita: Jesi li cuo da je išta spomenuo o meni?
    Jesam! - odgovorih.
  12. Veli: Sta je rekao o meni? Kazi mi!
    Rekoh: Neka ja budem zrtvovan za te! Ne zelim te suociti s onim sto sam cuo od njega.
  13. Onda on rece: Strasiš li me to smrcu? Ispricaj mi sta si cuo!
    Rekoh: Cuo sam ga kako kaze da cev biti ubijen i raspet, onako kako je ubijen i raspet otac tvoj.
  14. Lice mu promijeni boju, i on rece: Bog što hoce briše, i stvara, a u Njeg je Majka Knjige. Mutevekkile, doista Uzvišeni Bog ojacava to s nama i dao nam je znanje i sablju. To je dvoje spojeno u nama, dok je sinovima amidze našeg dato samo znanje [2]
  15. Rekoh: Neka budem zrtvovan za te! Doista, ja vidim kako je svijet skloniji više sinu amidze tvog, Dzaferu - mir neka je na nj! - nego tebi i ocu tvome.
  16. On rece: Zaista, moj amidza Muhammed ibn 'Ali i njegov sin Dzafer - mir neka je na njih! - zovu ljude zivotu, a mi ih zovemo smrti.
  17. Ja upitah: Sine Poslanika Bozijeg, ko ima više znanja - oni ili vi?
    Nekoliko casaka on gledaše u zemlju, onda podize glavu i kaza: Svi mi imamo znanje, ali oni znaju sve što mi znamo, a mi ne znamo sve što oni znaju.
  18. Potom me upita: Jesi li išta zapisao od sina amidze mog? Rekoh: Jesam.
  19. On rece: Pokazi mi to. Tako ja iznesoh razlicita saznanja i pokazah mu jedno moljenje koje mi je Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - kazao u pero. Prenio mi je da ga je njegov otac Muhammed ibn 'Ali - mir neka je na njih obojicu! - njemu kazao u pero i rekao mu da je to jedno od moljenja njegovog oca 'Alija ibn el-Husejna - mir neka je na njih obojicu! - iz moljenja Potpune knjige [3]
  20. Jahja je gledaše sve dok ne dodje do samog kraja, pa upita: Hoceš li mi dopustiti da je prepišem?
    Rekoh: Sine Poslanika Bozijeg, išceš li dopuštenje za ono što jest vaše?
  21. A on rece: Doista, iznijet cu ti Sahifu s upotpunjenim moljenjima, koju je sacuvao moj otac od svoga oca. Otac mi je oporucio da je cuvam i ne dajem onima koji je nisu dostojni.
  22. Umejr rece: Moj otac kaze: Onda ustadoh pred njim, poljubih ga u glavu pa mu rekoh: Boga mi, sine Poslanika Bozijeg, priznajem vjeru Boziju preko ljubavi za vas i poslušnosti vama! Nadam se da ce me On u zivotu mome i smrti mojoj usreciti prijateljstvom tvojim.
  23. Onda on moju stranicu koju mu dadoh predade slugi koji bijaše s njim i rece: Prepiši to moljenje lijepim i jasnim pismom, pa mi ga vrati, ne bih li ga zapamtio, jer trazio sam ga od Dzafera - Bog ga cuvao! - ali mi ga on ne dade.
  24. Mutevekkil rece: Ja onda zazalih za ucinjeno i ne znadoh šta da radim. Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - nije mi naredio da je ne dajem drugome.
  25. Tada on zapovjedi da mu donesu jedan kovcezic, pa iz njeg izvadi Sahifu umotanu i zapecacenu. Gledao je u pecat, poljubi ga i zaplaka. Zatim raskide pecat i skide omot. Otvori Sahifu, stavi je na svoje oci i prijedje njome preko svoga lica.
  26. Rece: Boga mi, Mutevekkile, da nije zarad rijeci, koje si spomenuo, od sina amidze mog - da cu biti ubijen i raspet, ne bih ti ovo predao, vec bih je cuvao.
  27. Ali ja znam da je rijec njegova koju je uzeo od oceva svojih istinita i da ce biti potvrdjena. Zato se bojim da znanje poput ovog ne dopadne Umejjama, pa da ga skriju i za sebe ostave u riznice svoje.
  28. Zato, uzmi je, cuvaj je radi mene, i cekaj s njom. Onda, kad Bog upotpuni ono što je za me i ono što ce On ovom narodu odrediti, ona ce biti polog koji ceš ti predati od mene sinovima amidze moga, Muhammedu i Ibrahimu, sinovima Abdullaha ibn el-Hasana ibn el-Hasana - mir neka je na obojicu njih! Oni ce to preuzeti poslije mene.
  29. Mutevekkil rece: Tako ja uzeh Sahifu. Kada je Jahja ibn Zejd ubijen, odoh u Medinu i susretoh Ebu-Abdullaha [Dzafera el-Sadika] - mir neka je na nj! Prenesoh mu vijest o Jahjau, a on zaplaka i tuga mu za njim bijaše velika.
  30. On kaza: Bog Se smilovao sinu amidze mog, i pridruzio ga ocevima i djedovima njegovim!
  31. Boga mi, Mutevekkile, jedino što me sprijecilo da mu predam ono moljenje bilo je ono cega se on bojao za tu Sahifu oca njegovog. Gdje je ta Sahifa? Rekoh: Evo je. On je otvori i rece: Boga mi, evo rukopisa moga amidze Zejda i moljenja moga djeda 'Alija ibn el-Husejna - mir neka je na obojicu njih!
  32. Onda kaza svome sinu: Ustani, Ismaile, i iznesi moljenje za koje sam ti zapovjedio da ga upamtiš i cuvaš! Ismail ustade i iznese Sahifu posve jednaku onoj koju je Jahja ibn Zejd predao meni.
  33. Ebu-Abdullah je poljubi, stavi na oci svoje i rece: Ovo je rukopis oca moga i kazivanje u pero djeda moga - mir neka je na obojicu njih! - u prisutnosti mojoj.
  34. Rekoh: Sine Poslanika Bozijeg, bi li prilicilo meni da usporedim Sahifu Zejda i Jahjaa? On mi to dopusti rekavši: Smatram te dostojnim tog.
  35. Razgledah je i nadjoh da su obje jednake.
    Ne vidjeh ni jedno jedino slovo koje se razlikuje u drugoj Sahifi.
  36. Onda zaiskah dopuštenje Ebu-Abdullaha - mir neka je na nj! - da predam Sahifu dvojici sinova Abdullaha ibn el-Hasana, na šta rece: Bog vam zapovijeda da pologe vratite njihovim vlasnicima - da, ti im je predaj [4]
  37. Kad ustadoh da krenem i s njima se susretnem, on mi rece: Ostani na svome mjestu.
  38. Poslao je onda po Muhammeda i Ibrahima, pa oni dodjoše. Rekao je: Ovo je nasljedstvo od amidzica vašeg, Jahjaa, od oca njegovog. On je za nju izabrao vas umjesto svoje brace. Ali postavljamo vam jedan uvjet u vezi s njom.
  39. Oni uzvratiše: Bog ti Se smilovao, kazi nam, jer prihvacena je rijec tvoja.
  40. On kaza: Ne napuštajte Medinu s tom Sahifom!
  41. Oni upitaše: A zašto tako?
  42. On rece: Vaš amidzic se bojao za nju kao što se i ja bojim za vas.
  43. Oni rekoše: Pobojao se za nju tek onda kada je saznao da ce biti ubijen.
  44. Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - rece: Sto se vas tice, ne osjecajte se sigurnim! Boga mi, znam da cete se i vi pobuniti kako se on pobunio, te da cete i vi biti ubijeni kako je on ubijen!
  45. Oni ustadoše, izgovarajuci: Nema ni sile ni snage osim u Boga, Svevišnjeg, Svemocnog [5]
  46. Pošto se oni pobuniše, Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - rece mi: Mutevekkile, šta ti je kazao Jahja? 'Doista, moj amidza Muhammed ibn 'Ali i njegov sin Dzafer zovu ljude zivotu, mi ih pozivamo smrti.'
  47. Rekoh: Da, Bog te uputio! To mi je kazao Jahja, amidzic tvoj.
  48. On rece: Bog Se smilovao Jahjau! Otac moj prenio je od svoga oca, od svog djeda, od 'Alija - mir neka je na nj! - da je Poslanik Boziji - Bog blagoslovio njega i porodicu njegovu! - u jednom casu, dok bijaše na govornici, utrnuo u vidjenju.
  49. U tom vidjenju opazi kako neki ljudi skacu na njegovu govornicu poput majmuna i nagone ljude da se vrate unatrag.
  50. Tada Poslanik Boziji - Bog blagoslovio njega i porodicu njegovu! - sjede, a na licu mu bijaše vidljiva tuga.
  51. Onda mu Dzibril - mir neka je na nj! - dodje s ovim stavkom: Vidjenje smo i dali da ti pokazemo i drvo ukleto u Kur'anu (to jest Umejje), da to bude samo iskušenje za ljude; i uplašismo ih, ali to ih samo ojaca u velikoj drskosti [6]
  52. On upita: Dzibrile, hoce li oni biti u moje doba i vrijeme?
  53. On odgovori: Nece. Ali kolo islama ce se od tvog seljenja obrnuti pa ce deset godina tako ostati. Onda ce se poceti okretati tacno trideset pet godina poslije tvog iseljenja, pa ce nakon tog pet godina zastati. Onda nema umaknuca kolu u cijoj je osovini pogrješka. Tada ce biti kraljevstvo firauna.
  54. On rece: Bog je u vezi s tim objavio: Doista, Mi ga spuštamo u Noci odluke. A šta ce te pouciti - šta je Noc odluke? Noc odluke bolja je od tisuce mjeseci u kojima je umejska vlast, u toku kojih nece biti Noci odluke [7]
  55. On rece: Tako Bog - Uzvišen je On! - obavijesti Svog Vjesnika - mir neka je na nj! - da ce Umejje imati vlast nad ovom zajednicom i da ce vlast njihova trajati u tom razdoblju.
  56. Kad bi se planine natjecale s njima, oni bi se uzdizali nad njima sve dok Bog - Uzvišen je On! - ne da dopuštenje za nestanak vlasti njihove; a tokom tog vremena podigli su zastavu neprijateljstva i mrznje protiv nas, celjadi kuce.
  57. Bog obavijesti Svog Vjesnika o onome šta ce celjad Muhammedove kuce, ljudi koji ih vole i njihovi sljedbenici docekati od Umejja u toku njihovih dana i vlasti njihove.
  58. On rece: Bog - Uzvišen je On! - spustio je u vezi s njima: Zar nisi vidio one koji su zamijenili blagodat Boziju za nevjerovanje i uzrokovali da ljudi budu u boravištu propasti, Dzehennemu, u kojem su przeni, zlom prebivalištu [8]
  59. Blagodat Bozija jesu Muhammed i celjad kuce njegove. Ljubav prema njima jeste vjera koja vodi u Vrt, a mrznja za njih - nevjera i dvolicnost, koji vode u Vatru.
  60. Tako Poslanik Boziji - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! - to povjeri 'Aliju i celjadi kuce njegove.
  61. On rece: Onda Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - kaza: Prije podizanja našeg Kaima, niko od nas, Celjadi kuce, nije se pobunio niti ce se pobuniti da bi suzbio nepravdu ili postavio pravdu a da ne pretrpi pogubljenje i da njegovo podizanje ne uveca neprijateljstvo prema nama i sljedbenicima našim [9]
  62. Mutevekkil ibn Harun rece: Onda mi Ebu-Abdullah - mir neka je na nj! - u pero kaza moljenja, kojih je sedamdeset pet poglavlja. Od njih mi jedanaest poglavlja izmace, dok sacuvah šezdeset i nekoliko.
  63. Ebul-Mufaddal nam prenese. On rece: Muhammed ibn el-Hasan ibn Ruzbih Ebu-Bekr el-Medaini, pisar, koji zivje u Rahbi, isprica nam u kuci svojoj.
  64. On rece: Muhammed ibn Ahmed ibn Muslim el-Mutahhe-ri prenio mi je.
  65. On rece: Otac moj prenio mi je od Umejra ibn Mutevekki-la el-Belhija, od oca njegovog Mutevekkila ibn Haruna.
  66. On rece: Susreo sam Jahjaa ibn Zejda ibn 'Alija - mir neka je na nj! Tad on kaza cijelo predanje, ukljucujuci vidjenje Vjesnikovo - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! - koje prenosi Dzafer ibn Muhammed od oceva svojih - blagoslovi Boziji neka su na njih!
  67. On rece: Susreo sam Jahjaa ibn Zejda ibn 'Alija - mir neka je na nj! Tad on kaza cijelo predanje, ukljucujuci vidjenje Vjesnikovo - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! - koje prenosi Dzafer ibn Muhammed od oceva svojih - blagoslovi Boziji neka su na njih!
  68. U Mutahherijevoj inacici spomenuti su i naslovi tih poglavlja. Oni su:

 

 

 

  1. Hvaljenje Boga - Uzvišen je On!
  2. Blagoslov na Muhammeda i celjad njegovu
  3. Blagoslov na nositelje Prijestolja
  4. Blagoslov na svjedoke poslanika
  5. Njegovo moljenje za se i posebne prijatelje njegove
  6. Njegovo moljenje ujutro i uvecer
  7. Njegovo moljenje u nekim zadacama zabrinjavajucim
  8. Njegovo moljenje u trazenju utocišta
  9. Njegovo moljenje u ceznji
  10. Njegovo moljenje u trazenju utocišta u Bogu - Uzvišen je On!
  11. Njegovo moljenje za dobre posljedice
  12. Njegovo moljenje u priznanju
  13. Njegovo moljenje u trazenju potreba
  14. Njegovo moljenje u cinjenju krivde
  15. Njegovo moljenje kad je slab
  16. Njegovo moljenje u iskanju olakšice
  17. Njegovo moljenje protiv šejtana
  18. Njegovo moljenje u opasnostima
  19. Njegovo moljenje u iskanju kiše
  20. Njegovo moljenje za cudoredna svojstva
  21. Njegovo moljenje kad ga nešto rastuzi
  22. Njegovo moljenje u tegobi
  23. Njegovo moljenje za dobrobit
  24. Njegovo moljenje za njegove roditelje
  25. Njegovo moljenje za njegovu djecu
  26. Njegovo moljenje za njegove susjede i prijatelje
  27. Njegovo moljenje za narod granicnih podrucja
  28. Njegovo moljenje u prestrašenosti
  29. Njegovo moljenje kad je umanjena opskrba njegova
  30. Njegovo moljenje za pomoc u otplati duga
  31. Njegovo moljenje u pokajanju
  32. Njegovo moljenje u nocnom klanjanju
  33. Njegovo moljenje u iskanju najboljeg
  34. Njegovo moljenje kad je ozalošcen
  35. Njegovo moljenje u zadovoljstvu sudbinom
  36. Njegovo moljenje kad cuje grmljavinu
  37. Njegovo moljenje u zahvaljivanju
  38. Njegovo moljenje u trazenju oprosta
  39. Njegovo moljenje u iskanju oprosta
  40. Njegovo moljenje kad je spomenuta smrt
  41. Njegovo moljenje u iskanju pokrivanja i zaštite
  42. Njegovo moljenje nakon završenog ucenja Kur'ana
  43. Njegovo moljenje kad je gledao mladjak
  44. Njegovo moljenje za dolazak ramazana
  45. Njegovo moljenje uz rastanak s ramazanom
  46. Njegovo moljenje u danu prekida posta i petkom
  47. Njegovo moljenje u danu Arefata
  48. Njegovo moljenje u blagdanu zrtve i petkom
  49. Njegovo moljenje u odbijanju varke neprijatelja
  50. Njegovo moljenje u strahu
  51. Njegovo moljenje u skrušenom obracanju i stanju ponizenja
  52. Njegovo moljenje u preklinjanju
  53. Njegovo moljenje u poniznosti
  54. Njegovo moljenje za otklanjanje briga




1
Kad je on - mir nekaje na nj! - odlucio moliti,
pocinjao je s hvaljenjem i velicanjem Boga - Silan i Uzvišenje On!
Govorio bi:

 

  1. Hvala Bogu,
    Prvom, bez prvog prije Njega,
    Posljednjem, bez posljednjeg iza Njega.
  2. Oci gledatelja ne uspijevaju Ga vidjeti,
    zamišljanja opisivatelja nesposobna su prikazati Ga
  3. On stvorove izvodi Svojom moci izvodjenja,
    izumijeva ih u skladu sa Svojom voljom izumijevanja.
  4. Onda cini da hode putem volje Njegove,
    upucuje ih stazom ljubavi Svoje.
    Ne mogu izostati
    od onog cemu ih je On izaslao,
    niti mogu otici
    onom od cega ih je On zadrzao.
  5. Odredio je iz riznice Svoje svakoj od njihovih duša
    ishranu poznatu i izdvojenu.
    Ni jedan umanjitelj ne moze umanjiti onima kojima On uvecava,
    niti uvecavatelj uvecati onima kojima On umanjuje.
  6. Onda za svaku dušu dodjeljuje odredeno vrijeme u zivotu,
    jer za svaku postavlja ustvrdjen rok;
    ona ide prema njemu kroz dane svog vremena,
    dostize ga kroz godine svog doba.
    A kada zakoraci svoj korak posljednji
    i dosegne odbrojanost casova svojih,
    Bog je odvodi nagradi obilnoj
    ili kazni strašnoj,
    kojima ju je pozvao,
    da naknadi onima koji zlo cine za ono što cine
    i uzvrati dobrom onima koji dobro cine [10]
  7. kao pravdu od Njega
    - Sveta su Imena Njegova
    i vidljive dobrote Njegove.
    On nece biti pitan o onom što cini,
    ali oni ce biti pitani [11]
  8. Hvala Bogu, jer
    da je On uskratio robovima Svojim znanje da Ga hvale
    za neprekinute blagodati
    kojima ih iskušava
    i vidljive darove
    koje im obilno daje,
    kretali bi se u blagodatima Njegovim [12]
    bez hvaljenja Njega,
    i širili se u opskrbi Njegovoj
    bez zahvalnosti Njemu.
  9. Da je bilo tako,
    napustili bi granice covjecnosti
    do granice zvjerstva
    i postali onakvi kakve On opisuje,
    u postojanoj Knjizi Svojoj:
    Oni su poput stoke -
    ne, vec su još više zalutali od puta [13]!
  10. Hvala Bogu, zato što
    nam je dao istinito znanje o Sebi,
    nadahnuo nas da Mu zahvaljujemo,
    otvorio za nas kapije saznavanju Gospodstva Svog,
    uputio nas iskrenosti prema Njemu
    u svjedocenju Jednosti Njegove,
    i otklonio od nas odstupanje i sumnju
    u Zapovijed Njegovu;
  11. hvala kojom
    mozemo dobiti dug zivot
    medju onim Njegovim stvorovima koji Ga hvale,
    i sustizu one poodmakle
    prema Njegovom zadovoljstvu i oprostu;
  12. hvala kojom
    osvjetljava za nas tmine medju svijeta,
    olakšava za nas put ozivljenja,
    i uzdize polozaje naše
    na stajališta svjedoka
    u Danu kada ce duši svakoj biti naknadjeno
    za ono što je zasluzila -
    krivo im nece biti ucinjeno,
    Danu kada gospodar nece koristiti podaniku,
    niti ce im biti pomognuto [14];
  13. hvala
    koja se od nas uzdize do najviših u Illiyunu
    u knjizi upisanih,
    od onih bliskih posvjedocenih [15];
  14. hvala kojom se
    smiruju naše oci kada vid bude zaslijepljen,
    naša lica obijeljena kada koza bude ocrnjena [16];
  15. hvala kojom
    se oslobadjamo bolne Vatre Bozije
    ulazeci u blazenu blizinu Boziju;
  16. hvala kojom
    zbijamo meleke Njegove primaknute
    i pridruzujemo se vjesnicima Njegovim poslanim,
    u Kuci trajnosti koja ne prestaje i
    Mjestu Casti Njegove koja se ne mijenja.
  17. Hvala Bogu,
    Koji je izabrao za nas dobre kakvoce stvaranja,
    darovao nam prijatnosti opskrbe
  18. i odredio za nas izvrsnost
    kroz nadmoc nad stvorovima svim;
    svaki stvor Njegov nama se potcinjava
    snagom Njegovom
    i dolazi nam da se pokori
    moci Njegovom [17].
  19. Hvala Bogu,
    Koji je zatvorio za nas kapiju potrebe
    osim prema Njemu.
    Kako cemo Ga onda hvaliti?
    Kada cemo Mu oduziti zahvalu?
    Doista, kada?
  20. Hvala Bogu,
    Koji je smjestio unutar nas dijelove širenja,
    odredio za nas sredstva skupljanja,
    dao nam da se radujemo dušama zivota,
    ucvrstio u nama udove za poslove,
    nahranio nas opskrbom najljepšom,
    oslobodio nas od potrebe obiljem Svojim
    i dao nam imanja dobrotom Svojom.
  21. Onda nam je zapovjedio,
    da bi iskušao pokornost našu,
    i zabranio, da bi provjerio zahvalnost našu.
    Tako, mi smo skrenuli s puta zapovijedi Njegove
    i odali se kršenju zabrane Njegove.
    A On nas ipak ne pozuruje kazni Svojoj,
    niti nas goni odmazdi Svojoj.
    Ne, On postupa s nama polahko milošcu Svojom,
    i u darezljivosti,
    i ceka naš povratak dobrotom Svojom,
    u blagosti.
  22. Hvala Bogu,
    Koji nam je pokazao put pokajanja,
    koji ne bismo postigli bez dobrote Njegove.
    Da ništa ne smatramo dobrotom Njegovom osim tog,
    Njegovo iskušavanje nas bilo bi dobro,
    Njegova dobrostivost prema nama velika,
    Njegova darezljivost prema nama neizmjerna.
  23. Jer ne bijaše takav nacin Njegov u pokajanju
    s onima koji odoše prije nas.
    Digao je s nas
    ono što nismo mogli nositi,
    zaduzio nas samo prema našim sposobnostima,
    nije nam nametnuo ništa osim lahkoce,
    i nije ostavio nikog od nas bez dokaza ili isprike [18].
  24. Tako, stradalnik medju nama
    jest onaj koji strada u protivljenju Njemu,
    a sretan medju nama je onaj koji tezi Njemu.
  25. I hvala Bogu
    sa svim hvalama
    Njegovih meleka najblizih Njemu,
    Njegovih stvorova najcasnijih u Njega,
    i Njegovih hvalitelja kojima je On najzadovoljniji;
  26. hvala koja obuhvaca ostale hvale
    onako kako Gospodar naš obuhvaca sve stvorove Svoje.
  27. I opet, Njemu hvala
    u zamjenu za svaki dar Njegov dat nama
    i svim robovima Njegovim, prošlim i još preostalim,
    do broja svega što znanje Njegovo obuhvaca,
    i zamjenu za svaku od blagodati Njegovih
    ciji broj se udvostrucuje i udvostrucuje uvijek i zauvijek,
    do Dana ozivljenja;
  28. hvala cije dosezanje nema kraja konacnog,
    ciji broj ne moze biti izracunat,
    cija granica ne moze biti dosegnuta,
    cije doba ne moze biti prekinuto;
  29. hvala koja je
    spoj Njegovoj poslušnosti i oprostu,
    sveza sa zadovoljstvom Njegovim,
    sredstvo za oprost Njegov,
    put prema Vrtu Njegovom,
    zaštita od kazne Njegove,
    sigurnost od ljutnje Njegove,
    pomoc u poslušnosti Njemu,
    pregrada protiv nepokoravanja Njemu,
    pomoc u ispunjenju prava Njegovog
    i duznosti Njegovih;
  30. hvala koja nas cini sretnim
    medju sretnim prijateljima Njegovim,
    i dovodi nas u redove
    svjedoka ubijenih sabljama neprijatelja Njegovih.
    On je doista Prijatelj hvale dostojan!




2
Nakon tog hvaljenja Boga on - mir nekaje na nj! -
molio je prizivajuci blagoslove na Poslanika Bozijeg
- Bog blagoslovio njega i celjad njegovu - [19]!

 

  1. Hvala Bogu,
    Koji nam je iz milosti dao Muhammeda,
    vjesnika Svoga
    - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu!
    mimo prošlih zajednica i minulih naraštaja,
    pokazujuci time moc Svoju,
    koju ništa ne moze uciniti uskracenom,
    pa makar to bilo i veliko, i kojoj ništa ne moze izmaci,
    pa makar bilo i sicušno.
  2. On je s nama zapecatio sve što je stvorio,
    postavio nas za svjedoke nad onima koji poricu,
    i uvecao nas dobrotom Svojom nad onima
    kojih je malo.
  3. Boze,
    blagoslovi Muhammeda,
    kojem si povjerio objavu Svoju,
    odlikovao ga medju stvorovima Svojim,
    vjernog Tebi medju robovima Tvojim,
    imama milosti,
    predvodnika dobra,
    kljuca blagoslova,
  4. koji je umarao dušu svoju
    radi poslova Tvojih,
  5. neugodnostima izlagao tijelo svoje
    Tebe radi,
  6. pokazivao otvoreno neprijateljstvo
    prema svojoj rodbini bliskoj
    pozivajuci Tebi,
  7. borio se protiv porodice svoje radi
    Tvoga zadovoljstva,
  8. kidao veze po rodjenju
    u ozivljavanju vjere Tvoje,
  9. udaljavao bliske,
    zato što su poricali,
  10. priblizavao daleke,
    zato jer se odazivahu Tebi,
  11. iskazivao prijateljstvo prema najudaljenijim
    Tebe radi,
  12. pokazivao neprijateljstvo prema najblizim
    Tebe radi,
  13. cinio dušu svoju ustrajnom
    u dostavljanju poslanice Tvoje,
  14. umarao je u pozivanju
    vjeri Tvojoj,
  15. upošljavao je u savjetovanju
    dostojnih poziva Tvoga,
  16. iselio u kraj tudji i mjesto udaljenosti od
    kuce bisaga svojih,
    mjesta stopala svojih,
    tla rodjenja svog,
    i bliskog predjela duše svoje,
    zeleci uzdici vjeru Tvoju
    i trazeci pomoc protiv onih koji ne vjerovahu u Te,
  17. sve dok ono što je poduzeo
    protiv neprijatelja Tvojih
    nije krenulo dobro s njim,
  18. a ono što je uredio za prijatelje Tvoje
    nije upotpunjeno.
  19. Podigao se protiv njih trazeci pobjedu
    preko pomoci Tvoje,
    postajuci snazan i pored slabosti svoje
    s pomoci Tvojom.
  20. Borio se protiv njih
    u središtu krajeva njihovih
  21. i napadao ih
    usred boravišta njihovih,
  22. sve dok nije nadvladala zapovijed Tvoja,
    i rijec Tvoja bila uzdignuta,
    iako se protiviše sluzitelji kumira [20].
  23. Boze,
    onda, uzdigni ga za trud njegov Tebe radi,
    na najviši stupanj u Vrtu Svome,
  24. da mu niko ne bude jednak po mjestu,
    niko ga ne dosegne u polozaju,
    i ni jedan melek priblizeni niti ijedan vjesnik izaslani
    njemu usporediv bude.
  25. I obavijesti ga o njegovoj celjadi cistoj
    i njegovoj zajednici vjernoj
    o zauzimanju izuzetnom,
    vecem od onog što si mu ga Ti obecao [21]!
  26. O Odrzatelju obecanja,
    Ispunitelju rijeci,
    Onaj Koji mijenja zla djela u mnoga djela dobra,
    Ti si, doista, s obiljem prelijevajucim [22]!




3
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u prizivanju blagoslova na nositelje Prijestolja
i svakog meleka primaknutog

 

  1. Boze,
    što se tice nositelja Prijestolja Tvoga, koji
    nikad ne posustaju u slavljenju Tebe,
    nikad se ne zasicuju u zvanju Tebe Svetim,
    nikad se ne zamore u robovanju Tebi,
    nikad ne promicu ustezanje nad odanošcu zapovijedi Tvojoj,
    i nikad ne zanemaruju svoju gorljivu ljubav za Te [23];
  2. Israfila,
    vlasnika trublje,
    cvrstog u motrenju svome,
    koji ceka dopuštenje Tvoje
    i spuštanje zapovijedi, da puhom podigne
    zatocenike u grobove ostavljene;
  3. Mikaila,
    imatelja polozaja u Tebe
    i mjesta uzdignutog u pokornosti Tebi;
  4. Dzibrila,
    povjerenika Objave Tvoje,
    kojem se pokoravaju stanovnici nebesa Tvojih,
    izdvojenog mjesta u Tebe,
    priblizenog Tebi [24];
  5. Duha koji je iznad meleka zastora [25]
  6. i Duha
    koji je od zapovijedi Tvoje -
    blagoslovi njih i meleke ispod njih:
    stanovnike u nebesima Tvojim,
    zaduzene poslanicama Tvojim,
    koji se ne umaraju ustrajavanjem u vrlini [26],
  7. niti iscrpljuju niti posustaju u naporu,
    koje strasti ne odvracaju od slavljenja Tebe,
    i cije velicanje Tebe nikad prekinuto nije
    nehajem za trenutke nepaznje;
  8. pogledi su im spušteni,
    ne pokušavaju pogledati u Te;
    vratovi su im pogeti,
    ceznu za onim što je u Tebe;
    neustegnuti u spominjanju Tvojih blagodati
    ostaju ponizni pred mocnošcu Tvojom
    i uzvišenošcu velicine Tvoje;
  9. one koji kazu kad pogledaju u Dzehennem
    kako stenje nad ljudima koji su nepokorni Tebi:
    Slava Tebi,
    nismo Ti robovali
    robovanjem koje Ti dostoji!
  10. Blagoslovi njih,
    i meleke Tvoje koji su spokojni,
    one iz blizine Tvoje,
    one koji donose nespoznatljivo poslanicima Tvojim,
    one kojima je povjerena objava Tvoja,
  11. plemena meleka
    koje si izdvojio za Se,
    oslobodio potrebe za icem
    i picem zvanjem Tebe Svetim,
    i ucinio da nastanjuju obzorja nebesa Tvojih,
  12. one koji ce stajati na granicama nebeskim
    kada se zapovijed spusti
    da upotpuni obecanje Tvoje [27],
  13. riznicare kiše,
    gonitelje oblaka,
  14. onog u cijem se goniteljskom glasu
    cuje tutanj grmljavine
    i, kad jececi oblaci plove pred njegovim gonjenjem,
    udarci blijeska munja;
  15. pratioce snijega i grada,
    sluzitelje s kapima kiše kad padaju,
    strazare nad riznicama vjetrova,
    one zaduzene planinama da ne išceznu,
  16. one koje si Ti poucio vaganjima voda
    i mjerama obuhvacenim bujicama i obiljima kiše;
  17. meleke koji su Tvoji glasnici ljudima na Zemlji
    s odbojnom nevoljom koja se spušta
    i olakšicom voljenom;
  18. odane, pisare casne,
    cuvare, pisce plemenite,
    meleka smrti i njegove pomagace,
    Munkira i Nekira,
    Rumana, ispitivatelja u grobovima,
    obilazitelje Kuce nastanjene,
    Malika i cuvare,
    Ridvana i cuvare kapija vrtova [28],
  19. one koji ne otkazuju poslušnost Bogu
    u onom što im On zapovijeda
    vec cine što im je zapovjedjeno [29];
  20. one koji kazu: Mir na vas, jer strpljivi bijaste
    - a lijepo je ovo boravište konacno [30];
  21. Zebanije koji, kad im se kaze:
    Uzmite ga, pa u lance vezite,
    i onda u paklu pecite!
    - pozure to izvršiti,
    i ni casak predaha mu ne dopuste [31];
  22. i onoga kojeg nismo spomenuli,
    jer ne znamo njegov polozaj u Tebe,
    niti zapovijed kojom si ga zaduzio;
  23. i stanovnike zraka, zemlje i vode,
    i one od njih zaduzene za stvorove;
  24. blagoslovi ih u danu kada ce svaka duša doci
    i s njom gonic i svjedok [32],
  25. i blagoslovi ih blagoslovom koji uvecava
    cast njihovoj casti
    i cistotu njihovoj cistoti.
  26. Boze,
    i kada blagosiljaš meleke i poslanike Svoje
    i dostaviš naše blagoslove njima,
    blagoslovi nas preko dobrih rijeci o njima
    koje si otkrio za nas!
    Ti si, doista, Silno Darezljivi, Casni.




4
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u prizivanju blagoslova na sljedbenike
i svjedoke poslanika

 

  1. Boze,
    što se tice sljedbenika poslanika
    i onih ljudi na Zemlji
    koji ih svjedoce nevidjene,
    dok im se glupi suprotstavljaju izvikivanjem lazi -
    oni ceznu za izaslanicima koji su donijeli istine vjere
  2. u svakom dobu i vremenu u kojem si
    slao poslanike i postavljao za ljude vodica
    od vremena Adema sve do Muhammeda
    - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! -
    izmedju imama upute
    i predvodnika svjesnosti o Bogu
    - na sve njih neka je mir! -
    sjeti ih Se oproštenjem i zadovoljstvom dobrim!
  3. Boze,
    a narocito što se tice drugova Muhammedovih,
    koji se dobro vladaše u drugarstvu,
    koji izdrzaše teško iskušenje u pomaganju njemu,
    odazvaše mu se
    kad cuše dokaz poslanica njegovih,
  4. odvojiše se od supruga i djece
    u uzdizanju rijeci njegove,
    boriše se protiv oceva i sinova
    u snazenju vjesništva njegovog,
    i preko njega postigoše pobjedu;
  5. koji bijahu posve obuzeti odanošcu njemu,
    nadajuci se trgovini
    koja ne propada u ljubavi prema njemu [33],
  6. koji napustiše porodice svoje
    kad se uhvatiše cvrsto za rukohvat njegov
    a porekoše rodjaci njihovi
    kad se oni smiriše u okrilju srodstva njegovog;
  7. ne zaboravi, Boze,
    šta oni napustiše Tebe radi i u Tebe,
    i zadovolji ih dobrim zadovoljstvom Tvojim
    za stvorove koje Ti dovedoše,
    dok bijahu s Poslanikom Tvojim,
    pozivatelji Tebi Tebe radi.
  8. Iskazi im priznanje za napuštanje zavicaja
    svog naroda Tebe radi
    i odlazenje od opskrbe obilne - oskudnoj
    i onima od njih koji postadoše zrtve nepravde
    i koje Ti umnozi u velicanju vjere Svoje.
  9. Boze,
    i daj onima
    koji slijediše Drugove u cinjenju dobra,
    koji kazu:
    Gospodaru naš, oprosti nama i braci našoj
    koji prije nas odoše u vjeri! -
    Tvoju nagradu najbolju [34],
  10. onima koji odoše pravo putu Drugova,
    pronadjoše smjer njihov,
    i nastaviše u nacinu njihovom.
  11. Ne odvrati ih nikakva sumnja
    u sigurnost uvida njihovog,
    niti ikakva nesigurnost odbi
    u slijedjenju staza njihovih
    i vodjenju uputom svjetla njihovog.
  12. Što se tice njihovih pomagaca i podrzatelja,
    oni svjedociše njihovu vjeru,
    dosegoše uputu preko upute njihove,
    saglasiše se s njima,
    i nikad ih ne osumnjiciše za ono što im prenesoše.
  13. Boze,
    i blagoslovi sljedbenike,
    od ovog dana našeg do Dana sudnjeg,
    zene njihove,
    potomstvo njihovo,
    i one od njih koji Ti se pokoravaju,
  14. blagoslovom kojim
    ceš ih sacuvati od nepokornosti Tebi,
    napraviti mjesto za njih u predjelima Vrta Svoga,
    obraniti ih od spletke šejtanske,
    pomoci im u krjeposti u kojoj oni traze pomoc od Tebe,
    zaštititi ih od dogadjaja nenadnih koji dolaze nocu i danju
    - osim dogadjaja koji dolaze s dobrom -
  15. i potaknuti ih
    da svezu cvrst uzao dobre nade u Te,
    ono što je u Tebe,
    i ustegnu se od misli bolesnih
    pred onim što drze ruke robova Tvojih.
  16. Tako ceš ih
    vratiti ceznji za Tobom i strahu od Tebe,
    i navesti da odbace obilje casovitog,
    uciniti da zavole rad za odgodjeno
    i pripreme se za ono što dolazi poslije smrti,
  17. olakšati im svaku patnju koja ih zadesi
    na dan kada duše tijela napuste,
  18. osloboditi ih
    onog što proizvodi opasnosti iskušenja
    i bacanja u vatru i ostajanja zauvijek u njoj,
  19. i izvesti njih do sigurnosti,
    mjesta boravka svjesnih.




5
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje za se i ljude pod starateljstvom njegovim

 

  1. O Onaj cije moci cuda nikada nece prestati,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i sacuvaj nas od poricanja moci Tvoje!
  2. O Onaj Cijeg kraljevstva vrijeme nikad nece isteci,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i oslobodi vratove naše od kazne Tvoje!
  3. O Onaj cije milosti riznice nikad nece biti iscrpljene,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i dodijeli nam dio milosti Svoje!
  4. O Onaj Kojeg oci ne uspijevaju vidjeti,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i primakni nas u blizinu Svoju!
  5. O Onaj pred cijom velicinom sve veliko jest malo,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i daj nam cast s Tobom!
  6. O Onaj Kojem se kazuju sve tajne vijesti,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i ne sramoti nas pred Sobom!
  7. Boze,
    otkloni našu potrebu za darovima davatelja
    darovima Svojim,
    spajanjem Tvojim
    poštedi nas samoce onih koji prekidaju,
    da nikog ne molimo
    uz Tvoje neograniceno davanje,
    da se ne osjecamo usamljeni ni u cijoj odsutnosti
    uz obilje Tvoje!
  8. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    snuj za nas, ne protiv nas,
    izumi za našu dobrobit, ne za naš gubitak,
    daj obrat nama u korist, ne drugima [35]!
  9. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    zaštiti nas od Sebe,
    sacuvaj nas sa Sobom,
    vodi nas Sebi,
    i ne udalji nas od Sebe!
    Onaj koga Ti zaštitiš ostaje siguran,
    onaj kojeg Ti vodiš zna,
    a onaj kojeg Ti pribliziš Sebi prima dobiti.
  10. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    sacuvaj nas oštrice vremenskih promjena,
    zla šejtanovih zamki,
    i gorcine vladareve sile!
  11. Boze,
    sacuvani jesu sacuvani samo obiljem snage Tvoje,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i sacuvaj nas!
    Davatelji daju samo iz obilja imucnosti Tvoje,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i daj nama!
    Upuceni jesu upuceni samo svjetlošcu Lica Tvoga,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i vodi nas!
  12. Boze,
    onaj kojem si Ti prijatelj nece biti povrijedjen
    ostavljanjem ostavljatelja,
    onaj kojem Ti daješ nece biti oštecen
    uskracivanjem uskratitelja,
    onaj kojeg Ti vodiš nece biti prevaren
    zavodjenjem zavoditelja.
  13. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    obrani nas od robova Svojih
    snagom Svojom,
    oslobodi nas potrebe za drugim mimo Tebe
    pomoci Svojom,
    i ucini da putujemo putem Istine
    uz Tvoju uputu pravu!
  14. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i okreni zdravlje naših srca
    u spominjanje moci Tvoje,
    neuposlenost naših tijela
    u zahvaljivanje za blagodat Tvoju,
    i lahkocu naših jezika
    u opisivanje dobrote Tvoje
  15. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i ucini nas od
    Tvojih pozivatelja koji pozivaju Tebi,
    Tvojih vodica koji usmjeravaju Tebi,
    i Tvojih narocitih prijatelja koje si Ti izabrao!
    O Najmilosniji od milosnih!




6
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje ujutro i uvecer

 

  1. Hvala Bogu,
    Koji je stvorio noc i dan
    snagom Svojom,
  2. razdvojio ih
    moci Svojom,
  3. i postavio za svako od to dvoje
    granicu odredjenu
    i trajanje postojano.
  4. Ucinio je da svako od to dvoje ulazi u svoga sljeditelja,
    i ucinio njegovog sljeditelja da ulazi u nj,
    kao naredbu od Sebe za robove Svoje
    u onom cime ih hrani
    i cime cini da rastu.
  5. Stvorio je za njih noc,
    da mogu otpocinuti u njoj
    od napoornih kretnji
    i zamornih nastojanja,
    i ucinio je odjecom za njih
    da bi bili odjeveni
    u njezinoj ugodnosti i njezinom snu,
    da im bude osvjezenje i snaga,
    da u njoj udovolje nasladu i pozudu [36].
  6. Stvorio je za njih dan da vide,
    da mogu traziti u njemu od obilja Njegovog,
    naci put opskrbi Njegovoj,
    i slobodno se kretati zemljom Njegovom,
    trazeci ono cime ce dosegnuti
    neodgodjeno u svijetu ovome
    i postici odgodjeno u svijetu buducem [37].
  7. Svim tim uredjuje stanje njihovo,
    i iskušava mogucnosti njihove,
    i motri polozaj njihov u
    vremenima za pokoravanje Njemu,
    zastajalištima duznosti Njegovih,
    i mjestima naredbi Njegovih,
    da uzvrati onima koji zlo cine za ono što cine
    i naknadi najljepšim onima koji dobro cine [38].
  8. Boze,
    Tebi hvala
    za svitanje zore koje nam daješ,
    dajuci nam da uzivamo tako u svjetlosti dana,
    pokazujuci nam hranu trazenu,
    i štiteci nas od propadanja [39].
  9. Ujutro, mi i sve, svi ustajemo radi Tebe,
    nebesa i Zemlja
    i ono što si rasporedio u svakom od njih dvoje,
    mirujuce i krecuce,
    boravece i putujuce,
    što se uzdize u zraku i što se krije pod zemljom.
  10. Ujutro ustajemo u vlasti Tvojoj:
    Tvoje kraljevstvo i vlast sadrze nas
    i Tvoja volja obuhvaca nas.
    Krecemo se po naredbi Tvojoj
    i okrecemo putem ovim ili onim upravljanjem Tvojim.
  11. Nemamo ništa
    osim što si Ti odredio
    i niceg dobrog
    osim što si Ti dao.
  12. Ovo je nastupajuci, novi dan,
    nad nama svjedok spremni.
    Ako dobro cinimo,
    ostavit ce nas s hvalom,
    a ako zlo cinimo,
    otici ce od nas u kudjenju.
  13. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    udijeli nam dobro drugarstvo ovog dana
    i sacuvaj nas ruznog razdvajanja od njeg
    vršenjem nedijela
    ili cinjenjem grijeha, bilo malog ili velikog!
  14. Dobra djela naša ucini dobrim u njemu,
    oslobodi nas u njemu zlih djela,
    i ispuni ono što je izmedju dviju strana njegovih za nas
    hvaljenjem i zahvaljivanjem,
    nagradama i riznicama,
    obiljem i dobrotom!
  15. Boze,
    olakšaj naš teret pisarima casnim,
    ispuni za nas stranice naše
    dobrim djelima našim,
    i ne ponizi nas pred njima
    zlim djelima našim [40]!
  16. Boze,
    odredi za nas u svakom casu svakog dana
    udio robova Tvojih,
    dio zahvaljivanja Tebi,
    i pouzdanog svjedoka medju melekima Tvojim!
  17. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i sacuvaj nas onog ispred nas i onog iza nas,
    onog što nam je zdesna i slijeva
    i sa svih strana naših,
    cuvanjem koje ce zaštititi od nepokornosti Tebi,
    uputiti poslušnosti Tebi,
    i biti iskorišceno za ljubav Tvoju [41]!
  18. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i daj nam uspjeh u ovom danu našem,
    ovoj noci našoj
    i svim danima našim,
    da cinimo dobro,
    da se udaljimo od zla,
    zahvaljujemo za blagodati,
    slijedimo pravila Sunneta,
    zaobilazimo novotarije,
    naredjujemo dobro cinjenje,
    zabranjujemo nedopušteno,
    branimo islam,
    slabimo laz i ponizavamo je,
    pomazemo istinu i uzdizemo je,
    upucujemo zavedenog,
    pomazemo slabog,
    i prilazimo nevoljnom!
  19. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i ucini ovaj
    najsretnijim danom koji znamo,
    najboljim drugom s kojim smo se druzili,
    i najboljim vremenom u kojem smo bili!
  20. Smjesti nas medju
    najzadovoljnije od svih stvorova Tvojih
    pored kojih noc i dan prolaze,
    najzahvalnije od njih
    za blagodat koju si dao,
    najpostojanije od njih
    u zakonima koje si postavio u Serijatu,
    i najnepopustljivije od njih
    prema zabranjenim djelima
    na koja si upozorio!
  21. Boze,
    prizivam Tebe da posvjedociš
    - a Ti si svjedok dovoljan -
    i pozivam nebesa Tvoja i Zemlju Tvoju da posvjedoce
    i meleke Tvoje i ostale stvorove Tvoje koji ih nastanjuju
    u ovome danu mome,
    ovome casu mome,
    ovoj noci mojoj,
    i ovome mjestu boravka moga,
    da svjedocim
    da si Ti Bog,
    osim Kojeg nema boga,
    Koji odrzava pravdu,
    Pravedan u prosudjivanju,
    Milostiv robovima,
    Vladar kraljevstva,
    Premilostan stvorovima [42],
  22. i da je Muhammed rob Tvoj i Poslanik Tvoj,
    Tvoj izabrani izmedju robova Tvojih.
    Zaduzio si ga poslanicom Svojom
    i on ju je dostavio;
    zapovjedio si mu da savjetuje zajednicu svoju,
    i on ju je savjetovao.
  23. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    više nego što si blagoslovio ijednog od stvorova Svojih!
    Daj mu radi nas najbolje što si dao ikojem od robova Svojih,
    i naknadi mu od nas bolje i obilnije
    nego što si naknadio ijednom od vjesnika Svojih
    od zajednice njegove!
  24. Ti si Dobri u beskrajnosti,
    Oprostitelj velicanstveni,
    i milosniji si
    od svih imatelja milosti!
    Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    dobre, ciste, odabrane, najodlicnije!




7
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje kada se suocavao s tegobnom zadacom
ili kada se nesreca spuštala na nj,
ili u vremenu nevolje

 

  1. O Onaj Kojim se uzli neugodnosti odvezuju,
    Onaj Kojim se oštrica tegoba otupljuje,
    Onaj od Kojeg se prosi izlaz svjezini olakšice,
  2. ono što je nepopustljivo ponizuje se moci Tvojoj,
    imeci su pripremljeni milošcu Tvojom,
    odluka postaje djelo snagom Tvojom,
    i sve tece u skladu s voljom Tvojom,
  3. htijenjem Tvojim slijede zapovijed Tvoju
    bez rijeci Tvoje
    i voljom Tvojom pokoravaju se zabranama Tvojim
    bez zabrane Tvoje.
  4. Ti si moljeni u tegobama
    i utocište u nesrecama;
    niko od njih nije odbijen dok Ti ne odbiješ,
    niko nije udaljen dok Ti ne udaljiš.
  5. Na me se spustilo, Gospodaru moj,
    nešto cija me tezina opterecuje,
    i na me je palo
    nešto cije me nošenje pritišce.
  6. Snagom Svojom
    sveo si to na me
    i vlašcu Svojom
    okrenuo si to prema meni.
  7. Niko ne moze odnijeti ono što si Ti donio,
    niko ne moze skrenuti ono što si Ti okrenuo,
    niko ne moze otvoriti ono što si Ti zatvorio,
    niko ne moze zatvoriti ono što si Ti otvorio,
    niko ne moze olakšati ono što si Ti otezao,
    niko ne moze pomoci onome kojeg si Ti ostavio.
  8. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    otvori za me, Gospodaru moj,
    vrata olakšice milosnošcu Svojom,
    odvoji od mene vlast tegobe snagom Svojom,
    dodijeli ljepotu pogleda Svog zaljenju mome,
    daj mi da okusim slast dobrote u ovom što išcem,
    daruj mi od Sebe milost i olakšicu okrepljujucu,
    i odredi mi od Sebe izlaz brzi!
  9. Ne odvrati me brigom
    od vršenja duznosti Tvojih
    i djelovanja u skladu s nacinom Tvojim.
  10. Moja sposobnost je skucena, Gospodaru moj,
    onim što je sišlo na me,
    pa sam ispunjen brigom
    nošenja onog što me zadesilo,
    dok Ti imaš moc da otkloniš ovo što me pogodilo
    i da odbiješ ovo u što sam zapao.
    I ucini to za me,
    iako to ne zasluzujem od Tebe,
    Imatelju Prijestolja mocnog!




8
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u trazenju utocišta od neugodnosti,
loših osobina i pokudjenih djela

 

  1. Boze, trazim utocište u Tebe od
    poticaja pohlepa,
    siline gnjeva,
    vladavine zavisti,
    krhkosti strpljenja,
    manjkanja zadovoljstva,
    osorosti cudi,
    poticaja strasti,
    naklonosti srdzbi,
  2. slijedjenja inada,
    suprotstavljanja uputi,
    sna u neobzirnosti,
    pothvata prenapoornog,
    promicanja lazi nad istinom,
    ustrajavanja u grijehu,
    umanjivanja neposlušnosti,
    uvecavanja poslušnosti [43],
  3. natjecanja s imucnim,
    preziranja siromašnih, l
    ošeg upravljanja nad onima u vlasti našoj,
    uskracivanja zahvalnosti onima koji su nam dobro ucinili,
  4. pomaganja ciniteljima zla,
    ostavljanja ikog u nevolji,
    htijenja iceg što po zakonu nije naše,
    i govorenja o znanju bez znanja.
  5. Trazimo utocište u Tebe od
    skrivanja nepoštenja prema ikome,
    opcinjavanja djelima našim,
    produljivanja nada naših.
  6. Trazimo utocište u Tebe
    od slabe umnosti,
    prezirnog gledanja na malo,
    šejtanovog ovladavanja nama,
    vremena koje nas pogadja,
    i vladarevog tlacenja nas.
  7. Trazimo utocište u Tebe
    od djelovanja uz rasipništvo,
    i neimanja dovoljno.
  8. Trazimo utocište u Tebe
    od zlobe neprijatelja,
    siromaške potrebe za jednakim,
    zivljenja u tegobi,
    i umiranja bez spremnosti.
  9. Trazimo utocište u Tebe
    od najstrašnije griznje savjesti,
    najvece zalosti,
    najuzasnije nesrece,
    zlog svršetka putovanja,
    uskracenja nagrade, i spuštanja kazne.
  10. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i milošcu Svojom daj mi utocište od svega tog,
    i svakom vjerniku, i mušku i zensku,
    o Najmilosniji od milosnih!




9
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u ceznji da izmoli oprost od Boga

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucini da idemo pokajanju koje voliš
    i ucini da napustimo onu ustrajnost koju Ti mrziš!
  2. Boze,
    kad zastanemo izmedju dva umanjenja,
    u vjeri ili svijetu ovome,
    neka umanjenje zadesi ono što prolazi brzo,
    i daj pokajanje u onom što traje dugo!
  3. Kad pred nama stoje dvije zadace,
    jedna koja Te zadovoljava i jedna koja Te ljuti,
    ucini nas sklonim onoj koja Te zadovoljava
    i oslabi snagu našu u onoj koja Te ljuti!
  4. Ne ostavi nam duše same da biraju u tom,
    jer biraju laznost,
    osim ako Ti ne daš uspjeh,
    i naredjuju zlo,
    osim ako Se Ti smiluješ [44]!
  5. Boze,
    stvorio si nas od krhkosti,
    nacinio od slabosti
    i zaceo od neznatnosti vode;
    mi nemamo nikakve sile osim u snazi Tvojoj
    i nikakve snage osim u pomoci Tvojoj [45]
  6. Zato ucvrsti nas
    dajuci nam uspjeh,
    pokazi nam Put pravi
    pokazivanjem Svojim,
    oslijepi oci srca naših
    prema svemu suprotstavljenom ljubavi Tvojoj,
    i ne usmjeri ni jedan naš ud
    putu nepokornosti Tebi!
  7. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i dodijeli
    šapate naših srca,
    kretanja naših udova,
    poglede naših ociju,
    i izrijeke jezika naših, onom što pribavlja nagradu Tvoju,
    da dobro djelo ne bi spavalo pored nas,
    kojim mozemo zasluziti naknadu Tvoju,
    ili zlo djelo ostalo s nama,
    kojim mozemo zasluziti kaznu Tvoju!




10
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u trazenju utocišta u Boga - Uzvišen nekaje On!

 

  1. Boze,
    ako hoceš,
    oprostit ceš nam obiljem Svojim
    i ako hoceš,
    kaznit ceš nas pravednošcu Svojom.
  2. Zato ucini lahkim naše pute oprostu Tvome
    dobrotom Svojom,
    i daruj nam utocište od kazne Tvoje
    obzirnošcu Svojom,
    jer niko od nas nema izdrzljivosti za pravdu Tvoju,
    i niko od nas ne moze postici izbavljenje bez oprosta Tvoga!
  3. O Najimucniji od imucnih,
    evo nas, robova Tvojih, pred Tobom.
    Ja sam najovisniji od ovisnih o Tebi,
    zato zadovolji ovisnost našu
    obiljem Svojim,
    i ne otrgni nas od nada naših
    uskracivanjem Svojim,
    da ne bi ojadio onog koji srecu trazi u Tebe
    i uskratio onom koji trazi pomoc iz obilja Tvog!
  4. Pa kome cemo se okrenuti poslije Tebe?
    Gdje cemo otici s vrata Tvojih?
    Slava Tebi!
    Mi smo nevoljnici,
    kojima si Ti odziv
    ucinio obaveznim,
    ljudi lošeg kojima
    si Ti obecao olakšati [46].
  5. Ono što je najprilicnije volji Tvojoj
    i ono što je najcjenjenije za Te u moci Tvojoj
    jest milost onom koji od Tebe išce milost
    i pomoc onom koji od Tebe trazi pomoc.
    Zato smiluj se našem moljenju Tebe
    i oslobodi nas potrebe kad se bacimo pred Tebe!
  6. Boze,
    šejtan ce se nasladjivati nad nama
    ako ga budemo slijedili
    u nepokoravanju Tebi,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i ne dopusti da se nasladjuje nad nama
    nakon što smo ga se odrekli Tebe radi
    i napustili ga Tebe radi!




11
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje za dobre posljedice

 

  1. O Onaj na Kojeg sjecanje je cast
    onima koji se sjecaju,
    o Onaj Kojem zahvaljivanje je dobit
    onima koji zahvaljuju,
    o Onaj Kojem pokornost je izbavljenje
    onima koji se pokoravaju,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i izbavi srca naša spominjanjem Tebe
    od svakog drugog spominjanja,
    naše jezike zahvaljivanjem Tebi
    od svakog drugog zahvaljivanja,
    naše udove poslušnošcu Tebi
    od svake druge poslušnosti!
  2. Ako si za nas odredio besposlenost od ovih zaokupljenosti,
    ucini to besposlenošcu sigurnosti, u kojoj
    nam nikakva zla posljedica nece doci
    niti nas dosada obuzeti,
    tako da nas napuste zapisivaci zlih djela
    s praznom stranicom bez spominjanja zlih djela naših,
    a pisari dobrih djela odu od nas
    radosni našim dobrim djelima koja su popisali.
  3. A kada prodju dani zivota našeg,
    rokovi našeg zivotnog doba isteknu,
    i poziv Tvoj,
    koji mora doci i kojem se mora odazvati,
    nas pozove,
    onda blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i ucini posljedicu onog što su pisari djela naših
    zapisali protiv nas
    prihvacenim pokajanjem,
    koje nas poslije svega ne ostavlja
    u grijehu koji smo pocinili
    ni u cinu nepokornosti koji smo izvršili!
  4. Ne udalji od nas nijedno pokrivanje
    kojim si prekrio glave svjedoka
    u Danu kada ce biti ispitivani zapisi o robovima Tvojim!
  5. Doista, premilostan si onome koji Te moli,
    odzivatelj onome koji Te zove!




12
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u ispovijedanju i trazenju oprosta od Boga

 

  1. Boze,
    troje me prijeci u iskanju od Tebe,
    a jedno me nagoni:
  2. Prijeci me
    zapovijed koju si dao,
    u kojoj sam bio spor,
    zabrana koju si postavio,
    kojoj sam hrlio,
    i blagodat koju si darovao,
    za koju nisam dovoljno zahvaljivao.
  3. Nagonjen sam da išcem od Tebe
    Tvojom darezljivošcu nezasluzenom onome koji
    okrece lice svoje prema Tebi
    i dolazi Ti s dobrim mišljenjem,
    buduci da je sva dobrota Tvoja - darezljivost nezasluzena
    i svaka od blagodati Tvojih - novi pocetak!
  4. I evo me, Boze moj,
    stojeci na vratima moci Tvoje,
    stajanjem poniznog, predanog,
    išcuci od Tebe, u stidu svome,
    iskanjem siromašnog, jadnog,
  5. priznajuci Tebi da se,
    u vrijeme blagodarnosti Tvoje, ne predavah,
    osim ustezanjem od neposlušnosti Tebi,
    a ni u jednom od stanja svojih
    nikada ne bijah bez dobrote Tvoje.
  6. Hoce li mi koristiti, Boze moj,
    moja potvrda zla koje pocinih?
    Hoce li me izbaviti od Tebe
    moje priznanje ruznoce koju uradih?
    Ili ceš mi u ovom polozaju mome odrediti ljutnju Svoju?
    Ili ce me zadesiti prezir Tvoj u vremenu moljenja mog?
  7. Slava Tebi!
    Ne gubim nadu u Te,
    jer vrata pokajanja otvorio si prema Sebi.
    Radije, kazujem
    rijeci roba poniznoga,
    koji sebi cini nepravdu,
    a olahko shvaca nepovredivost Gospodara svoga,
  8. i ciji su grijesi strašni, veliki,
    ciji su dani otišli, pobjegli,
    ali, kada vidi rok poslova svojih isteklim
    i granicu svog zivotnog doba dosegnutu
    i sazna sa sigurnošcu da ne moze uteci od Tebe,
    da nema nikakvog mjesta da pobjegne od Tebe,
    usmjerava se prema Tebi obracanjem,
    kaje Ti se iskreno,
    staje pred Tebe cistog i ocišcenog srca,
    pa Te moli slabim i tihim glasom.
  9. On se klanja pred Tobom,
    pregiba, glavu svoju saginje, pada nicice,
    noge mu u strahu drhte,
    suze mu niz lice teku.
    Moli Te:
    O Najmilosniji od milosnih,
    Najmilosniji od onih prema kojima se trazitelji milosti
    stalno okrecu,
    Najsaosjecajniji od onih oko kojih obilaze
    trazitelji oprosta;
    o Onaj Ciji je oprost veci
    od kazne Njegove,
    Onaj cije je zadovoljstvo obilnije
    od gnjeva Njegovog,
  10. Onaj Koji zasluzuje hvalu robova Svojih
    dobrom popustljivošcu;
    o Onaj Koji je navikao robove Svoje
    na primanje ponavljanog obracanja njihovog,
    Onaj Koji trazi izljecenje pokvarenosti njihove
    pokajanjem,
    Onaj Koji je zadovoljan neznatnim
    od djela njihovih;
    o Onaj Koji naknadjuje velikim
    njihovo malo,
    Onaj Koji Se obvezao njima
    odazvati na moljenje,
    Onaj Koji Se zavjetovao neuzvrativom darezljivošcu Svojom
    da im dade naknadu najbolju [47]!
  11. Nisam najnepokorniji od onih koji Ti se ne pokoravaju,
    a kojima si oprostio,
    niti sam najdostojniji prijekora od onih koji su
    ucinili ispriku Tebi,
    koju si prihvatio,
    niti sam najkrivlji od onih koji su Ti se pokajali,
    pa si im Se smilovao.
  12. Kajem Ti se u ovom stanju svome,
    kajanjem onog
    kojeg savjest grize nad onim što od njeg ubrzano dolazi,
    zabrinut onim što se nakupilo oko njega,
    iskren u postidjenosti onim u što je zapao,
  13. znajuci da
    opraštanje velikog grijeha nije ništa veliko za Te,
    previdjenje velikog nedjela nije teško za Te,
    podnošenje nedostojnih zlocina ne muci Te,
    a najvoljeniji od robova Tvojih Tebi jest onaj koji se
    usteze od oholosti pred Tobom,
    napušta ustrajavanje u zlu,
    i cvrsto drzi uz moljenje oprosta!
  14. cist sam pred Tobom od oholosti,
    trazim utocište u Tebe od ustrajavanja u zlu,
    molim od Tebe oprost za propuste,
    trazim pomoc od Tebe za ono u cemu je nemoc moja!
  15. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    oslobodi me onog što sam duzan prema Tebi,
    oslobodi me onog što zasluzujem od Tebe,
    i daruj mi utocište od onog cega se zlocinci boje!
    Jer Ti si pun oprosta,
    zeljeni izvor praštanja,
    dobro poznat po obzirnosti Svojoj.
    Potreba moja nema cilja osim Tebe,
    grijeh moj nijednog oprostitelja osim Tebe,
    osim Tebe!
  16. Nemam straha za se osim od Tebe:
    Ti si dostojan svjesnosti,
    i dostojan da oprostiš!
    Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daruj potrebi mojoj,
    milosno udovolji iskanju mome,
    oprosti grijeh moj
    i zaštiti me od straha za me!
    Ti si mocan nad svim,
    i to je lahko za Te.
    Amin, Gospodaru svjetova [48]!




13
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u trazenju potreba od Boga - Uzvišenje On!

 

  1. O Boze,
    konacni cilju potreba,
  2. Onaj u Kojeg su zahtjevi
    postignuti,
  3. Onaj cije se blagodati ne kupuju
    cijenama,
  4. Onaj Koji ne kvari darove Svoje
    nametanjem obaveza,
  5. Onaj Kojim se postaje neovisan
    a bez Kojeg se neovisno nije,
  6. Onaj Kojem je zelja upravljena
    i nikad odvracena,
  7. Onaj cije se riznice iskanja ne iscrpljuju,
  8. Onaj Ciju mudrost sredstva
    ne mijenjaju,
  9. Onaj od Kojeg potrebe potrebitih
    nisu uskracene,
  10. Onaj Kojeg ne umara
    moljenje molitelja,
  11. uzdigao si Se neovisnošcu o stvorovima Svojim,
    i dostojan si neovisnosti o njima [49]
  12. a njima si dodijelio ovisnost,
    pa su o Tebi ovisni.
  13. Tako onaj koji nastoji izlijeciti svoju oskudicu
    onim što je u Tebe
    i zeli otkloniti ovisnost od sebe Tobom
    nalazi svoju potrebu u najpogodnijem mjestu
    i udovoljava svoj zahtjev iz predjela pravog.
  14. Ali onaj koji se u potrebi svojoj
    okrece nekom od stvorova Tvojih
    ili pripisuje uzrok njezinog darivanja
    drugome mimo Tebe,
    izlaze se uskracivanju
    i zasluzuje nepostizanje blagodati Tvoje.
  15. Boze,
    imam potrebu u Tebe:
    Moj napor nije bio dovoljan za nju
    i sva moja umijeca iscrpljena su prije nego što je dosegnuše.
    Moja duša navede me da je predstavim onome koji
    svoje potrebe predstavlja Tebi
    i ništa ne cini bez Tebe u trazenjima svojim,
    ali to je jedna od pogrješaka grješitelja,
    jedno od posrnuca grješnika!
  16. Onda, Tvojim opominjanjem mene
    trgnut sam iz nemara svog,
    Tvojim davanjem uspjeha
    ustadoh iz svog posrnuca,
    i Tvojim pokazivanjem puta
    povratih se i povukoh iz svoje pogrješke.
  17. Rekoh:
    Slava Gospodaru mome!
    Kako potrebiti moze iskati od potrebitog?
    Kako onaj koji nema ništa moze preklinjati sirotog?
  18. Tako Ti se, Boze moj, uputih u preklinjanju,
    i poslah Ti nadu svoju s uzdanjem u Te.
  19. Saznadoh da
    mnoštvo koje iskah od Tebe jest malo u imetku Tvom,
    tezina koju trazih od Tebe jest slaba u obilju Tvom;
    darezljivost Tvoja nije suzbijena nicijim iskanjem,
    Ruka Tvoja viša je u darivanju od svake ruke!
  20. Boze,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    uzmi me dobrotom Svojom
    nezasluzenoj darezljivosti Svojoj
    i ne privedi me pravdom Svojom
    onome što zasluzujem!
    Nisam prvi preklinjatelj koji Te preklinje,
    pa mu daješ,
    iako zasluzuje da ne dobije,
    niti sam prvi iskatelj od Tebe,
    pa mu obilno daruješ,
    iako on zasluzuje uskracenje.
  21. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    odazovi Se moljenju mom,
    primakni Se pozivu mome,
    saslušaj glas moj,
  22. i ne odbij nadu moju u Te,
    ne prekidaj moju vezu s Tobom,
    ne okreni lice moje u ovoj potrebi mojoj,
    i drugim potrebama
    od Tebe,
  23. mene radi uslišaj
    ispunjenje trazenja moga,
    ispunjenje potrebe moje,
    i postignuce iskanja mog,
    prije nego što napustim mjesto ovo,
    Tvojim olakšavanjem za me teškoce
    i Tvojom najboljom naredbom za me u svim poslovima!
  24. Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    trajnim, stalno rastucim blagoslovom,
    cije trajanje ne prestaje
    i ciji rok nema granicu,
    i ucini to pomoci meni
    i uzrokom za udovoljenje mog iskanja!
    Ti si Bezgranicni, Darezljivi!
  25. A potrebe moje jesu, Gospodaru moj, takve i takve....
    Ovdje trebaš iznijeti potrebe svoje, zatim pasti na sedzdu i reci na sedzdi:

    Utješila me je darezljivost Tvoja,
    a put pokazala dobrota Tvoja.
    Tako, molim Te Tobom
    i Muhammedom i celjadi njegovom
    - blagoslovi neka su na njih! -
    da me ne vratiš razocarana!




14
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje kad je neprijateljstvo pokazano prema njemu
ili kad je vidio ono što mu se nije svidjalo u silnika

 

  1. O Onaj od Kojeg nisu skrite
    vijesti o onima kojima nasilja cine [50],
  2. Onaj Koji nema potrebu da Mu o njima kazuju
    svjedocenja svjedoka,
  3. Onaj Cija je pomoc bliska obespravljenima,
  4. Onaj cija je potpora daleko od silnika!
  5. Ti znaš, Boze moj,
    kako me je taj i taj, sin tog i tog, uvrijedio
    u onome što si zabranio,
    i kako me je povrijedio
    u onome što si uskratio,
    pokazujuci time nezahvalnost
    prema Tvojoj blagodati njemu
    i zabludu o onome što si mu porekao.
  6. Boze,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    snagom Svojom sprijeci nasilnika i neprijatelja mog
    da mi nepravdu cini,
    moci Svojom otupi njegovu oštricu prema meni,
    i odredi mu
    uposlenost u onom što mu slijedi
    i nemoc da dosegne svog protivnika!
  7. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    neka grješniku ne bude lahko da mi nepravdu ucini,
    pruzi mi dobru pomoc protiv njega,
    sacuvaj me od onog što slici djelima njegovim,
    i ne stavi me u stanje slicno njegovom!
  8. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i pomozi mi izravnom pomoci,
    koja ce izlijeciti moj gnjev prema njemu
    i otkloniti moj bijes prema njemu!
  9. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    naknadi mi oprostom Svojim
    za njegovo cinjenje nepravde meni
    i zamijeni milošcu Svojom
    njegovo zlo djelo prema meni,
    jer sve mrsko osim Tvoje ljutnje na me
    jest neznatno,
    a svaka tegoba mimo gnjeva Tvoga - nebitna.
  10. Boze,
    upravo kako si mi ucinio mrskim trpljenje nepravde,
    tako me zaštiti od cinjenja nepravde!
  11. Boze,
    ne zalim se nikom osim Tebi,
    i ne išcem pomoc ni od jednog vladara mimo Tebe -
    ne dao Ti!
    Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    spoji moljenje moje s odzivom,
    a zaljenje moje zdruzi s promjenom.
  12. Boze,
    ne iskušavaj me gubljenjem nade
    u pravedno postupanje Tvoje,
    i ne iskušavaj njega osjecanjem zašticenosti od osude Tvoje,
    da ne bi ustrajavao u cinjenju nepravde meni
    i prijecio me u pravima mojim.
    Neka uskoro prepozna
    ono što si obecao grješnicima,
    a neka ja prepoznam
    Tvoj obecani odziv nevoljniku [51]!
  13. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daruj mi uspjeh u prihvacanju odluka Tvojih
    za me i protiv mene,
    ucini me zadovoljnim onim što uzimaš
    za me i od mene,
    uputi me prema onom što je najpravednije
    i uposli me u onom što je najsigurnije!
  14. Boze,
    ako najbolje za me od Tebe pociva
    u odgadanju preuzimanja obaveze mene radi
    za onog koji mi je krivo ucinio
    i uzdrzavanju od osvete prema njemu
    sve do Dana odluke i
    okupljanja protivnika,
    onda blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ojacaj me od Sebe
    namjerom iskrenom
    i strpljivošcu trajnom.
  15. Daj mi utocište
    od zelje zle
    i nestrpljivosti pohlepe,
    i stvori u srcu mome sliku
    nagrade Tvoje,
    koju si negdje pripremio za me,
    i naknade i kazne,
    koju si pripremio za protivnika mog.
    I ucini to uzrokom moga zadovoljstva
    onim što si odredio
    i mog uzdanja
    u ono što si odabrao!
  16. Amin, Gospodaru svjetova!
    Ti imaš obilje prelijevajuce
    i mocan si nad svim




15
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u slabosti ili obuzetosti bolom ili mukom

 

  1. Boze, hvala Tebi
    za dobro zdravlje tijela moga,
    što mi dopušta da se krecem,
    i hvala Tebi,
    za slabost
    koju si uzrokovao u tijelu mome!
  2. Jer ne znam, Boze moj,
    koje od ta dva stanja više zasluzuje zahvaljivanje Tebi
    i koje je od ta dva vremena vrednije za hvaljenje Tebe:
  3. Vrijeme zdravlja,
    u kojem daješ da uzivam
    u dopuštenim darovima opskrbe Tvoje,
    cime si mi dao radost da trazim
    put Tvom dobrom zadovoljstvu i darezljivosti,
    i cime si me ojacao
    za djela pokornosti,
    koja sam voljom Tvojom uspio upotpuniti;
  4. ili vrijeme slabosti,
    kojim me iskušavaš
    i daruješ mi blagodati:
    olakšavanje uvreda,
    koje opterecuju ledja moja,
    ocišcenje od djela zlih,
    u koja sam uronjen,
    poticanje da posezem
    za oprostom,
    podsjecanje na brisanje pogrješaka
    starom blagodati;
  5. i uz sve to, ono što dva pisara pišu za me:
    krjeposna djela,
    koje ni jedno srce nije smislilo,
    ni jedan jezik izgovorio,
    i ni jedan ud poduzeo,
    vec je to Tvoje darivanje nagrade meni
    i dobrobit Tvoje milosti meni [52].
  6. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucini da zavolim
    ono cime si zadovoljan u mene,
    ucini mi lahkim
    ono što si mi spustio,
    ocisti me od zaprljanja
    onog što sam poslao ispred sebe,
    izbriši zlo
    u onom što sam ucinio prije,
    dopusti mi da pronadjem slast
    zdravlja,
    ucini da kušam hladovinu
    sigurnosti,
    i odredi za me
    izlaz oprostu Tvome iz slabosti,
    preinaku posrtaja moga u popustljivost Tvoju,
    izbavljenje iz nevolje moje okrepljenju Tvome,
    i sigurnost iz tegobe ove u olakšicu Tvoju!
  7. Ti si po volji Svojoj darezljiv u blagodati,
    uvijek uzvišen u dobroti,
    Dobri, Davatelj, Imatelj velicine i darezljivosti silne!




16
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje kada je iskao oslobodjenje od grijeha svojih
ili skrušeno molio u trazenju oprosta za nedostatke svoje

 

  1. O Boze,
    Onaj uz ciju milost grješnici traze pomoc,
  2. Onaj Cije blagodati sjecanju nevoljnici pribjegavaju,
  3. Onaj u strahu od Kojeg prijestupnici placu,
  4. Utješitelju svakog stranca usamljenog,
    Olakšico svih koji su snuzdeni i ozalošceni,
    Pomoci svakog napuštenog i usamljenog,
    Potporo svakog sirotana odbacenog,
  5. Ti si Onaj
    Koji obuhvaca sve u milosti i znanju,
  6. Ti si Onaj
    Koji je odredio za svakog stvora udio u blagodatima Svojim,
  7. Ti si Onaj
    Ciji je oprost viši od kazne Njegove,
  8. Ti si Onaj
    cija milost pretjece gnjev Njegov,
  9. Ti si Onaj
    cije je davanje vece od uskracivanja Njegovog,
  10. Ti si Onaj
    cijom su milošcu svi stvorovi obuhvaceni,
  11. Ti si Onaj
    Kojem ne treba naknada od onog kojem daje,
  12. Ti si Onaj
    Koji ne prenagljuje u kaznjavanju
    onog koji Ti se ne pokorava!
  13. A ja sam, Boze moj, rob Tvoj
    kojem si zapovjedio da se moli
    i koji kaze:
    Odazivam Ti se i stavljam u sluzbu Tvoju!
    Evo me, Gospodaru moj,
    pred Tobom bacenog.
  14. Ja sam onaj
    cija su ledja pogrješke opteretile!
    Ja sam onaj
    ciju su zivotnu dob grijesi pojeli!
    Ja sam onaj
    koji bijaše nepokoran Tebi
    u neznanju svome,
    iako to nisi zasluzio od njega!
  15. Hoceš li, Boze moj,
    biti milostiv onome koji Te moli,
    da bih iznio pred Tebe moljenje svoje?
    Hoceš li oprostiti onome koji place Tebi,
    da bih pohitio plakati?
    Hoceš li pokazati popustljivost onome
    koji pred Tobom u poniznosti spušta
    u prašinu lice svoje?
    Hoceš li osloboditi od oskudice
    onog koji Ti se u povjerenju zali
    na mucnu oskudicu svoju?
  16. Boze moj,
    ne razocaraj onog koji ne nalazi nikakvog davatelja
    mimo Tebe,
    i ne ostavi onog kojeg njegove potrebe za Tobom
    ne moze osloboditi niko osim Tebe!
  17. Boze moj,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ne okreni Se od mene
    kad okrecem prema Tebi lice svoje,
    ne uskrati mi
    kad Te preklinjem,
    ne zapljusni odbijanjem lice moje
    kad stojim pred Tobom!
  18. Ti jesi Onaj Koji Se opisao milošcu,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i smiluj Se meni!
    Ti si Onaj Koji Se imenovao oprostom,
    pa oprosti meni!
  19. Boze moj,
    vidiš obilno slijevanje suza mojih
    u bojazni od Tebe,
    lupanje srca moga
    u strahu od Tebe
    i klonulost udova mojih
    u uplašenosti pred Tobom,
  20. sve to od stida mog pred Tobom
    za ruzna djela moja!
    Zato umuknu glas moj,
    pa više Tebi ne jeca,
    a jezik moj zanijemje,
    pa više ne šapce u moljenju.
  21. Boze moj,
    zato hvala Tebi!
    Koliko si pogrješaka mojih pokrio
    ne pokazujuci me!
    Koliko si grijehova mojih pokrio
    ne cineci me po njima poznatim!
    Koliko sam propusta pocinio,
    pa ipak nisi svukao s mene prekrivac njihov,
    šcepao me sa sramnom ruznocom njihovom,
    niti si ucinio vidljivom njihovu necasnost
    onim od susjeda mojih koji istrazuju nedostatke moje
    i onima koji zavide na blagodati Tvojoj meni!
  22. Ali to me nije sprijecilo da nastavim
    prema zlu koje znaš od mene!
  23. Onda, ko je veca neznalica od mene, Boze moj,
    o svom ponašanju pravom?
    Ko je nepazljiviji od mene
    prema sreci svojoj?
    Ko je od mene dalji
    od trazenja da se ispravi duša njegova?
    Jer potroših opskrbu koju mi dade
    u neposlušnosti, koju si mi zabranio!
    Ko dublje zaranja u laz
    i ko je drskiji u zlu od mene?
    Jer kolebam se izmedju poziva Tvog i poziva šejtanovog
    pa onda slijedim poziv njegov,
    iako nisam slijep u znanju svome o njemu,
    niti zaboravan u pamcenju svome o njemu,
  24. dok sam siguran da poziv Tvoj odvodi u Vrt,
    a poziv njegov - u Vatru!
  25. Slava Tebi!
    Kakvo cudesno svjedocenje iznesoh protiv duše svoje
    i nabrajanje skritih djela svojih!
  26. A cudesnije od tog jest izostavljanje hitnje Tvoje sa mnom,
    sporost Tvoja da mi presudiš!
    To nije zato što cast imam u Tebe,
    vec me Ti strpljivo cekaš
    i darezljiv si prema meni,
    da se ustegnem od nepokornosti kojom si nezadovoljan
    i odustanem od djela nevaljalih koja me ponizavaju,
    i zato što voliš više da mi oprostiš nego da me kazniš!
  27. Ali ja sam, Boze moj,
    ispunjeniji grijesima,
    ruzniji u tragovima,
    odbojniji u djelima,
    neobzirniji u hrljenju u laz,
    slabiji u odzivanju pokoravanju Tebi,
    i manje pazljiv i obziran prema prijetnjama Tvojim,
    nego što za Te mogu nabrojati propuste svoje
    ili imam snage obracunati grijehe svoje.
  28. Grdim samo dušu svoju,
    ceznuci za blagošcu Tvojom,
    kojom su djela grješnika ispravljena,
    i nadajuci se milosti Tvojoj,
    kojom su vratovi krivaca oslobodjeni.
  29. Boze,
    ovo je vrat moj,
    u jarmu grijeha,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    pa oslobodi ga oprostom Svojim!
    Ovo su ledja moja,
    opterecena pogrješkama,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    pa rastereti ih dobrotom Svojom!
  30. Boze moj,
    kad bih Ti plakao dok mi oci ne iskapaju,
    jadio dok mi glas ne umukne,
    stajao pred Tobom dok mi noge ne oteknu,
    klanjao dok mi se kicma ne rastavi,
    sedzdu cinio dok mi oci ne ispadnu,
    jeo prah zemni cijeloga zivota svog,
    pio vodu iz pepela do kraja dana svojih,
    spominjao Te uz sve to dok mi jezik ne zamre,
    i ne dizao pogled svoj obzorjima nebeskim u stidu pred Tobom,
    ne bih zasluzio svime tim
    brisanje ni jednog od zlih djela svojih!
  31. lako mi opraštaš kada zasluzim oprost Tvoj
    i pomiluješ me kada zavrijedim pomilovanje Tvoje,
    ipak nemam pravo na to po onom što sam zavrijedio,
    niti sam dostojan toga zaslugom,
    buduci da naknada moja od Tebe,
    cim Ti se ne pokorih,
    jest Vatra!
    Zato, ako me kaznjavaš,
    nepravdu mi ne ciniš.
  32. Boze moj, buduci da si me
    zaodjenuo pokrivanjem Svojim,
    a nisi me otkrio,
    cekao me strpljivo darezljivošcu Svojom,
    a nisi me pozurivao kazni,
    i pokazao mi milostivost dobrostivošcu Svojom,
    a nisi mi izmijenio Svoje blagodati,
    niti zamutio Svoja dobrocinstva,
    smiluj Se na iznijeta preklinjanja moja,
    moju bijedu veliku,
    i moje stanje grješno!
  33. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    zaštiti me od djela nepokornosti,
    uposli me u pokornosti,
    obdari me savršenim vracanjem,
    ocisti me pokajanjem,
    ojacaj me cuvanjem od grijeha,
    popravi me zdravljem,
    dopusti mi da okusim slast oprosta,
    ucini me slobodnim pomilovanjem Tvojim
    i robom oslobodjenim milošcu Tvojom
    i odredi mi sigurnost
    od nezadovoljstva Tvog!
    Daj mi radosnu vijest o tom sada, ne kasnije
    - radosnu vijest koju prepoznajem,
    i pokazi mi u tome znak
    koji jasno mogu vidjeti!
  34. To nece umanjiti obilje Tvoje,
    opteretiti Te u moci Tvojoj,
    uzdici se izvan Tvog neimanja hitnje,
    niti Te iscrpsti u velikim darovima Tvojim,
    koji su pokazani znakovima Tvojim.
    Doista Ti ciniš šta Ti hoceš,
    presudjuješ voljom svojom.
    Ti si mocan nad svim [53]!




17
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje kad bi šejtan bio spomenut pa trazio utocište od njeg,
neprijateljstva i varke njegove

 

  1. Boze,
    trazimo utocište u Tebe
    od poticanja šejtana prokletog,
    varke njegove i klopki njegovih,
    od uzdanja u lazne nade njegove,
    obecanja njegovih,
    obmana njegovih i zamki njegovih,
  2. i da ne cezne
    da nas zavede od pokornosti Tebi,
    i da nas unizi našom nepokornošcu Tebi,
    i da nam ono što nam pokazuje lijepim ne bude lijepo
    i da nas ne opterecuje ono što nam pokazuje odvratnim.
  3. Boze,
    otjeraj ga od nas robovanjem Tebi,
    obori ga ustrajnošcu našom u ljubavi za Te,
    i stavi izmedju njega i nas zastor
    koji strgnuti ne moze,
    i cvrstu pregradu
    koju probiti ne moze!
  4. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    odvrati šejtana od nas s nekim od neprijatelja Tvojih,
    sacuvaj nas od njeg dobrom zaštitom Tvojom,
    poštedi nas varke njegove,
    okreni ga od nas,
    i odsijeci od nas trag njegov!
  5. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj nam uzivanje u uputi,
    slicno njegovoj zabludi,
    osnazi nas u svjesnosti
    protiv zavodjenja njegovog,
    i ucini da hodimo u strahopoštovanju,
    suprotno njegovom putu stradanja!
  6. Boze,
    ne dodijeli mu prolaz u srca naša
    i ne dopusti mu da se udomi u onom što je s nama!
  7. Boze,
    ucini da prepoznamo laz kojom nas on iskušava,
    i cim uciniš da je prepoznamo,
    zaštiti nas od nje!
    Ucini da vidimo ono što ce nam omoguciti da ga nadmudrimo,
    nadahni nas svime onim što mozemo pripremiti za nj,
    probudi nas iz nemarnog drijemeza uzdanja u nj,
    i pomozi nam Tvojim davanjem uspjeha protiv njega!
  8. Boze,
    prozmi srca naša odbijanjem djela njegovih
    i budi nam milostiv uništenjem lukavština njegovih!
  9. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    odvrati od nas vlast šejtanovu,
    odsijeci od nas nadu u nj,
    i sprijeci ga u ceznji za nama!
  10. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i smjesti oceve naše, majke naše,
    djecu našu, zene naše,
    najblize naše, rodjake naše,
    i vjerne medju susjedima našim,
    muške i zenske,
    u utocište neprodorno za nj,
    tvrdjavu zašticenu, pecinu obrambenu!
    Odjeni ih oklopima zaštite od njeg
    i daj im oruzje koje ce ga oboriti!
  11. Boze,
    ukljuci u to svakog koji
    svjedoci Tebe kao Gospodara,
    predaje se iskreno Jednosti Tvojoj,
    pokazuje neprijateljstvo prema njemu
    zbiljom robovanja,
    i trazi pomoc od Tebe protiv njega
    spoznajom znanosti svetih!
  12. Boze,
    razvezi što on sveze,
    raspori što sašije,
    izglavi što uglavi,
    osujeti ga kad odluci,
    i razori što izgradi!
  13. Boze,
    razbij vojsku njegovu,
    uništi varku njegovu,
    sruši pecinu njegovu,
    i nos mu gurni u zemlju!
  14. Boze,
    uvedi nas u redove neprijatelja njegovih
    i izvedi nas iz broja prijatelja njegovih,
    da mu se ne pokorimo kad nas namamljuje
    i ne odazovemo kad nas zove!
    Mi zapovijedamo svakom koji se pokorava zapovijedi, našoj
    da bude neprijatelj njegov
    i mi upozoravamo svakog koji slijedi zabranu našu
    da ga ne slijedi!
  15. Boze,
    blagoslovi Muhammeda,
    Pecata vjesnika i poglavara poslanika,
    i ljude Kuce njegove,
    dobre, ciste!
    Daj nam sklonište,
    porodicama našim,
    braci našoj,
    i svim vjernicima,
    mušku i zensku,
    od onog od cega sklonište trazimo,
    i daruj nam utocište od straha od kojeg
    mi u Tebe utocište trazimo!
  16. Cuj naše moljenje Tebi,
    daruj nam ono o cemu nemarni bijasmo,
    i sacuvaj za nas ono što zaboravismo!
    Svime tim postavi nas u redove ispravnih
    i stupnjeve vjernih!
    Amin, Gospodaru svjetova!




18
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje kad su opasnosti odbijene ili iskanja brzo udovoljena

 

  1. Boze,
    hvala Tebi za Tvoje odredjenje dobro
    i za iskušenje Tvoje koje si od mene odbio!
    Ali ne ucini moj udio u milosti Svojoj
    zdravljem koje si mi brzo dodijelio,
    da ne bih postao unesrecen onim što voljeh,
    a neko drugi zadobio srecu onim što ne voljeh!
  2. Ako ce to zdravlje
    u kojem provodim dan ili noc prednjaciti
    nevolji koja ne prestaje
    i bremenu koje ne išcezava,
    onda stavi ispred mene
    ono što si stavio iza mene
    i stavi iza mene
    ono što si stavio ispred mene!
  3. Jer ono što završava u prolaznosti
    nije veliko,
    a ono što završava u vjecnosti
    nije malo.
    I blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu!




19
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u iskanju kiše u toku suše

 

  1. Boze,
    natopi nas kišom,
    spusti nam milost Svoju
    obilnom kišom Svojom
    iz oblaka gonjenih,
    da bi dobra zemlja Tvoja nadošla
    na obzorjima svim!
  2. Pokazi dobrotu robovima Svojim
    zrijenjem plodova,
    ozivi zemlju Svoju
    cvjetanjem cvjetova,
    i neka meleki Tvoji - pisari casni - svjedoce
    korisno natapanje od Tebe,
    trajno u obilju njegovom,
    raskošno u toku njegovom,
    snazno, brzo, skoro,
  3. kojim ozivljavaš ono što je išcezlo,
    izvodiš ono što dolazi,
    i pribavljaš hranu obilnu,
    nagomilanim, blagotvornim, plodnim oblacima,
    u slojevima odjekujucim,
    pljuskom kišnim
    ne bez prestanka,
    sijevanjem munja
    ne bez ploda!
  4. Boze,
    napoji nas kišom,
    pomazucom, rodnom, plodnom,
    rasprostrtom, raskošnom, obilnom,
    kojom vracaš uzdignuto
    i obnavljaš skršeno!
  5. Boze,
    napoji nas natapanjem kojim ceš Ti
    namociti uzvisine kamene,
    napuniti catrnje,
    osnaziti tokove rijeka,
    uciniti da drvece raste,
    oboriti cijene u zemljama svim,
    okrijepiti stoku i stvorove,
    usavršiti za nas opskrbu dopuštenu,
    uciniti da nam usjevi rastu,
    dopustiti da vimena za nas poteku,
    i dodati nam snagu snazi našoj!
  6. Boze,
    ne ucini njezin oblak nad nama vjetrom vatrenim,
    ne dopusti studeni njezinoj da bude rezuca,
    neka pljusak njezin po nama ne bude kamenujuci,
    i ne ucini nam vode njezine gorkim!
  7. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i obdari nas blagoslovima nebesa i Zemlje!
    Ti imaš moc nad svim [54]!




20
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje o cudorednim svojstvima i djelima koja gode Bogu

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Njegovu,
    ucini da vjera moja dosegne vjeru savršenu,
    ucini uvjerenje moje uvjerenjem najcvršcim,
    i dovedi namjeru moju do namjere najljepše
    i djela moja do djela najboljih!
  2. Boze,
    blagošcu Svojom upotpuni namjeru moju,
    onim što je s Tobom ispravi uvjerenje moje,
    i snagom Svojom popravi ono što je slabo u mene!
  3. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    uposli me samo onim
    o cemu se treba brinuti,
    ucini
    da radim ono
    o cemu ceš me sjutra pitati,
    i daj mi da provedem dane svoje
    u onome za što si me stvorio!
    Oslobodi me od potrebe,
    proširi opskrbu Svoju prema meni,
    i ne iskušavaj me nezahvalnošcu!
    Uzdigni me
    i ne iskušavaj me ohološcu!
    Ucini da robujem Tebi
    i ne pokvari robovanje moje
    mojim hvaljenjem sebe!
    Neka dobro tece iz ruku mojih na ljude
    i ne poništi to prigovorom mojim!
    Daj mi najuzvišenije vrline cudoredne
    i sacuvaj me od hvalisavosti [55]!
  4. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ne uzdigni me pred ljudima
    ni za jedan stupanj,
    a da me ne uniziš
    za njemu jednak u meni,
    i ne proizvedi za me
    nikakvo uznošenje vanjsko,
    bez unutarnje posramljenosti u meni
    do iste mjere!
  5. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    daj mi da uzivam
    uputu ispravnu,
    ciju promjenu traziti necu,
    put istine,
    s kojeg skrenuti necu,
    i namjeru postupanja pravednog,
    u koju sumnje nemam!
    Daj mi da zivim
    sve dok je moj zivot dar u pokoravanju Tebi,
    a kada zivot moj postane pašnjak za šejtana,
    uzmi me Sebi
    prije nego što me osuda Tvoja stigne
    ili gnjev Tvoj protiv mene cvrst postane!
  6. Boze, ne ostavi u meni
    nijednu kakvocu za koju cu biti kudjen
    a da je ne ispraviš,
    nijednu pogrješku za koju cu biti prekoren
    a da je ne izmijeniš,
    nijedno manjkavo cudoredno svojstvo,
    a da ga ne upotpuniš!
  7. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    i zamijeni mi
    neprijateljstvo mrzitelja
    ljubavlju, zavist drznika
    privlacnošcu,
    sumnjicenje pravednika
    povjerenjem,
    neprijateljstvo bliskih
    prijateljstvom,
    nepoštovanje srodnika
    odanošcu,
    ostavljenost rodjaka
    potporom,
    privrzenost ulizica
    ljubavlju pravom,
    odbijanje drugova
    drugarstvom iskrenim,
    i gorcinu straha od prijestupnika
    slašcu sigurnosti!
  8. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj mi
    ruku protiv onog koji mi nepravdu cini,
    jezik protiv onog koji raspravlja sa mnom,
    i pobjedu nad onim koji mi se upoorno suprotstavlja!
    Podari mi
    lukavstvo protiv onog koji spletkari protiv mene,
    moc nad onim koji me tlaci,
    pobijanje onog koji me grdi,
    i sigurnost od onog koji mi prijeti!
    Daj mi uspjeh
    u poslušnosti onom koji mi ukazuje smjer
    i slijedjenju onog koji me vodi ispravno!
  9. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i usmjeri me da
    se onom koji je nepošten prema meni oduprem
    savjetom dobrim,
    onom koji se odvaja od mene uzvratim
    odanošcu plemenitom,
    onog koji mi uskracuje nagradim
    davanjem bez naknade,
    onom koji me razdvaja naknadim
    spajanjem,
    onom koji me klevece odgovorim
    spominjanjem dobrim,
    zahvalim za dobro,
    i zatvorim oci svoje prema zlu!
  10. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    uresi me uresom pravednih,
    i okiti me nakitom svjesnih,
    širenjem pravde,
    obuzdavanjem bijesa,
    gašenjem plamena mrznje,
    povezivanjem razdijeljenih,
    pomirenjem zavadjenih,
    širenjem dobrog ponašanja,
    pokrivanjem nedostataka,
    blagošcu cudi,
    spuštanjem krila,
    ljepotom postupanja,
    ozbiljnošcu drzanja,
    prikladnošcu ponašanja,
    prednošcu u dosezanju odlicnosti,
    promicanjem darezljivosti,
    ustezanjem od osude,
    dijeljenjem obilja onima koji nisu zasluzili,
    govorenjem istine
    makar to bilo bolno,
    umanjivanjem dobrog
    u rijecima i djelima mojim
    makar ono bilo veliko,
    uvecavanjem zlog u rijecima i djelima mojim
    makar ono bilo malo!
    Usavrši to za me
    trajucom pokornošcu,
    cvrstim drzanjem uz Zajednicu,
    i odbijanjem
    ljudi novotarije
    i onih koji djeluju u skladu s krivim mišljenjem!
  11. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    odredi za me
    najobilniju opskrbu Tvoju u starosti mojoj
    i najvecu snagu Tvoju kad sam iscrpljen,
    i ne iskušavaj me
    ljenošcu u robovanju Tebi,
    sljepocom prema putu Tvome,
    poduzimanjem onog
    što se suprotstavlja ljubavi za Te,
    povezivanjem s onim
    koji se odvojio od Tebe,
    i odvajanjem od onog
    koji se povezao s Tobom!
  12. Boze,
    ucini
    da Ti pohrlim u nuzdi,
    da od Tebe išcem u potrebi,
    i Tebi se obracam u nevolji!
    Ne iskušavaj me
    da trazim pomoc od drugog mimo Tebe
    kad sam u nuzdi,
    da se ponizavam išcuci od drugog
    kad sam osiromašen,
    ili da se obracam nekom drugom mimo Tebe
    kad sam uplašen,
    jer tad bih zasluzio
    Tvoje napuštanje,
    Tvoje uskracivanje,
    i Tvoje odvracanje,
    o Najmilosniji od milosnih!
  13. Boze, ucini
    ceznju, sumnju i zavist,
    koje šejtan ubaci u srce moje,
    sjecanjem na velicinu Tvoju,
    razmišljanjem o moci Tvojoj,
    i domišljanjem protiv neprijatelja Tvog!
    Ucini sve što on uzrokuje
    da prijedje preko jezika mog -
    nepristojne ili ruzne rijeci,
    ugrozavanje dobrog ugleda,
    lazno svjedocenje,
    ogovaranje odsutnog vjernika
    ili grdjenje prisutnog,
    i sve slicno - govorom Tebi u slavu,
    poticajem hvaljenja Tebe,
    navalom u velicanju Tebe,
    zahvaljivanjem za blagodat Tvoju,
    priznavanjem dobrote Tvoje
    i nabrajanjem darova Tvojih!
  14. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ne dopusti da mi nepravda bude ucinjena,
    kada je mozeš odbiti od mene,
    ne dopusti da nepravdu ucinim,
    kada si mocan sprijeciti me,
    ne dopusti da budem zaveden,
    kada si sposoban voditi me,
    ne dopusti da budem siromašan,
    kada je s Tobom obilje moje,
    ne dopusti da budem drzak,
    kada od Tebe dolazi imetak moj!
  15. Boze,
    dolazim oprostu Tvome,
    idem pravo pomilovanju Tvome,
    ceznem za premilosnošcu Tvojom
    i uzdam se u darezljivost Tvoju,
    ali nema ništa sa mnom
    što bi mi zajamcilo oprost Tvoj,
    ništa u djelima mojim
    što bi me ucinilo zasluznim pomilovanja Tvog,
    i ništa u korist moju
    po cemu bih presudio duši svojoj,
    osim darezljivosti Tvoje,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i spusti na me darezljivost Svoju!
  16. Boze,
    ucini uputom govor moj,
    nadahni me svjesnošcu štujucom,
    daj mi uspjeh u onom što je najcistije,
    i uposli me u onom cime si najzadovoljniji!
  17. Boze,
    daj mi da slijedim put najuzoritiji
    i ucini da zivim i umrem u vjeri Tvojoj!
  18. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj mi da uzivam umjerenost,
    ucini me od onih
    pravednog ponašanja,
    dokaza ispravnog postupanja,
    i robova pravednosti,
    i opskrbi me
    dosezanjem mjesta Povratka
    i sigurnošcu od Zasjede [56]!
  19. Boze,
    uzmi Sebi od duše moje
    ono što ce je ocistiti
    i ostavi za dušu moju ono od duše moje
    što ce je popraviti,
    jer stradat ce duša moja
    ako je ne sacuvaš!
  20. Boze,
    riznica si moja kada tugujem,
    utocište moje kada sam napušten,
    od Tebe pomoc trazim kad sam u nevolji
    i s Tobom je
    zamjena za sve prošlo,
    popravljanje za sve pokvareno,
    i promjena svega što ne odobravaš.
    Zato pokazi mi dobrotu
    blagostanjem prije muke,
    obiljem prije iskanja,
    ispravnim vodjenjem prije zavedenosti;
    zadovolji me protiv bremena sramote prema robovima,
    daj mi sigurnost na Danu povratka,
    i daruj mi upravljenost ispravnu!
  21. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    zaštiti me blagošcu Svojom,
    nahrani me blagodati Svojom,
    popravi me darezljivošcu Svojom,
    izlijeci me dobrocinstvom Svojim,
    zakloni me u zaklonu Svome,
    umotaj me u dobro zadovoljstvo Svoje,
    i daj mi uspjeh da dosegnem
    posao najispravniji kad me poslovi zbunjuju,
    djelo najcistije kad se djela slicna pokazuju,
    i uvjerenje kojim si najzadovoljniji kad su
    vjerovanja suprotstavljena!
  22. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    okruni me dovoljnošcu,
    smjesti u me zaštitu pouzdanu,
    daj mi vodjenje ispravno,
    ne iskušavaj me obiljem,
    daruj mi olakšicu dobru,
    ne ucini mi zivot teškim i mucnim,
    i ne odbij moljenje moje neprihvatanjem,
    jer ne smatram nikog Tebi ravnim
    i ne molim nikog kao Tebi jednakog!
  23. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    sprijeci me u rasipnosti,
    utvrdi opskrbu moju od propadanja,
    uvecaj imanja moja blagoslovom njihovim,
    i izvedi me na stazu upute
    dobrocinstvom u onom što dijelim!
  24. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    sacuvaj me tereta zaradjivanja,
    i zadovolji me bez obracuna,
    da ne budem odvracen od robovanja Tebi trazenjem
    i ne nosim breme zaradjenih posljedica zlih!
  25. Boze,
    spusti na me ono što trazim
    moci Tvojom,
    i daruj mi utocište od onog cega se bojim
    snagom Tvojom!
  26. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    cuvaj lice moje olakšicom,
    i ne ponizi dostojanstvo moje oskudicom,
    da ne bih trazio opskrbu od onih koje opskrbljuješ
    i iskao darivanje od najgorih stvorova Tvojih!
    Onda bih bio iskušavan
    da hvalim onog koji mi je dao
    i potican
    da kudim onog koji mi je ustegao,
    iako si Ti - ne oni - zaštitnik davanja i ustezanja.
  27. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i opskrbi me
    zdravljem u robovanju,
    vremenom za odricanje,
    znanjem provedenim u djelo,
    i uzdrzljivošcu u mjeri!
  28. Boze,
    opecati rok moj oprostom Svojim,
    potvrdi ocekivanje moje u nadanju milosti Tvojoj,
    poravnaj staze moje da bih dosegao zadovoljstvo Tvoje,
    i ucini dobrim djela moja u svim stanjima mojim!
  29. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    potakni me da se sjecam Tebe
    u vremenima nemarnosti,
    uposli me u pokornosti Tebi
    u danima nehaja,
    otvori za me ravan put
    ljubavi Tvojoj,
    pa time upotpuni za me dobro
    svijeta ovog i buduceg!
  30. Boze,
    i blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    kao najboljeg kojeg si blagoslovio
    od svih stvorova Svojih prije njega
    i koje ceš blagosloviti
    poslije njega,
    i daj nam dobro u svijetu ovom,
    i dobro u svijetu buducem,
    i zaštiti me
    milošcu Svojom
    od kaznjavanja Vatrom [57]!




21
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje kad bi ga nešto rastuzilo i prijestupi zabrinuli

 

  1. Boze,
    Zadovoljitelju ostavljenog i slabog
    i Zaštitnice protiv pojava zastrašujucih,
    prijestupi su me osamili,
    pa nikog nema da mi bude drug;
    preslab sam za gnjev Tvoj,
    a nikog nema da me ojaca;
    primakoh se strahu susreta s Tobom,
    a nikog nema da mi strah umiri!
  2. Ko me moze zaštititi od Tebe,
    kada si me Ti ispunio strahom?
    Ko mi moze stici u pomoc,
    kada si me Ti osamio?
    Ko me moze ojacati,
    kada si me Ti oslabio?
  3. Niko ne moze pruziti utocište podaniku, Boze moj,
    osim gospodar;
    niko ne moze pruziti zaštitu potcinjenom,
    osim vladar;
    niko ne moze pomoci onom od kojeg se zahtijeva,
    osim zahtjevatelj.
  4. U Ruci Tvojoj, Boze moj, jest uzrok svega tog;
    u Tebe je mjesto izbavljenja i uzmaka,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj mi utocište u uzmaku mome
    i usliši molbu moju!
  5. Boze,
    kad bi
    okrenuo od mene dobrostivo Lice Svoje,
    uskratio mi neizmjerno obilje Svoje,
    zaprijecio mi opskrbu Svoju,
    ili otkinuo od mene vezu Svoju,
    ne bih našao nikakav put prema icemu od nade svoje,
    osim Tebe,
    niti bi mi bila data moc nad onim što je u Tebe
    preko pomoci drugog,
    jer rob sam Tvoj, u vlasti Tvojoj;
    kika moja jest u Ruci Tvojoj [58].
  6. Nemam zapovijed svoju uz zapovijed Tvoju.
    Upotpunjena je Tvoja presuda za me,
    pravedna je Tvoja odredba za me!
    Nemam snage da izronim iz vlasti Tvoje,
    niti sam mocan istupiti izvan moci Tvoje.
    Ne mogu steci naklonost Tvoju,
    ni dostici zadovoljstvo Tvoje,
    ni dosegnuti ono što je u Tebe,
    osim pokornošcu Tebi
    i obiljem milosti Tvoje.
  7. Boze moj,
    ustajem ujutro i ulazim u vecer
    kao ponizni rob Tvoj.
    Nemam nikakvog dobitka ni gubitka za se,
    osim od Tebe.
    Svjedocim to nad sobom
    i potvrdjujem krhkost snage svoje
    i slabost dovitljivosti svoje.
    Zato ispuni ono što si mi obecao
    i upotpuni za me ono što si mi dao,
    jer rob sam Tvoj,
    jadan, ponizan,
    krhak, ucviljen, bezvrijedan,
    prezren, siromašan, prestrašen,
    i onaj koji utocište trazi!
  8. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ne dopusti mi da
    zaboravim sjecati se Tebe u onom što si mi povjerio,
    zanemarim blagodati Tvoje u Tvom iskušavanju mene,
    i ne izgubim nadu u Tvoj odziv meni,
    iako me to ostavlja da cekam,
    bilo da sam u
    blagostanju ili nevolji,
    tegobi ili olakšici,
    ugodnosti ili muci,
    jadu ili zadovoljstvu,
    obilju ili patnji,
    siromaštvu ili imucnosti!
  9. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj mi da Te hvalim, velicam i slavim
    u svim stanjima svojim,
    tako da se ne radujem
    nad onim što mi daješ od svijeta ovog,
    niti zalostim
    nad onim što mi uskracuješ od njeg!
    Daj srcu mome svijest o Sebi,
    uposli tijelo moje u onom što primaš od mene,
    i pokornošcu Tebi odvrati dušu moju
    od svega što mi dolazi,
    tako da ne volim išta što ne zadovoljava Tebe
    i da ne budem nezadovoljan icim što zadovoljava Tebe!
  10. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    isprazni srce moje za ljubav Svoju,
    ispuni ga spominjanjem Tebe,
    ozivi ga strahom od Tebe
    i drhtanjem pred Tobom,
    ojacaj ga ceznjom za Tobom,
    ucini ga sklonim pokornosti Tebi,
    daj da hiti putem najdrazim Tebi,
    i potcini ga zeljom za onim što je u Tebe,
    u svim danima zivota mog!
  11. Neka
    opskrba moja u svijetu ovom
    bude svijest o Tebi,
    putovanje moje
    bude prema milosti Tvojoj,
    a ulaz moj
    bude u zadovoljstvo Tvoje!
    Odredi za me boravište
    u Vrtu Svome,
    daj mi snagu da podnosim
    sve što zadovoljava Tebe,
    ucini da uteknem Tebi
    i zelim ono što je u Tebe,
    odjeni srce moje u razlazenje
    od zlih medju stvorovima Tvojim,
    i daj mi bliskost s Tobom,
    prijateljima Tvojim,
    i onima koji Ti se pokoravaju [59]!
  12. Ne dodijeli nijednom razvratniku ili nevjerniku
    ljubaznost prema meni
    ili ruku koja mi uslugu cini,
    ni meni potrebu od njih!
    Radije ucini da
    smirenost srca moga,
    utjeha duše moje,
    neovisnost moja i dovoljnost moja
    budu s Tobom i najboljim stvorovima Tvojim!
  13. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucini me drugom njihovim,
    ucini me pomagacem njihovim,
    i daruj mi ceznju za Tobom
    i cinjenje za Te onog što voliš i odobravaš!
    Ti si mocan nad svim
    i to je lahko za Te [60]!




22
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u nevolji, naporu i zamršenim okolnostima

 

  1. Boze,
    zaduzio si me u vezi sa mnom
    onim što pripada više Tebi nego meni.
    Moc Tvoja nad tim i nada mnom
    veca je od moci moje,
    zato mi daj u jastvu mome
    ono što ce Te zadovoljiti mnome
    i uzmi za Se
    dobro zadovoljstvo Svoje
    u blagostanju jastva moga!
  2. Boze,
    nemam
    izdrzljivosti za napor,
    strpljivosti u nevolji,
    snage da podnesem siromaštvo.
    Zato mi ne zabrani opskrbu moju
    i ne povjeri me stvorovima Svojim,
    vec Sam pazi na potrebu moju
    i brini Se o zadovoljavanju mome!
  3. Pogledaj na me
    i brini Se o meni u svim poslovima mojim,
    jer ako me prepustiš duši mojoj,
    bit cu nemocan pred njom
    i propustit cu da poduzmem
    ono u cemu pociva dobit moja.
    Ako me prepustiš stvorovima Svojim,
    gledat ce me poprijeko,
    a ako me natjeraš
    da se priklonim srodnicima svojim,
    odbit ce da mi daju;
    ako daju,
    dat ce malo i nevrijedno,
    nagoneci me da se dugo osjecam duznim
    i kudeci me puno.
  4. Zato, darezljivošcu Svojom, Boze,
    oslobodi me potrebe,
    moci Svojom
    uzdigni me,
    bezgranicnim obiljem Svojim
    otvori ruku moju,
    i zadovolji me
    onim što je u Tebe!
  5. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    izbavi me od zavisti,
    opasaj me protiv grijeha,
    natjeraj me da se ustegnem od zabranjenog,
    ne dopusti mi drskost nepokornosti,
    dodijeli mi ljubav za ono što je u Tebe
    i zadovoljstvo onim što mi od Tebe dolazi,
    blagoslovi me u
    onom što mi priskrbljuješ,
    onom nad cim mi upravu daješ,
    i onom cime mene promiceš,
    i ucini me u svim stanjima mojim
    cuvanim, pazenim,
    pokrivenim, branjenim,
    utocištem pocašcenim i zaštitom obdarenim!
  6. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daj mi da izvršim sve što
    si mi naredio,
    ili ucinio mi obaveznim prema Tebi,
    u nekom od nacina pokornosti Tebi,
    ili prema nekom od stvorova Tvojih,
    pa makar tijelo moje bilo prekrhko za to,
    snaga moja preslaba,
    moc moja nedovoljna da to dosegne,
    i imetak moj i ono što ruka moja ima
    ne obuhvacali to,
    i bilo da se sjetim tog ili ga zaboravim.
  7. To je, Gospodaru moj,
    u onom što si nabrojao protiv mene
    kada bijah nemaran prema sebi.
    Dopusti mi da to izvršim
    velikim davanjem Tvojim,
    i obiljem koje je s Tobom
    - jer Ti si Bezgranicni, Darezljivi -
    tako da ništa od tog
    ne moze ostati protiv mene,
    osim ako bi Ti htio
    namiriti racune za to od dobrih djela mojih,
    ili poravnati grijehe moje
    na danu kad susretnem Tebe, Gospodaru moj!
  8. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daj mi zelju da radim za Tebe,
    radi stanja svog u svijetu buducem,
    tako da znam istinitost tog u srcu svome,
    budem upravljan odricanjem dok sam u svijetu ovom,
    cinim dobra djela s ceznjom,
    i ostanem zašticen od zlih djela u uzasu i strahu!
    I daj mi svjetlost kojom cu hoditi medju ljudima,
    biti vodjen u tminama,
    i traziti prosvjetljenje u sumnji i nesigurnosti [61]!
  9. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i opskrbi me strahom od mraka prijetnje
    i ceznjom za nagradom obecanom,
    tako da pronadjem
    zadovoljstvo onog za što Te molim
    i zalost onog od cega trazim utocište u Tebe!
  10. Boze,
    Ti znaš ono što ce popraviti polozaj moj
    u svijetu ovom i buducem,
    zato uvijek budi milostan
    prema potrebama mojim!
  11. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    i opskrbi me onim što je pravo Tvoje,
    kad zaostanem u zahvaljivanju Tebi
    za ono cime si me obdario
    u olakšici i teškoci,
    zdravlju i bolesti,
    tako da u sebi upoznam
    spokoj u zadovoljstvu
    i mir duše
    u onom što si mi ucinio obaveznim
    u svakom stanju koje se moze javiti:
    strahu i sigurnosti,
    zadovoljstvu i nezadovoljstvu,
    gubitku i dobitku!
  12. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daj mi grudi ciste od zavisti,
    tako da ne zavidim nikom od stvorova Tvojih
    ni u cem od darezljivosti Tvoje,
    i tako da ne vidim nijednu od blagodati Tvojih
    prema ijednom od stvorova Tvojih,
    u vjeri ili svijetu ovom,
    zdravlju ili svjesnosti,
    obilju ili ugodnosti,
    a da se za se ne ponadam boljem od tog
    preko i od Tebe Jedinog,
    Koji druga nemaš!
  13. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i opskrbi mene u svijetu ovom i buducem
    paznjom protiv posrtaja
    i opreznošcu protiv okliznuca
    u stanju zadovoljstva i gnjeva,
    tako da
    ostanem smiren prema onom što me zadesi
    od ta dva stanja,
    radim za pokornost Tebi,
    i dadem prednost tome i dobrom zadovoljstvu Tvome
    iznad svega drugog
    i u prijatelja i u neprijatelja.
    Onda ce neprijatelj moj biti siguran
    od prijestupa moga i nepravde moje,
    a prijatelj moj izgubit ce nadu
    u prijaznost moju
    i sklonost odanosti mojoj.
  14. Ucini me jednim od onih
    koji Te iskreno mole u ugodnosti
    moljenjem onih
    koji Te iskreno mole u nevolji!
    Ti si doista Hvaljeni, Slavni!




23
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje kad je iskao od Boga zdravlje i zahvaljivao Mu za nj

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    odjeni me u zdravlje od Sebe,
    umotaj me u zdravlje od Sebe,
    ojacaj me zdravljem od Sebe,
    pocasti me zdravljem od Sebe,
    oslobodi me potrebe zdravljem od Sebe,
    daruj mi zdravlje od Sebe,
    spusti na me zdravlje od Sebe,
    rasprostri za me zdravlje od Sebe,
    popravi za me zdravlje od Sebe,
    i ne odvoji me od zdravlja od Sebe,
    u svijetu ovom i buducem!
  2. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ucini mi dobro
    zdravljem dovoljnim,
    ljekovitim,
    uzvišenim,
    narastajucim,
    zdravljem koje ce proizvesti zdravlje u tijelu mome,
    zdravljem u svijetu ovom i buducem!
  3. Obavezi me
    zdravljem, sigurnošcu, i zaštitom
    u vjeri mojoj i tijelu,
    uvidom u srcu mome,
    pronicanjem u stanja moja,
    bojaznošcu od Tebe,
    strahom od Tebe,
    snagom za pokoravanje
    koje si mi zapovjedio,
    i izbjegavanjem nepokornosti
    koju si mi zabranio!
  4. Boze,
    podari mi
    hadz,
    umru,
    i posjetu grobu Poslanika Tvog
    - blagoslovi, milost i blagodat Tvoji neka su na nj
    i celjad njegovu! -
    i celjadi Poslanika Tvog
    - na njih neka je mir! -
    sve dok si odredio da zivim,
    u ovoj godini mojoj i godini svakoj,
    pa ucini to prihvacenim, zahvaljivanim,
    i spominjanim pred Tobom
    i uriznicenim u Tebe!
  5. Ucini da jezik moj izgovara hvalu Tebi,
    zahvalu Tebi,
    spominjanje Tebe
    i uzvišeno slavljenje Tebe,
    i proširi srce moje
    prema ispravnim ciljevima vjere Tvoje!
  6. Daj meni i potomstvu mome utocište od
    šejtana prokletog,
    zla izroda pakosnog,
    napasti prijetece,
    svjetine razjarene
    i ociju zlih,
    zla svakog šejtana pobunjenog,
    zla svakog vladara samovoljnog,
    zla svakog koji zivi u ugodnosti i sluzenog,
    zla svakog slabog ili jakog,
    zla svakog roda visokog ili niskog,
    zla svakog malog ili velikog,
    zla svakog bliskog ili dalekog,
    zla svakog dzina ili covjeka,
    koji objavljuje rat Poslaniku Tvome i celjadi njegovoj,
    i zla svakog stvora gmizavog,
    kojeg drziš za kiku ceonu!
    Doista Ti si na putu pravom [62].
  7. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    pa ako neko zeli zlo meni,
    odvrati ga od mene,
    odagnaj od mene prijevaru njegovu,
    otkloni od mene zlo njegovo,
    vrati lukavštinu njegovu u grkljan njegov,
  8. i stavi pregradu ispred njeg, tako da
    oslijepiš oci njegove prema meni,
    oglušiš uši njegove prema spominjanju mojem,
    zabraviš srce njegovo prema prisjecanju mene,
    utihneš jezik njegov protiv mene,
    obuzdaš glavu njegovu,
    poniziš uzdizanje njegovo,
    skršiš drskost njegovu,
    saviješ vrat njegov,
    raskineš oholost njegovu,
    i uciniš me sigurnim od svih uvreda njegovih,
    zla njegovog, klevete njegove,
    grdjenja njegovog, kudjenja njegovog,
    zavisti njegove, neprijateljstva njegovog,
    zamki njegovih, stupica njegovih,
    pješaka njegovih i konjanika njegovih!
    Doista Ti si Silni, Mocni!




24
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje za roditelje svoje - neka je mir na njih!

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda,
    roba Svog i poslanika Svog,
    i celjad kuce njegove, cistu,
    i odaberi ih za najbolje blagoslove Svoje,
    milost Svoju,
    dobrostivost Svoju,
    i mir Svoj!
  2. I odaberi roditelje moje, o Boze,
    za cast s Tobom i blagoslov od Tebe,
    o Najmilosniji od milosnih!
  3. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    nadahni me
    znanjem o svemu što sam obavezan prema njima
    i saberi u meni
    znanje o svemu tom cjelovito!
    Onda ucini da radim u skladu
    s tim što si mi nadahnuo
    i daj mi uspjeh da provedem u djelo
    znanje koje si mi pokazao,
    da ne bih propustio raditi
    u skladu s necim cemu si me poucio
    ili da se udovi moji ne bi osjecali preteškim da izvrše
    ono što si mi nadahnuo!
  4. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    buduci da si nas oplemenio njime,
    i blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    buduci da si nas obavezao
    pravima prema stvorovima, njega radi [63]!
  5. Boze,
    ispuni me strahom štovanja roditelja mojih,
    strahom štovanja koji se ima
    prema vladaru nasilnickom,
    i daj mi da im budem odan
    odanošcu majke samilosne!
    Ucini odanost moju roditeljima mojim
    i poslušnost njima
    radošcu za oci moje vecom
    od sna pospanom
    i svjezinom u grudima mojim vecom
    od pica zednom,
    tako da dam prednost zelji njihovoj
    u odnosu na zelju moju,
    stavim zadovoljstvo njihovo
    ispred zadovoljstva moga,
    i da drzim velikom dobrotu njihovu meni
    makar mala bila,
    i da drzim malom dobrotu svoju njima
    makar velika bila.
  6. Boze,
    stišaj mi glas pred njima,
    ucini im prijatnim govor moj,
    ucini mi cud blagom pred njima,
    ucini mi srce njeznim prema njima,
    i obrati me u prijaznog druga njihovog,
    prijatelja koji ih voli!
  7. Boze,
    pohvali ih za odgoj moj,
    nagradi ih za pocašcenje mene,
    i cuvaj ih kako su oni cuvali mene
    u djetinjstvu mome!
  8. Boze,
    i kakvo god ih je zlo dotaklo od mene,
    odvratnost ih dosegla od mene,
    ili pravo njihovo koje sam zanemario,
    dopusti da to umanji grijehe njihove,
    podigne ih u stupnjevima njihovim,
    i uveca dobra djela njihova,
    o Ti Koji mijenjaš zla
    u mnoštvo dobrih djela [64]!
  9. Boze,
    kakva god da je rijec
    kojom su pogriješili protiv mene,
    djelo kojim su bili neumjereni sa mnom,
    pravo moje koje su zanemarili,
    ili obaveza prema meni koju nisu ispunili,
    prihvacam im to
    i darivam,
    pa Te molim
    da otkloniš od njih zlu posljedicu tog,
    jer ih ne okrivljujem u vezi sa sobom,
    ne nalazim nehajnim u njihovoj dobroti meni,
    niti mrzim put koji su slijedili
    prema stanjima mojim,
    Gospodaru moj!
  10. Oni imaju prava prema meni
    koja su još obaveznija,
    prednost u dobrocinstvu prema meni koja je veca
    i prijaznost prema meni koja je mocnija
    nego ona koju bih trebao namiriti s pravednošcu
    ili im naknaditi jednakim vrijednostima.
    Gdje bi onda, Boze moj,
    bila duga zaokupljenost njihova
    podizanjem mene?
    Gdje teškoca napora njihova
    u cuvanju mene?
    Gdje ustezanje od sebe samih
    da bi osigurali obilje meni?
  11. Kakva besmislica!
    Nikad ne mogu poreci pravo njihovo u mene,
    ispuniti svoje obaveze prema njima,
    ili izvršiti duznost sluzenja njima.
    Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    i pomozi meni,
    o najbolji od onih Ciju pomoc trazimo!
    Daj mi uspjeh,
    o najbolji vodicu Koji je moljen!
    Ne smjesti me medju ljude
    nepoštovanja oceva i majki
    u danu kada ce svakoj duši biti naknadjeno
    za ono što je zasluzila;
    krivo im nece biti ucinjeno [65].
  12. Boze,
    blagoslovi Muhammeda, celjad njegovu
    i potomstvo njegovo,
    i odaberi roditelje moje za najbolje
    koje si odabrao
    za oceve i majke vjernih robova Svojih,
    o Najmilosniji od milosnih!
  13. Boze,
    daj mi da ne zaboravim
    sjecati se njih poslije klanjanja svojih,
    u svako vrijeme tokom noci moje,
    i u svakom satu dana mog!
  14. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    oprosti mi uz moljenje moje za roditelje moje,
    oprosti njima odanošcu njihovom prema meni
    neuskracujucim oprostom,
    budi zadovoljan njima uz moje posredovanje za njih
    postojanim zadovoljstvom dobrim,
    i ucini da darezljivošcu Tvojom dosegnu
    boravišta sigurnosti!
  15. Boze,
    ako oprost Tvoj prvo dosegne njih,
    ucini ih posrednicima za me,
    a ako oprost Tvoj prvo dosegne mene,
    ucini mene zagovornikom njihovim,
    tako da se sakupimo milošcu Tvojom
    u kuci darezljivosti Tvoje
    i mjestu oprosta Tvog i milosti!
    Ti si doista Vlasnik obilja trajuceg
    i prijaznosti izvorne,
    i Najmilosniji od milosnih [66]!




25
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje za djecu svoju - neka je mir na njih!

 

  1. Boze,
    budi mi dobrostiv
    prezivljenjem djece moje,
    cineci mi ih boljim
    i dopuštajuci da im se radujem!
  2. Boze moj,
    ucini mi zivote njihove dugim,
    produlji mi rokove njihove,
    podigni mi najmanjeg od njih,
    ojacaj mi najslabijeg od njih,
    ucini mi zdravim
    tijela njihova,
    vjersku predanost njihovu,
    i cudoredne osobine njihove,
    ucini ih dobrim u
    dušama njihovim,
    udovima njihovim,
    i svemu što me brine od stanja njihovog,
    i izlij mi na ruke moje
    opskrbu njihovu!
  3. Ucini ih
    krjeposnim,
    bojazljivim,
    pronicljivim,
    cujucim,
    i pokornim
    prema Tebi,
    volecim i dobrohotnim
    prema prijateljima Tvojim,
    i ustrajno opirucim i punim mrznje
    prema svim neprijateljima Tvojim!
    Amin!
  4. Boze,
    njima
    ojacaj ruku moju,
    osnazi opterecena ledja moja,
    umnozi broj moj,
    uljepšaj prisutnost moju,
    sacuvaj uspomenu moju,
    nadomjesti me kad sam izvan kuce,
    pomozi mi u potrebama mojim,
    i ucini ih
    da me vole,
    odanim, bliskim,
    iskrenim, poslušnim,
    nikad neposlušnim, neuctivim,
    suprotstavljenim, ili prijestupnicima!
  5. Pomozi mi u odgajanju njihovom,
    poucavanju njihovom,
    i mojoj dobroti njima,
    daj mi medju njima od Sebe djecu mušku,
    ucini to dobrim za me,
    i ucini njih potporom meni
    u onom što od Tebe išcem!
  6. Daj meni i potomstvu mom
    utocište od šejtana prokletog,
    jer stvorio si nas,
    zapovjedio nam,
    i zabranio nam,
    i dao nam
    da zelimo nagradu za ono
    što si nam zapovjedio,
    i da se bojimo kazne za to!
    Odredio si nam neprijatelja
    koji spletkari protiv nas,
    dao mu vlast nad nama
    na nacin kojim nisi nama dao vlast nad njim,
    dopustio mu da boravi u grudima našim
    i tece u krvnim sudovima našim;
    on nije neoprezan,
    makar mi bili neoprezni;
    on ne zaboravlja,
    makar mi zaboravimo;
    nagoni nas da se osjecamo sigurni od kazne Tvoje
    i ispunjava nas strahom od drugih mimo Tebe.
  7. Ako namjeravamo pociniti grijeh,
    ohrabruje nas da to i ucinimo,
    a ako smo spremni izvršiti dobro djelo,
    odvraca nas od njeg.
    Suprotstavlja nam se strastima,
    i sumnje uzdize za nas.
    Ako nam obecava, laze,
    a ako podize nade naše, ne ispunjava ih.
    Ako ne odvratiš od nas varke njegove,
    zavest ce nas,
    a ako nas ne zaštitiš od pokvarenosti njegove,
    natjerat ce nas da posrnemo [67].
  8. Boze,
    zato porazi vlast njegovu nad nama vlašcu Svojom,
    tako da ga odvratiš od nas
    ucestalošcu našeg moljenja Tebi,
    a mi ostavimo varku njegovu
    i budemo medju onima koje si od grijeha sacuvao!
  9. Boze,
    uslišaj svaki zahtjev moj,
    ispuni mi potrebe moje,
    ne uskrati mi odziv Svoj,
    kada si Sebe ucinio odgovornim za to meni,
    ne zastri moljenje moje od Sebe,
    kada si mi naredio da ga ucinim,
    i budi mi dobrostiv svime što ce me popraviti
    u svijetu ovom i buducem,
    u svemu što zapamtim ili zaboravim,
    pokazem ili sakrijem,
    obznanim ili utajim [68]!
  10. U svemu tome smjesti me,
    mojim iskanjem od Tebe,
    medju one koji popravljaju,
    one koji su uslišani
    kad od Tebe traze
    i od kojih nije ustegnuto kad povjerenje
    svoje polazu u Te,
  11. one naviknute da utocište u Tebe traze,
    one koji dobit stjecu trgovinom s Tobom,
    one kojima je utocište dato
    moci Tvojom,
    one kojima je data opskrba valjana u obilju
    iz beskrajne darezljivosti Tvoje
    dobrotom i premilosnošcu Tvojom,
    one koji dosegnu uzdizanje nakon ponizenja Tobom,
    one kojima je dato utocište od zla
    pravdom Tvojom,
    one izbavljene iz nevolje
    milošcu Tvojom,
    one oslobodjene od potrebe nakon siromaštva
    imucnošcu Tvojom,
    one sacuvane od grijeha, posrtanja, i prijestupa
    sviješcu o Tebi,
    one uspješne u dobru, djelu pravednom, i ispravnošcu
    pokornosti Tebi,
    one zašticene od grijeha
    snagom Tvojom,
    ustezatelje od svakog cina
    nepokornosti prema Tebi,
    stanovnike u susjedstvu Tvome!
  12. Boze,
    daj nam sve to Tvojim davanjem
    uspjeha i milosti Tvoje,
    daruj nam zaštitu od kazne goruce,
    i idaj
    svim muslimanima, mušku i zensku,
    i svim vjernicima, mušku i zensku,
    slicno onom što sam iskao od Tebe
    za se i djecu svoju,
    u sadašnjosti svijeta ovog
    i odgodjenosti buduceg!
    Doista Ti jesi Bliski, Odzivatelj,
    Svecujuci, Sveznajuci,
    Oprostitelj, Praštajuci,
    Dobrostivi, Milostivi!
  13. I daj nam dobro u svijetu ovom,
    i dobro u svijetu buducem,
    i zaštiti nas od kazne u Vatri [69]!




26
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje za susjede i prijatelje svoje, kada bi ih spomenuo

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i primi me najboljim primanjem Svojim
    u susjeda i prijatelja mojih,
    koji priznaju pravo naše
    i ratuju protiv neprijatelja naših [70]!
  2. Daj im uspjeh u
    postavljanju pravca Tvoga
    i preuzimanju ljepota uctivosti Tvoje
    postupanjem blagim sa slabim svojim,
    lijecenjem nedostataka svojih,
    posjecivanjem bolesnih svojih,
    vodjenjem njihovog trazitelja vodjenja ispravnog,
    davanjem dobrog savjeta
    njihovom trazitelju savjeta,
    docekivanjem onog medju njima koji dolazi,
    skrivanjem tajni njihovih,
    pokrivanjem sramota njihovih,
    pomaganjem obespravljenih njihovih,
    prijaznim dijeljenjem s njima u dobrima,
    okretanjem njima imetkom i darivanjem obilja,
    i davanjem onog što im dostoji prije nego zaišcu!
  3. Daj mi, Boze,
    da zlocincu njihovom uzvratim
    cinjenjem dobrim,
    od prijestupnika njihovog odvratim se
    strpljivošcu,
    imam mišljenje dobro
    o svakom od njih,
    prijateljujem sa svakim od njih
    s dobrotom,
    spuštam oci svoje pred njima
    u krjeposti,
    cinim prijaznim pogled svoj prema njima
    u poniznosti,
    saosjecam s iskušavanim medju njima
    iz samilosti,
    usrecujem ih u odsutnosti
    sklonošcu,
    volim da im traje blagodat
    savjetom dobrim,
    darivam im
    ono što darivam najblizem srodniku svome,
    i cuvam za njih
    ono što cuvam za posebne prijatelje svoje!
  4. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    namiri meni slicno tome za njih,
    odredi za me potpun udio onog što je s njima,
    ojacaj ih
    u uvidu prava mog
    i znanju o odlicnosti mojoj,
    tako da budu sretni sa mnom,
    a ja sretan s njima!
    Amin, Gospodaru svjetova!




27
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje za narod granicnih podrucja

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucvrsti granice muslimana moci Svojom,
    ojacaj branitelje njihove snagom Svojom,
    i obaspi ih darovima imucnošcu Svojom!
  2. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    uvecaj brojnost njihovu,
    naoštri oruzje njihovo,
    cuvaj podrucje njihovo,
    brani sredinu njihovu,
    ujedini mnoštvo njihovo,
    uredi posao njihov,
    spuštaj im opskrbu na uzetu cvrstom,
    poduzmi Se da ih zadovoljiš potrebama,
    podrzi ih pobjedom,
    pomozi ih strpljivošcu,
    i daruj im finocu u lukavstvu!
  3. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj im znanje o onom o cemu ne znaju,
    poduci ih o onom što ne poznaju,
    i ucini da vide ono što ne vide!
  4. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucini da zaborave,
    kad neprijatelja susretnu,
    sjecati se ovog varljivog
    i prividnog svijeta njihovog,
    izbriši iz srca njihovih
    misli o ocaravajucem imetku,
    stavi Vrt pred oci njihove,
    i razotkrij pogledu njihovom
    onaj dio njegov koji si pripremio za njih -
    kuce vjecnosti i palace casti,
    lijepe hurije,
    rijeke koje teku s raznim vrstama pica,
    drvece grana spuštenih s raznim vrstama plodova
    kako niko od njih ne bi pomislio na uzmicanje
    ili savjetovao sebi da pobjegne protivniku svom!
  5. Boze,
    pobijedi neprijatelja njihovog ovim,
    oduzmi od njih cvrstinu njihovu,
    odvoji ih od oruzja njihovih,
    išcupaj cvrste veze iz srca njihovih,
    udalji ih od riznica njihovih,
    zbuni ih na putevima njihovim,
    zavedi ih s pravca njihovog,
    odsijeci od njih pojacanje,
    umanji ih u brojnosti,
    ispuni strahom srca njihova,
    zaprijeci pruzanje ruku njihovih,
    ušutkaj jezike njihove,
    rastjeraj njima one iza njih,
    ucini ih poukom onima iza njih,
    i propašcu njihovom
    uništi nade onih koji dolaze poslije njih [71]!
  6. Boze,
    ucini jalovim maternice zena njihovih,
    isuši kicme muškaraca njihovih,
    dokini uzgoj jahalica njihovih
    i stoke njihove,
    i ne dopusti nebu njihovom da kiši
    ili zemlji njihovoj da raslinjem buja!
  7. Boze, time
    ojacaj hrabrost naroda islama,
    ucvrsti kuce njihove,
    uvecaj imetke njihove,
    daj im olakšicu iz borbe njihove
    da robuju Tebi
    i iz ratovanja njihovog
    da budu samo s Tobom,
    tako da se nikom nece robovati
    u podrucjima zemaljskim osim Tebi
    i nijedno celo njihovo nece trljati zemlju
    ni za što osim za Te!
  8. Boze,
    šalji muslimane iz svakog podrucja
    u iznenadne napade protiv
    sluzitelja kumira koje susretnu!
    Ojacavaj ih melekima u redovima od Sebe,
    sve dok ne budu uništeni
    sluzitelji kumira na Zemlji cijeloj,
    poubijani na Zemlji Tvojoj
    ili zarobljeni,
    ili dok ne priznaju da si Ti Bog,
    mimo Kojeg nema boga,
    Jedini, Koji nemaš druga!
  9. Boze,
    ukljuci u te neprijatelje Svoje u predjelima zemalja,
    Indijce, Bizantince, Turke,
    Hazare, Abisince, Nubijce,
    Zendzijce, Slavene, Dejlamce,
    i ostale narode koji kumirima sluze,
    one cija su imena i svojstva skriveni,
    ali koje Ti znaš u znanju Svome
    i nadgledaš snagom Svojom!
  10. Boze,
    odvrati sluzitelje kumira
    sluziteljima kumira od dosezanja
    granica muslimanskih,
    ubijanjem ih zaustavi u ubijanju njihovom
    i sprijeci ih neslogom u okupljanju protiv njih!
  11. Boze,
    ostavi srca njihova bez sigurnosti
    i tijela njihova bez snage,
    odvrati srca njihova od smišljanja prijevara ratnih,
    ucini udove njihove preslabim za sudaranje s ljudima,
    ucini ih prestrašenim za borbu protiv odvaznih,
    pošalji protiv njih vojsku meleka Svojih
    s nešto zestine Svoje,
    kako si to ucinio u danu Bedra, tako da time
    podsijeceš korijene njihove,
    skršiš snagu njihovu,
    i raspršiš brojnost njihovu [72]!
  12. Boze,
    pomiješaj vodu njihovu s pošašcu
    a hranu njihovu s bolestima,
    razori krajeve njihove tako da ih zemlja proguta,
    uznemiravaj ih napadima,
    zauzdaj ih sušom,
    smjesti opskrbu njihovu
    u najnesretniji dio Zemlje Svoje
    i najudaljeniji od njih,
    odvoji ih od utvrda njihovih
    i pogadjaj ih gladju neprestanom
    i patnjom bolnom!
  13. Boze,
    ako neki ratnik iz naroda vjere Tvoje
    ratuje protiv njih
    ili se neki borac od sljedbenika pravca Tvoga
    bori protiv njih,
    da bi vjera Tvoja bila najviša,
    stranka Tvoja najjaca,
    i udio Tvoj najpotpuniji,
    olakšaj mu,
    uredi posao njegov,
    pazi na nj darovanjem uspjeha,
    odaberi za nj drugove njegove,
    osnazi ledja njegova,
    izlij na nj opskrbu,
    daruj mu zadovoljstvo zivahnosti ugodne,
    ohladi za nj vrelinu ceznje,
    daj mu utocište iz tmine osamljenosti,
    navedi ga da smetne sjecanje na zenu i dijete,
  14. dodijeli mu namjeru dobru,
    pazi ga s blagostanjem,
    zaštiti druga njegovog,
    oslobodi ga kukavicluka,
    nadahni ga hrabrošcu,
    obdari ga cvrstinom,
    pomozi ga potporom,
    poduci ga postupanju ispravnom i pravilima Sunneta,
    upravi ga u presudjivanju,
    odstrani od njeg dvolicnost,
    ocisti ga od trazenja slave,
    i ucini da mišljenje njegovo i sjecanje njegovo,
    odlazenje njegovo i ostajanje njegovo,
    budu Tebi i za Tebe!
  15. Kada stane u redovima
    pred neprijateljem Tvojim
    i neprijateljem svojim,
    ucini ih malobrojnim u ocima njegovim,
    umanji znacaj njihov u srcu njegovom,
    daj priliku njemu da ih savlada,
    ne daj priliku njima da savladaju njega!
    Ali ako ga opecatiš srecom
    i odrediš za nj šehidstvo,
    neka to onda bude nakon
    što je iskorijenio neprijatelje Tvoje ubijanjem,
    zarobljavanje ih snašlo,
    granice muslimana zašticene,
    a neprijatelj Tvoj okrenuo ledja bjezeci!
  16. Boze,
    svakog muslimana koji
    preuzme mjesto ratnika
    ili vojnika u domovini svojoj,
    pazi na one ostavljene iza njega u odsustvu njegovom,
    pomogne mu dijelom imetka svog,
    ojaca ga opremom,
    pripremi ga za rat dobri,
    pošalje zajedno s njim moljenje za potrebu njegovu,
    ili cuva cast njegovu u odsustvu njegovom,
    Ti nagradi odgovarajucom nagradom njegovom,
    mjeru za mjeru,
    slicno za slicno,
    i naknadi mu za djelo njegovo
    naknadom neodgodjenom,
    cime ce pohitjeti
    dobitku od onog što je otpremio
    i uzitku onog što je dobio,
    sve dok ga cas sadašnji ne odvede
    obilju koje si mu darovao
    i blagostanju koje si za nj pripremio!
  17. Boze,
    ime svakog muslimana
    kojeg zabrine stanje islama
    ili ozalosti
    savez sluzitelja kumira protiv muslimana,
    tako da odluci krenuti u rat
    pa se sprema uci u borbu,
    ali ga slabost zadrzava,
    potrebitost drzi u cekanju,
    nezgoda prisiljava na kašnjenje,
    ili ga neka smetnja prijeci u zelji njegovoj,
    Ti upiši medju robove,
    ucini obaveznom za nj
    nagradu boraca,
    i uvrsti ga u red
    šehida i dobrih.
  18. Boze,
    blagoslovi Muhammeda, roba Svog i Poslanika Svog,
    i celjad Muhammedovu,
    blagoslovom uzdignutim iznad svih drugih blagoslova,
    koji se uzvisuje iznad svih drugih pozdrava,
    blagoslovom ciji se kraj nikad ne doseze
    i ciji se broj nikad ne iscrpljuje,
    poput najsavršenijeg od blagoslova Tvojih,
    koji je ikad prenesen
    na ijednog prijatelja Tvog!
    Ti si Svedobrostivi, Hvaljeni,
    Stvoritelj Koji ponovno uzima,
    Cinitelj onog što hoceš.




28
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u utjecanju Bogu - Silan i Uzvišen je On!

 

  1. Boze,
    pokazao sam iskrenost odvajajuci se od svega Tebi,
  2. primakao Ti se cijelim jastvom svojim,
  3. odvratio lice svoje od svakog kome treba pomoc Tvoja,
  4. prestao sam iskati od svakog ko je ovisan o dobroti Tvojoj.
  5. Vidjeh da je trazenje potrebitog od potrebitog
    glupost njegovog mišljenja,
    i zavedenost njegovog razuma.
  6. Koliko ljudi vidjeh, Boze moj,
    koji traziše uzdizanje uz druge mimo Tebe,
    pa ponizeni bijahu,
    koji htjedoše imucnost od nekog drugog,
    pa osiromašiše,
    koji nastojaše uzdici se visoko,
    pa nisko padoše!
  7. Promatranje slicnih njima
    popravlja covjeka razboritog,
    njegovo uzimanje pouke
    daje mu uspjeh, njegovo biranje najboljeg
    vodi ga putu pravom.
  8. Zato Ti, Gospodaru moj,
    jesi cilj mog iskanja,
    mimo svih onih od kojih se išce,
    i zaštitnik potrebe moje,
    mimo svih onih od kojih se trazi.
  9. Izabran si za poziv moj prije svih koji se zovu,
    niko Tebi nije pridruzen u nadi mojoj,
    niko ne dolazi s Tobom u moljenju mom,
    niti je iko povezan s Tobom u njemu,
    jer za Te je poziv moj.
  10. Tvoji su, Boze moj,
    jednost broja,
    vlasništvo vjecne moci,
    odlicnost sile i snage
    i stupanj uzvišenosti i uzdignutosti.
  11. Svako mimo Tebe jest
    predmet samilosti u zivotu svom,
    nemocan u poslu svome,
    nadvladan u stanju svome,
    raznolik u polozajima,
    stalno mijenjajuci u svojstvima.
  12. Zato, Ti si visoko
    iznad slicnosti i oprecnosti,
    ponosno velican
    mimo slicnosti i sudionika!
    Slava Tebi,
    nema Boga osim Tebe!




29
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje kada mu je opskrba ustegnuta

 

  1. Boze,
    iskušavao si nas
    sumnjom u opskrbe naše
    i nadanjem u zivote duge,
    dok smo prosili opskrbu svoju
    od onih koji su opskrbljeni
    i molili u ocekivanjima svojim
    za duge vijeke zivotne!
  2. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj nam sigurnost istinsku,
    koja ce nam nadomjestiti breme iskanja,
    i nadahnuti nas pouzdanjem iskrenim,
    koja ce nas osloboditi tegobe naprezanja!
  3. Neka jasno obecanje Tvoje u Objavi Tvojoj,
    koje si Ti slijedio u Knjizi Svojoj zakletvom Svojom,
    dokonca brigu našu
    o opskrbi za koju si
    Se obavezao
    i prekine našu zaokupljenost
    svim onim
    cega si dovoljnost zajamcio!
  4. Jer rekao si
    - a rijec Tvoja jest istina najistinitija -
    i zakleo Se
    - a zakletva Tvoja jest najpostojanija i ispunjena:
    U nebesima je opskrba vaša i sve što vam je obecano!
  5. Potom si rekao:
    Pazite, tako mi Gospodara nebesa i Zemlje,
    to je istina, kao što je istina da govorite [73]!




30
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje za pomoc u otplati duga

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i mene oslobodi duga
    koji me sramoti,
    tvori pometnju u duši mojoj,
    razdire mišljenje moje,
    i produljuje zaokupljenost moju izmirenjem njegovim!
  2. U Tebe utocište trazim, Gospodaru moj,
    od brige i misli o dugu,
    od nemira i nesanice zato što dugujem;
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daj mi utocište od tog!
    U Tebe trazim utocište, Gospodaru moj,
    od ponizenja dugom u zivotu
    i zlih ucinaka njegovih nakon smrti,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daj mi utocište od tog obiljem dobrostivim
    ili dovoljnošcu koja stalno dotjece!
  3. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    sacuvaj me neumjerenosti i presezanja,
    uputi me casnom trošenju i umjerenosti,
    pouci me raspodjeli odlicnoj,
    sacuvaj me dobrostivošcu Svojom od rasipništva,
    daj mi da stjecem opskrbu svoju nacinima dopuštenim,
    usmjeri trošenje moje prema kapijama dobrote,
    i oduzmi od mene svaki imetak
    koji ce proizvesti uznositost u meni,
    voditi drskosti,
    ili odvuci me na petama svojim pobuni!
  4. Boze,
    ucini da volim društvo siromašnih
    i pomozi mi da im budem drug sa strpljivošcu dobrom!
  5. Kad god od mene uzmeš
    dobra ovog svijeta prolaznog,
    uriznici ih za me u trajnim riznicama Svojim!
  6. Ucini ove ulomke svijeta ovog
    koje si mi dao i dobra njegova
    koja si mi hitro darovao
    putem da dosegnem blizinu Tvoju,
    vezom s bliskošcu Tvojom,
    i sredstvom do Vrta Tvog.
    Ti si doista Imatelj obilja velikog,
    i Ti si Darezljivi, Dobrostivi.




31
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u spominjanju i trazenju pokajanja

 

  1. O Boze,
    Onaj Kojeg opis opisivatelja
    ne uspijeva opisati,
  2. Onaj pored Kojeg ne prolaze
    nade nadatelja,
  3. Onaj u Kojeg nije izgubljena
    nagrada cinitelja dobra,
  4. Onaj Koji je krajnje
    ušce straha robova,
  5. Onaj Koji je krajnji cilj
    bojaznosti svjesnih,
  6. ovo je polozaj onog
    kojega su grijesi predavali iz ruke u ruku,
    uzde prijestupa vodile ga,
    i šejtan ovladao njime,
    pa je u nehaju propustio
    ono što si zapovjedio,
    a izvršio u zabludi
    ono što si Ti zabranio,
  7. poput neznalice o moci Tvojoj nad njim
    ili poricatelja obilja
    dobrostivosti Tvoje prema njemu,
    sve dok, kad mu oko upute bijaše otvoreno
    a oblaci sljepoce rastjerani,
    nije procijenio ono
    cime je sebi nepravdu ucinio
    i razmislio o onom u cemu se
    suprotstavljao Gospodaru svome.
    Vidio je veliku nepokornost svoju kao veliku
    i svoje golemo suprotstavljanje kao golemo,
  8. i okrenuo se Tebi,
    nadajuci se u Te
    i postiden pred Tobom,
    i iskanje svoje usmjerio Tebi
    uzdajuci se u Te.
    Vratio se Tebi u ceznji svojoj
    sa sigurnošcu
    i došao Ti u strahu
    s iskrenošcu.
    Ceznja njegova oslobodena je ceznje i za cim
    osim za Tobom,
    a bojazan njegova nestala pred svakim izvorom straha
    osim od Tebe.
  9. I stao je pred Tebe moleci,
    oci njegove u poniznosti zemlju gledaju,
    glava njegova pogeta je
    u pokornosti pred moci Tvojom;
    pokaza Ti u krotkosti
    one tajne svoje koje znaš bolje od njeg;
    nabroja Ti u poniznosti
    one grijehe svoje koje poznaješ bolje od njeg;
    zatrazi pomoc od Tebe
    prije uzasa u koji zapade
    u znanju Tvome,
    i ruznoce koja ga osramoti
    u presudi Tvojoj:
    grijesi
    cije naslade okrenuše ledja
    i odoše
    a cije zle posljedice ostadoše
    i duboko se zabodoše.
  10. On nece poreci pravednost Tvoju, Boze moj,
    ako ga kazniš,
    niti ce se cuditi oprostu Tvom,
    ako mu oprostiš i smiluješ mu Se,
    jer Ti si Gospodar Dobrostivi,
    za Kojeg praštanje velikih grijeha
    nije ništa veliko!
  11. Boze,
    pa evo me,
    došao sam Ti
    pokoravajuci se zapovijedi Tvojoj
    u moljenju koje si zapovjedio
    i išcuci ispunjenje obecanja Tvog
    u onom u cemu si obecao odazvati Se
    kad si rekao:
    Molite Me, odazvat cu vam Se [74]
  12. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    udovolji mi oprostom Svojim,
    kako sam ja udovoljio Tebi priznanjem svojim,
    podigni me s pozornice grijeha,
    kako sam se ja spustio pred Tobom,
    i pokrij me pokrivanjem Svojim,
    kako nisi pokazao hitnju da me kazniš!
  13. Boze,
    ucvrsti namjeru moju da Ti se pokorim,
    ojacaj uvid moj u robovanje Tebi,
    daj mi uspjeh poslova
    koji ce oprati prljavštinu prijestupa,
    a kad me uzmeš, uzmi me
    u vjeri Svog vjesnika Muhammeda - mir neka je na nj!
  14. Boze,
    kajem Ti se u ovom stanju svom
    za grijehe svoje,
    velike i male,
    nevaljala djela svoja,
    unutarnja i vanjska,
    propuste svoje,
    davne i skore,
    pokajanjem onog koji
    ne kaze sebi da moze ne pokoravati se,
    niti tajno misli da se moze vratiti prijestupu.
  15. Rekao si, Boze moj,
    u postojanoj Knjizi Svojoj,
    da primaš pokajanje od robova Svojih,
    praštaš djela nevaljala,
    i voliš pokajnike,
    zato primi pokajanje moje,
    kako si obecao,
    oprosti nevaljala djela moja,
    kako si zajamcio,
    i ucini obaveznom prema meni ljubav Svoju [75]
    kako si odredio!
  16. Tebi, Gospodaru moj,
    pripada odluka moja
    da se ne vracam
    onome što ne voliš,
    jamstvo moje
    da ne idem natrag
    onom što si odredio kao pokudjeno,
    i zavjet moj
    da cu napustiti
    sva djela nepokornosti Tebi.
  17. Boze,
    Ti znaš bolje šta sam ucinio,
    zato mi oprosti ono što znaš
    i okreni me moci Svojom onome što voliš!
  18. Boze,
    protiv mene su
    zle posljedice koje su u mome pamcenju
    i zle posljedice koje sam zaboravio,
    iako sve ostaju u
    oku Tvome koje ne spava
    i znanju Tvome koje ne zaboravlja!
    Zato naknadi vlasnicima njihovim,
    olakšaj tovar njihov na meni,
    podigni teret njihov s mene,
    i sprijeci da slicne pocinim!
  19. Boze,
    ali ne mogu se pouzdati u pokajanje svoje
    bez zaštite Tvoje,
    niti ustegnuti od prijestupa
    bez snage Tvoje.
    Zato me osnazi snagom dovoljnom
    i sacuvaj obranom sigurnom!
  20. Boze,
    koji god Ti se rob pokaje,
    pa u Tvome znanju nevidljivog
    prekrši pokajanje svoje
    i vrati se grijehu i prijestupu svome,
    trazim utocište u Tebe da ne budem kao on!
    Zato ucini ovo pokajanje moje pokajanjem
    poslije kojeg mi pokajanje nece trebati
    i pokajanjem
    koje ce nametnuti brisanje onog što je prošlo
    i zaštitu u onome što je ostalo!
  21. Boze,
    išcem oprost Tvoj za neznanje svoje,
    i išcem Ti da zanemariš nevaljala djela moja!
    Zato uvedi me u zaklon milosti Svoje
    milošcu i pokrij me pokrivanjem blagostanja Svog
    dobrostivošcu!
  22. Boze,
    kajem Ti se za misli srca svog,
    poglede oka svog,
    kazivanja jezika svog -
    što je suprotstavljeno volji Tvojoj
    ili udaljeno od ljubavi Tvoje -
    pokajanjem kojim ce svaki dio tjelesni za se
    biti s Tobom siguran od posljedica zlih,
    i ostati zašticen od bolne kazne Tvoje,
    koje se boje prijestupnici!
  23. Boze,
    zato smiluj Se
    samoci mojoj pred Tobom,
    lupanju srca mog u bojazni od Tebe,
    drhtanju udova mojih u strahu od Tebe!
    Grijesi moji, Boze moj, drze me u stanju
    ponizenja u dvorištu Tvom.
    Ako ostanem šutljiv,
    niko nece govoriti za me;
    ako potrazim zagovornika,
    nisam dostojan zagovora.
  24. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucini darezljivost Svoju
    zagovorom za prijestupe moje,
    progoni nevaljala djela moja
    praštanjem Svojim,
    ne naknadi mi kaznom
    koja jest odgovarajuca naknada moja,
    rasprostri iznad mene
    dobrostivost Svoju,
    umotaj me u pokrivac Svoj,
    i ucini sa mnom
    ono što je ucinjeno mocnom,
    kad ga rob ponizni moli
    pa mu milost pokaze,
    ili imucnom,
    kada mu se potcini siromah
    pa ga uzdigne do imucnosti!
  25. Boze,
    nemam zaštitnika od Tebe,
    zato neka moc Tvoja bude zaštitnik moj!
    Nemam zagovornika Tebi,
    zato neka obilje Tvoje bude zagovornik moj!
    Prijestupi moji natjerali su me da drhtim,
    zato neka mi oprost Tvoj pruzi zaštitu!
  26. I ne potjece sve što sam rekao iz
    neznanja mog o nevaljalim koracima mojim
    ili zaboravnosti sramotnih djela mojih u prošlosti,
    vec da bi nebesa Tvoja i oni u njima
    i Zemlja Tvoja i oni na njoj
    culi griznju savjesti koju ispovijedam Tebi
    i kajanje kojim trazim utocište u Tebe.
  27. Onda ce se mozda neko od njih,
    milošcu Tvojom,
    smilovati na loše mjesto moje
    ili biti obuzet saosjecanjem
    za loše stanje moje,
    pa ce od njeg doci za me moljenje,
    kojem ceš Ti dodijeliti vecu paznju
    nego moljenju mom,
    ili zagovor sigurniji u Tebe
    od zagovora mog,
    kojim cu biti izbavljen od gnjeva Tvog
    i doseci zadovoljstvo Tvoje!
  28. Boze,
    ako je ova griznja savjesti
    pokajanje Tebi,
    onda sam onaj koji osjeca
    najvecu griznju savjesti!
    Ako je ustezanje od nepokornosti
    okretanje Tebi,
    onda sam prvi
    od onih koji se okrecu!
    Ako je moljenje za oprost
    potiranje grijeha,
    doista sam jedan od onih
    koji mole za oprost Tvoj!
  29. Boze,
    buduci da si zapovjedio kajanje,
    zajamcio prihvacanje,
    naredio moljenje
    i obecao odazvati Se,
    onda isto tako blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    primi pokajanje moje,
    i ne vrati me u mjesto
    razocarenja u milost Tvoju!
    Doista Ti si Obziruci prema grješnicima,
    Premilosni prema prijestupnicima
    koji se okrecu [76]
  30. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    upravo kao što si nas uputio njime!
    Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    upravo kao što si nas izbavio njime!
    Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    blagoslovom koji ce posredovati za nas
    na Danu ozivljenja,
    danu potrebitosti prema Tebi!
    Ti si mocan nad svim,
    i to je lahko za Te [77]




32
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje za se u priznanju grijeha nakon završetka nocnog klanjanja

 

  1. Boze,
    Imatelju
    kraljevstva stalno obnavljanog trajanja,
  2. vlasti nepobjedive, bez vojske i pomagaca,
  3. moci trajuce kroz vijekove minule,
    godine prošle, vremena i dane istekle!
  4. Vlast Tvoja jest mocna
    s moci koja ne zna nikakvu granicu
    bivanjem prva niti kraj konacni
    bivanjem posljednja!
  5. Kraljevstvo Tvoje visoko se uzdize,
    uzdizanjem pred kojim sve pada
    bez dosezanja kraja svog;
  6. ni najmanje od njeg što si zadrzao za Se
    nije dosegnuto najdaljim opisom opisivatelja!
  7. Svojstva se gube u Tebi,
    opisi se raspadaju naspram Tebe,
    finoce zamišljanja smetene su
    velicanstvenošcu Tvojom!
  8. Takav jesi -
    Bog, Prvi u prvotnosti Svojoj,
    i vjecno si takav.
    Ti ne prolaziš.
  9. Ali ja sam rob,
    slab u djelima,
    velik u nadama.
    Spojevi povezujuci nisu u ruci mojoj,
    osim što je povezano milošcu Tvojom;
    veze nada prekinute su od mene
    osim oprosta za koji se cvrsto drzim.
  10. Malo na putu mom jest
    pokornost Tebi na koju racunam,
    a veliko protiv mene
    nepokornost Tebi kojoj se okrenuh.
    Ali praštanje robu Svom ne uskracuješ,
    makar bio i loš,
    pa oprosti mi!
  11. Boze,
    znanje Tvoje obuhvaca poslove skrivene,
    sve skriveno otkriveno je pred svjesnošcu Tvojom,
    zamršenosti pojava nisu Ti nepoznate,
    a tajanstva nevidjena Tebi ne izmicu.
  12. Ali neprijatelj Tvoj nadvladao me je:
    od Tebe išce odgodu da bi me zaveo,
    pa mu daješ tu odgodu!
    Od Tebe trazi vrijeme do Dana sudnjeg
    da bi me zabludio,
    pa mu daješ to vrijeme [78]
  13. Tako, oborio me je,
    iako sam pobjegao Tebi od
    malih grijeha razornih
    i velikih djela pogubnih;
    a kada se predah nepokornosti Tebi
    i zasluzih gnjev Tvoj
    nevaljalim nastojanjima svojim,
    skide s mene uzde prijevare svoje,
    susrete me s rijecju nezahvalnosti svoje,
    krenu da me se oslobodi,
    okrenu se da mi pobjegne,
    baci me u pustinju samog gnjeva Tvog,
    i posla me kao izopcenika
    u dvorište osvete Tvoje [79]
  14. Nema zagovornika da me zagovara u Tebe,
    ni zaštitnika da me zaštiti od Tebe,
    ni utvrde da me sakrije od Tebe,
    ni skloništa da u nj uteknem od Tebe!
  15. Ovo je polozaj onog koji se Tebi utjece,
    mjesto ispovjednika Tebi.
    Zato neka mi obilje Tvoje ne bude ustegnuto,
    neka mi oprost Tvoj ne bude uskracen!
    Neka ne budem najrazocaraniji
    od kajucih robova Tvojih,
    niti najbeznadniji
    od onih koji Ti dolaze s ocekivanjima!
    Oprosti mi,
    doista Ti si najbolji od oprostitelja!
  16. Boze,
    zapovjedio si mi,
    a nisam izvršio,
    zabranio si mi,
    pa sam pocinio.
    Zle misli navodiše me da griješim,
    a bijah nemaran.
  17. Ne mogu se pozvati na vrijeme danje
    da posvjedoci post moj,
    niti u noci mogu naci utocište zarad bdjenja svog,
    niti me Sunnet hvali za njegovo odrzavanje zivim,
    osim obaveza Tvojih,
    koje kad neko zanemari strada.
  18. Ne mogu iskati priblizenje Tebi
    odlicnošcu rada dodatog,
    datim mnogim duznostima obaveza Tvojih,
    o kojim bijah nepazljiv,
    i polozajima granica Tvojih koje prijedjoh,
    narušavajuci time svetosti
    i cineci grijehe velike,
    iako si mi dao zaštitu od sramota njihovih
    kao pokrivku.
  19. Ovo je polozaj onog koji je
    posramljen sobom pred Tobom,
    srdit na se,
    a zadovoljan Tobom.
    On Te susrece s
    dušom poniznom,
    vratom povijenim,
    ledjima opterecenim prijestupima,
    nalazeci se izmedju iskanja od Tebe
    i straha od Tebe.
  20. Ti si najdostojniji u Kojeg se nada,
    najzasluzniji da se od Njeg strepi i boji.
    Zato mi daj, Gospodaru moj,
    ono cemu se nadam,
    ucini me sigurnim od onog što me plaši,
    i postupaj blago prema meni
    s blagim postupkom milosti!
    Doista Ti si najdobrostiviji
    od onih od kojih se išce!
  21. Boze,
    buduci da si me pokrio oprostom Svojim
    i zaštitio me obiljem Svojim
    u boravištu prolaznosti i prisutnosti jednakih,
    daruj mi utocište od sramota
    boravišta vjecnosti
    u prisutnosti svjedoka:
    meleka primaknutih,
    poslanika pocašcenih,
    šehida i dobrih,
    pred susjedom
    od kojeg sakrih nevaljala djela svoja
    i rodjakom
    pred kojim se postidjeh u tajnim mislima svojim!
  22. Ne uzdam se u njih, Gospodaru moj,
    da me pokriju,
    ali se uzdam u Te, Gospodaru moj,
    da mi oprostiš!
    Ti si najdostojniji u kog se uzda,
    najdarezljiviji od kog se moli,
    i najdobrostiviji od kog se milost išce.
    Pa smiluj mi se!
  23. Boze,
    spustio si me kao tekucinu hudu
    iz slabina kostiju uskih
    i prolaza tijesnih
    u utrobu stisnutu
    koju si prekrio zastorima;
    prometao si me iz stanja u stanje,
    dok me nisi doveo do upotpunjenja lika
    i ucvrstio u meni dijelove tjelesne,
    kako si to opisao u Knjizi Svojoj:
    kaplja,
    zatim ugrušak,
    zatim tkivo,
    zatim kosti,
    zatim si mesom zaodjenuo kosti,
    zatim si me izveo kao stvora novog
    onakvog kako si htio [80]
  24. Zatim, kad mi je trebala opskrba Tvoja,
    i nisam mogao raditi bez pomoci obilja Tvoga,
    odredio si mi ishranu
    iz obilja hrane i pica,
    koje si darovao robinji Svojoj
    u cijoj nutrini mi dade da boravim
    i u ciju me utrobu smjesti.
  25. Da si me povjerio tim stanjima,
    Gospodaru moj,
    snazi mojoj,
    ili me natjerao da se utjecem samo moci svojoj,
    snaga bi mi bila oduzeta,
    a moc bi bila daleko od mene.
  26. Zatim, hranio si me obiljem Svojim,
    hranom Dobrog, Blagog;
    ucinio si to za me u dobroti prema meni
    sve do ovog sadašnjeg stanja mog.
    Nije mi manjkala dobrota Tvoja,
    niti me je darezljivost Tvoja drzala u cekanju.
    Ipak, uz sve to,
    povjerenje moje ne posta dovoljno cvrsto
    da bih se oslobodio
    za ono što je bolje za mene u Tebe.
  27. Šejtan je uzeo uzde moje
    u sumnjicavoj i krhkoj sigurnosti mojoj.
    I evo me,
    zalim se na njegovo nevaljalo susjedstvo
    sa mnom
    i poslušnost duše moje njemu!
    Od Tebe išcem da me sacuvaš od vlasti njegove,
    i molim Te da odvratiš od mene varku njegovu!
  28. Išcem od Tebe
    da put opskrbi mojoj uciniš lahkim,
    jer Tebi je hvala za
    pocinjanje Tvoje s blagodatima velikim,
    i nadahnjujucu zahvalnost Tebi
    za blagodati i dobra darovana!
    Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ucini mi lahkom opskrbu moju!
    Išcem od Tebe da me uciniš zadovoljnim
    odredbom Tvojom meni,
    da me zadovoljiš udjelom mojim
    u onom što si mi dodijelio
    i da staviš ono što je otišlo
    od tijela mog i zivotnog doba mog
    na put pokornosti Tebi!
    Doista Ti si Najbolji od opskrbitelja [81]
  29. Boze, u Tebe trazim utocište
    od Vatre,
    kojom si strog
    onom koji Ti se ne pokorava
    i kojom prijetiš
    onom koji se odvraca od zadovoljstva Tvog;
    od Vatre
    cija svjetlost jest tama,
    cija olakšica jest patnja,
    i cije daleko jest blizu;
    od Vatre
    ciji dijelovi prozdiru dijelove
    i ciji dijelovi savladjuju dijelove;
  30. od Vatre koja
    ostavlja kosti raspadnutim
    i nagoni stanovnike svoje
    da piju vodu kljucalu;
    od Vatre koja
    ne poštedjuje onog koji joj se obraca,
    nema milosti onom koji trazi naklonost njezinu,
    i nema moc da oslobodi onog
    koji se ponizava pred njom
    i predaje se njoj;
    ona susrece stanovnike svoje
    vrelinom najvecom koju ima -
    kaznom bolnom i stradanjem silnim.
  31. I utocište trazim u Tebe od
    škorpiona njezinih,
    s celjustima razjapljenim,
    zmija njezinih,
    sa zubima škrgucucim,
    i pica njezina, koje
    razdire utrobe
    i srca stanovnika njezinih
    i uništava glave njihove.
    Uputu trazim od Tebe
    u onom što ce cuvati daleko od nje,
    a nju natjerati da uzmakne!
  32. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daruj mi zaštitu od nje
    obiljem milosti Svoje,
    oslobodi me posrtanja mojih
    dobrim oslobodjenjem Svojim,
    i ne ostavljaj me,
    o Najbolji od darivatelja zaštite!
  33. Boze,
    Ti štitiš od omrazenog,
    daješ dobro,
    ciniš šta hoceš,
    i mocan si nad svim [82]
  34. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    kad se krjeposni spomenu,
    i blagosiljaj Muhammeda i celjad njegovu,
    sve dok noc i dan dolaze i odlaze,
    blagoslovom
    cije obnavljanje nikad ne prestaje
    i cija je brojnost nesracunljiva,
    blagoslovom
    koji ce ispuniti zrak
    i napuniti Zemlju i nebo!
  35. Bog ga blagosiljao,
    dok ne bude zadovoljan!
    I Bog blagosiljao njega i celjad njegovu,
    i poslije zadovoljstva blagoslovom
    koji nema nikakvu granicu,
    niti ikakav kraj!
    O Najmilosniji od milosnih!




33
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u trazenju najboljeg

 

  1. Boze,
    od Tebe išcem najbolje u znanju Tvom,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i odredi za me najbolje!
  2. Nadahni nas znanjem da izaberemo najbolje
    i ucini to sredstvom
    zadovoljstva onim što si nam odredio
    i potcinjavanja onom što si odlucio!
    Istjeraj iz nas slutnju zle sumnje
    i ojacaj nas sigurnošcu iskrenih!
  3. Ne pogodi nas nesposobnošcu
    da znamo šta si odabrao,
    da ne bismo prezirali odmjeranje Tvoje,
    mrzili mjesto zadovoljstva Tvog,
    i tezili onom što je
    dalje od dobrog ishoda
    a blize oprecnosti blagostanja!
  4. Ucini da zavolimo ono što mrzimo
    u odredbi Tvojoj
    i ucini nam lahkim ono što nalazimo teškim
    u odluci Tvojoj!
  5. Nadahni nas da se predamo
    onom što nam dodjeljuješ voljom Svojom,
    da ne bismo
    voljeli odgodu onog što si ubrzao
    i ubrzanje onog što si odgodio,
    mrzili ono što voliš
    i odabrali ono što mrziš!
  6. Opecati nas onim
    što je najpohvaljenije u ishodu
    i najbolje na kraju!
    Doista Ti daješ dobru dobit,
    darivaš obilno,
    ciniš šta hoceš,
    i mocan si nad svim [83]




34
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje kad je bio iskušavan ili vidio nekog iskušanog sramotom grijeha

 

  1. Boze,
    hvala Tebi za
    pokrivanje Tvoje nakon znanja Tvog
    i oprost Tvoj nakon saznanja Tvog!
    Svaki od nas pocinio je pogrješke,
    ali ga nisi razotkrio,
    bestidnosti uradio,
    ali ga nisi osramotio,
    i prijestupe sakrio,
    ali ga nisi pokazao.
  2. Koliko li je zabranjenih djela Tvojih
    koja uradismo,
    zapovijedi Tvojih koje si nam kazao
    a mi ih prekršili,
    djela nevaljalih
    koje smo izvršili,
    prijestupa
    koje smo pocinili!
    Ti ih vidiš
    mimo svih motritelja,
    imaš moc da ih uciniš javnim
    iznad svih mocnih!
    Dajuci nam oprost Svoj
    prekrio si oci njihove
    i zacepio uši njihove.
  3. Pa ucini
    sramotnosti koje si pokrio
    i unutarnju zbilju koju si sakrio
    koriteljem našim,
    obuzdateljem loših osobina cudi
    i cinjenja sramota,
    hitnjom oprostu koji briše grijehe
    i putu hvale vrijednom!
  4. Primakni vrijeme nastojanja
    i ne pogodi nas nemarnošcu o Tebi!
    Doista mi smo molitelji Tvoji,
    kajatelji grijeha.
  5. I blagoslovi odabrane Svoje,
    Boze, od stvorova Svojih,
    Muhammeda i potomke njegove,
    prijatelje odabrane medju stvorovima Tvojim,
    ciste,
    i ucini nas slušateljima
    i poslušnicima njima,
    kako si zapovjedio [84]




35
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u zadovoljstvu kad je gledao drugove svijeta ovog

 

  1. Hvala Bogu
    u zadovoljstvu odlukom Njegovom!
    Svjedocim da je
    Bog pravedno rasporedio
    opskrbe robova Svojih
    i zajamcio dobrotu
    za sve stvorove Svoje.
  2. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ne iskušavaj me onim
    što si dao stvorovima Svojim
    i ne iskušavaj njih
    onim što si meni uskratio,
    da ne bih zavidio stvorovima Tvojim
    i prezirao odluku Tvoju!
  3. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    obveseli dušu moju odredbom Svojom,
    proširi grudi moje primjerima odluke Svoje,
    daruj mi pouzdanje kojim cu priznati
    da odredba Tvoja vodi samo najboljem,
    i daj da moja zahvalnost Tebi
    za ono što si mi oduzeo
    bude obilnija nego moja zahvalnost Tebi
    za ono što si mi povjerio!
  4. I sacuvaj me od zamišljanja
    bilo kakve niskosti
    u nekom ko je u oskudici
    ili zamišljanja bilo kakve prednosti
    u nekom ko je imucan,
    jer plemenit je onaj
    kojeg je oplemenila pokornost Tebi
    i odlican je onaj
    kojeg je oblikovalo robovanje Tebi!
  5. Pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daj nam da uzivamo imucnost
    koja ne presahnjuje,
    dodijeli nam odlicnost
    koja nikad nece biti izgubljena,
    i dopusti nam da putujemo slobodno
    u kraljevstvu vjecnosti!
    Doista Ti si Jedan, Jedini,
    Utocište svakom,
    rodio nisi, niti si rodjen,
    i niko Ti jednak nije [85]




36
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje kad je gledao oblake i munju i cuo grmljavinu

 

  1. Boze,
    ovo su dva od znakova Tvojih
    i ovo su dva od pomagaca Tvojih.
    Oni hrle da Ti se pokore
    milošcu blagodatnom
    ili odmazdom razornom,
    pa ne izlij na nas iz njih
    zlu kišu
    i ne zaogrni nas njima
    u ogrtac nesrece [86]
  2. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    spusti na nas blagodat ovih oblaka
    i blagoslov njihov,
    odvrati od nas štetnost i razornost njihovu,
    ne pogodi nas napašcu iz njih,
    i ne spusti na opskrbu našu nikakav otrov!
  3. Boze,
    ako si ih poslao kao kaznu
    i otpustio ih u ljutnji,
    zaštitu trazimo u Tebe od gnjeva Tvog
    i Tebe molimo u iskanju oprosta Tvog!
    Zato Se gnjevom okreni
    sluziteljima kumira
    i udesi da mlinski kamen kazne Tvoje
    melje otpadnike!
  4. Boze,
    otkloni nerodnost zemlje naše
    natapanjem Svojim,
    izvadi zlobu iz grudi naših
    opskrbljivanjem Svojim,
    ne odvrati nas od Sebe
    drugima mimo Sebe,
    i ne odvoji nikog od nas
    od svojstva dobrote Svoje,
    jer imucan je onaj kojem si dao imucnost,
    a siguran onaj kojeg si Ti zaštitio!
  5. Niko nema nikakvu obranu protiv Tebe,
    niti ikakvo sredstvo da odbije kaznu Tvoju.
    Ti odlucuješ šta hoceš za koga hoceš
    i Ti odredjuješ šta zeliš za koga zeliš!
  6. Zato hvala Tebi
    za šticenje nas od nesrece
    i zahvala Tebi
    za dodjeljivanje blagoslova nama,
    hvala koja ce ostaviti
    iza sebe hvalu onih koji hvale,
    hvala koja ce ispuniti Zemlju i nebo!
  7. Doista Ti si Svedobrostivi
    dobrostivošcu velikom,
    Davatelj blagodati obilnih,
    Primatelj hvale malehne,
    Zahvalnik zahvalnosti sicušne,
    Blagostivi, Dobrostivi,
    Imatelj milosti!
    Nema boga osim Tebe;
    Tebi je povratak [87]




37
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje kada priznaje manjkavosti svoje u zahvaljivanju

 

  1. Boze,
    niko ne doseze granicu u zahvaljivanju Tebi,
    a da ne stekne ono od dobrocinstva Tvog
    što mu nalaze zahvaljivanje,
  2. niti iko dosegne jedan stupanj
    u pokoravanju Tebi,
    cak ako i nastoji,
    a da ne uzmanjka u onom
    što zasluzuješ za dobrotu Svoju.
  3. Zato, najzahvalniji od robova Tvojih
    nemocan je da Ti zahvali,
    a onaj koji Ti robuje najodanije
    ne pokorava Ti se dovoljno.
  4. Nikom od njih ne pristoji
    oprost Tvoj za ono što je sam zavrijedio
    ili zadovoljstvo Tvoje za zaslugu njegovu.
  5. Kada opraštaš nekom,
    to je dobrostivošcu Tvojom,
    a kada si zadovoljan nekim,
    to je dobrotom Tvojom.
  6. Ti pokazuješ zahvalnost
    za sitnicu za koju pokazuješ zahvalnost
    i nagradjuješ
    djelo malehno u kojem se Tebi pokorava,
    tako da se cini kao da zahvaljivanje robova Tvojih
    za koje si ucinio obavezom nagradu njihovu
    i ucinio velikom naknadu njihovu
    jest nešto
    od cega se oni mogu suzdrzati pred Tobom,
    a da ceš im Ti i za to naknaditi,
    i cemu uzrok nije u Ruci Tvojoj,
    a da ceš im i za to platiti.
  7. Ne, Boze moj,
    imao si moc nad stanjem njihovim
    prije nego što su oni imali moc da Ti robuju,
    i pripremio si nagradu njihovu
    prije nego što su oni poceli da Ti se pokoravaju;
    i zato što je Tvoj nacin darivanje obilja,
    dobrostivost obicaj Tvoj,
    oprost put Tvoj.
  8. Zato svi stvorovi priznaju
    da ne ciniš nepravdu onom kojeg kaznjavaš
    i svjedoce
    da daruješ obilje onom kojem praštaš.
    Svako priznaje
    da nije ucinio koliko zasluzuješ.
  9. Da ih šejtan nije zaveo od pokornosti Tebi,
    nijedan nepokornik ne bi Ti nepokoran bio,
    i da im nije pokazao laz kao istinu,
    nijedan zastranitelj ne bi zastranio s puta Tvog.
  10. Pa slava Tebi!
    Kako je vidljiva dobrostivost Tvoja
    u postupanju s onim koji Ti se pokorava
    ili ne pokorava!
    Ti pokazuješ zahvalnost pokornom
    za ono što si poduzeo za nj,
    i daruješ odgodu nepokornom
    u onom u cemu ga mozeš pozuriti.
  11. Ti daješ svakom od njih
    ono što mu ne pripada,
    i daruješ obilje svakom
    u onom u cemu njegovo djelo manjka.
  12. Da Ti nisi pretegao za pokornog
    to što si poduzeo,
    zasluzio bi gubljenje nagrade Tvoje
    i okoncanje blagodati Tvoje,
    ali dobrostivošcu Svojom
    naknadio si mu za kratko vrijeme prolazno
    trajucim vremenom vjecnim,
    i za bliski cilj išcezavajuci
    prostranim ciljem trajnim.
  13. Potom Ti mu nisi odredio namirenje
    u onom što je pojeo od opskrbe Tvoje,
    kojom je zadobio snagu da Ti se pokorava,
    niti si ga natjerao na polaganje racuna
    za dijelove tjelesne koje koristi
    da nadje puteve oprostu Tvom.
    Da si mu to ucinio,
    otišlo bi
    sve za što se trudio
    i sve što je nastojao
    kao placa za najmanju dobrotu i milost Tvoju,
    i ostao bi talac pred Tobom
    radi drugih blagodati Tvojih.
    Pa kako on moze zasluziti
    nešto od nagrade Tvoje?
    Doista, kako?
  14. Ovo je, Boze moj,
    stanje onog koji Ti se pokorava
    i put onog koji Ti robuje.
    Ali što se tice onog
    koji se ne pokorava zapovijedi Tvojoj
    i ide protiv zabrane Tvoje,
    Ti ga ne pozuruješ kazni Tvojoj,
    kako bi potrazio zamjenu
    stanja svog u nepokoravanju Tebi
    stanjem okretanja pokoravanju Tebi,
    iako zasluzuje od vremena
    kad je krocio nepokoravanju Tebi
    svaku kaznu koju si pripremio
    za sve stvorove Svoje.
  15. Svakom patnjom
    koju si mu uskratio i svakom moci kazne Tvoje
    i kaznjavanja Tvog
    koje si mu odgodio,
    ustegao si Se od prava Svog
    i pokazao zadovoljstvo
    umjesto onog što si ucinio obaveznim.
  16. Pa ko je, Boze moj, dobrostiviji od Tebe?
    I ko je nesretniji od onog koji strada
    usprkos Tebi?
    Doista, ko?
    Ti si preblagoslovljen da bi bio opisan
    icim osim dobrostivošcu
    i preblagostiv izašto da bi se, osim za pravdu,
    Tebe bojalo!
    Nema bojazni da ceš biti nepravedan
    prema onom koji Ti se ne pokorava,
    niti straha ikakvog da ceš zanemariti nagradu
    onom koji Te zadovoljava.
    Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daruj mi nadu moju,
    i uvecaj mi ono od upute Tvoje
    cime cu biti uspješan u poslovima svojim.
    Doista si Sveblagostivi, Dobrostivi [88]




38
Njegovo - mir neka je na nj! - moljenje u iskanju oprosta za nedela robovima Bozijim i uskracivanje prava njihovih i da vrat njegov bude oslobodjen od Vatre

 

  1. Boze,
    od Tebe
    išcem oprost što nisam
    pomogao osobi kojoj je ucinjena
    nepravda u prisutnosti mojoj,
    što nisam uzvratio nikakvom zahvalom
    za blagodat dodijeljenu meni,
    što nisam oprostio prijestupniku
    koji je iskao oprost od mene,
    što nisam dao prednost nad sobom
    potrebitoj osobi koja je iskala od mene,
    što nisam ispunio pravo vjernika
    koji ima pravo nalozeno meni,
    što nisam sakrio nedostatak vjernika
    koji mi je postao poznat,
    i što nisam zaobišao svaki grijeh
    koji mi se pokazao!
  2. Išcem oprost, Boze moj,
    za sve to i tome slicno,
    iskanjem oprosta u griznji savjesti,
    koji ce djelovati kao prekoravatelj
    protiv slicnog ispred mene.
  3. Pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ucini moju griznju savjesti
    za posrtaje u koje zapadah
    i moju odlucnost da se ustegnem
    od prijestupa koji mi se nude
    pokajanjem koje ce ljubav Tvoju
    uciniti obaveznom za me,
    o volitelju onih koji se kaju [89]




39
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u trazenju oprosta i milosti

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    obuzdaj strast moju za sve nedopušteno,
    odagnaj zudnju moju za grijehom ijednim,
    i sprijeci me u vrijedjanju ijednog vjernika,
    muška i zenska,
    i ijednog muslimana,
    muška i zenska!
  2. Boze,
    ako mi je ijedan od robova Tvojih
    ucinio nepravdu u onom što si zabranio,
    ili povrijedio me u onom što si iskljucio,
    i otišao u smrt s prituzbom mojom,
    ili ja se pozalio protiv njega dok je ziv,
    oprosti mu ono što je meni ucinio
    i oprosti mu ono cime se od mene okrenuo!
    Ne ispituj ga o onom što je meni ucinio
    i ne izlazi ga onom što je stekao mnome!
    Ucini darezljivost moju
    u oproštenju takvim robovima
    i doprinos moj u dobroti prema njima
    dobrotom najcistijom dobrotvornog
    i darom najuzvišenijim
    za one koji traze bliskost Tebi!
  3. Naknadi mi za moj oprost njima
    oprostom Tvojim
    i za moje moljenje za njih
    milošcu Tvojom,
    tako da svaki od nas zadobije srecu
    dobrotom Tvojom
    i svaki dosegne oslobodjenje
    blagošcu Tvojom.
  4. Boze,
    ako ima ijedan rob medju robovima Tvojim
    kojeg zlo posjeti zarad mene,
    nepravda dotakne iz mog pravca,
    ili krivda nadvlada mnome
    ili zarad mene,
    pa propustim da se pobrinem o pravu njegovom
    ili prije njega odem u smrt s prituzbom njegovom,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    zadovolji ga prema meni imucnošcu Svojom,
    i daj mu od Sebe puno pravo njegovo!
  5. Zatim, zaštiti me od onog
    što odluka Tvoja odredjuje
    i izbavi me od onog
    što pravda Tvoja odlucuje,
    jer snaga moja ne moze ponijeti kaznu Tvoju
    i izdrzljivost moja ne moze stati
    nasuprot nezadovoljstvu Tvome!
    Ako mi naknadiš pravicno,
    uništit ceš me,
    i ako me ne obaspeš
    milošcu Svojom,
    upropastit ceš me.
  6. Boze,
    išcem da mi daruješ, Boze moj,
    ono cije darivanje nece
    proizvesti umanjenje u Tebe.
    Išcem da poneseš
    ono cije Te nošenje nece opteretiti.
  7. Boze moj,
    išcem Ti da daruješ dušu moju,
    koju nisi stvorio
    da bi Se sacuvao od zla,
    niti da bi našao put dobiti.
    Ne, stvorio si je
    da pokazeš moc Svoju nad njoj slicnoj
    i pribaviš dokaz protiv njoj slicne.
  8. Išcem Ti da skineš one grijehe moje
    cije me nošenje opterecuje
    i od Tebe pomoc pitam u
    onom cija me tezina pritišce.
  9. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    daruj mi dušu moju
    i pored nepravednog cinjenja njezinog,
    i odredi milost Svoju da skine breme moje!
    Koliko je prijestupnika milost Tvoja sustigla?
    Koliko je grješnika oprost Tvoj obuhvatio?
  10. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ucini me uzorom onom
    kojeg si podigao popustljivošcu Svojom
    iz smrtne bolesti grješnika
    i izbavio Svojim davanjem uspjeha
    iz zamršenih okolnosti prijestupnika,
    tako da se podigao
    oslobodjen oprostom Tvojim
    od okova nezadovoljstva Tvoga,
    i izbavljen dobrocinstvom Tvojim
    od omci pravde Tvoje!
  11. Doista, ako uciniš to, Boze moj,
    ucinit ceš to nekom ko
    ne porice zasluzenje kazne Tvoje,
    niti se odrice zasluznosti odmazde Tvoje.
  12. Ucini to, Boze moj, za onog
    cija je bojaznost od Tebe veca
    od njegovog iskanja,
    cija je beznadnost oslobodjenja
    postojanija od njegove nade za izbavljenje!
    A beznadnost njegova nije ocaj,
    niti je zavarano ocekivanje njegovo.
    Ne, nego je dobrih djela njegovih malo
    medju lošim djelima njegovim,
    a opravdanja njegova su krhka
    pred svim što potjece od djela njegovih.
  13. Ali Ti si, Boze moj, dostojan da
    pravedni ne budu zavarani u vezi s Tobom
    a prijestupnici ne izgube nadu u Te,
    jer Ti si Gospodar Svemocni
    Koji ne uskracuje obilje Svoje nikome
    i ne uzima Svoje puno pravo ni od kog.
  14. Spomen Tvoj uzdignut je visoko
    iznad spominjanih!
    Imena Tvoja sveta su
    iznad opisanih!
    Dobrota Tvoja proširena je
    medju svim stvorovima!
    Zato je hvala Tebi,
    o Gospodaru svjetova!




40
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje kad je bio izviješten o necijoj smrti ili se sjetio smrti

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    sacuvaj nas dugog nadanja
    i skrati ga u nama iskrenošcu poslova,
    da se ne nadamo ocekujuci
    namirenje casa za casom,
    okoncanje dana za danom,
    povezivanje daha s dahom
    ili sustizanje koraka korakom!
  2. Sacuvaj nas od zabluda ocekivanja,
    zaštiti nas od zala njihovih,
    stavi pred nas smrt u raskritosti,
    i neka naše prisjecanje na nju ne prolazi!
  3. Pokazi nam medju poslovima
    pravednim posao
    kojim cemo osjecati povratak Tebi kao spor,
    a zeljeti brzo susretanje s Tobom,
    tako da smrt bude
    boravište naše s kojim smo bliski,
    poznato mjesto naše za kojim ceznemo,
    i blizi srodnik naš, ciju blizinu volimo!
  4. Kada nam je daš
    i spustiš nam je,
    usreci nas njome kao posjetiteljem,
    utješi nas dolaskom njezinim,
    ne unesreci nas pozivanjem njezinim,
    ne ponizi nas posjetom njezinom,
    i ucini je jednom od kapija oprostu Tvome
    i jednim od kljuceva milosti Tvojoj!
  5. Daj nam da umremo
    upuceni, ne zalutali,
    pokorni, ne protivni,
    kajuci, ne nepokorni ili nepopravljivi,
    o Onaj Koji jamci naknadu ciniteljima dobra
    i trazi da bude ispravljen posao pokvarenih!




41
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u iskanju pokrica i zaštite

 

  1. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    prostri za me postelju od casti Tvoje,
    dovedi me do bunareva milosti Tvoje,
    postavi me usred Vrta Tvoga,
    ne opecati me odbijanjem od Tebe,
    ne dokoncaj me razocarenjem u Tebe,
  2. ne ispostavi mi racune za ono što sam pocinio,
    ne pravi obracune sa mnom za ono što sam zgriješio,
    ne pokazi ono što sam sakrio,
    ne otkrij ono što sam prekrio,
    ne mjeri djela moja na tezuljama pravicnosti,
    i ne obznani svjetini vijesti o meni!
  3. Sakrij od njih
    ono cije bi me razvijanje osramotilo
    i smotaj pred njima
    ono što bi me spojilo sa sramotom u Tebe!
  4. Oplemeni stupanj moj zadovoljstvom Svojim,
    upotpuni cast moju oprostom Svojim,
    uvrsti me medju drugove desnice,
    usmjeri me putevima sigurnih,
    smjesti me u mnoštvo uspješnih,
    i neka sa mnom narastaju sijela pravednih!
    Amin, Gospodaru svjetova [90]




42
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje po završetku ucenja Kur'ana

 

  1. Boze,
    pomogao si mi da završim Knjigu Tvoju
    koju si spustio kao svjetlost i odredio
    kao cuvara nad svakom knjigom koju si spustio,
    dajuci joj prednost nad svakim kazivanjem
    koje si dostavio [91]
  2. rastavljatelj kojim si rastavio
    dopušteno od nedopuštenog Svog,
    Kur'an kojim si jasnim pokazao
    puteve propisima Svojim,
    Knjiga koju si objasnio vrlo jasno
    za robove Svoje,
    Objava koju si dostavio spuštanjem
    Svome vjesniku Muhammedu -
    blagoslovi Tvoji neka su na nj i celjad njegovu [90]
  3. Odredio si ga
    svjetlošcu, cijim se slijedjenjem
    upucujemo iz tmina
    pogrješke i neznanja,
    lijecenjem za onog
    koji okrece uho da ga cuje
    s razumijevanjem svjedocenja,
    pravednom vagom,
    ciji se jezicak ne otklanja od istine,
    svjetlošcu upute,
    ciji se dokaz ne gasi pred svjedocima,
    i putokazom izbavljenja, tako da
    onaj koji odrzava put pravi prema propisima
    njegovim nece zalutati
    a onaj koji se drzi za hvataljku zaštite njegove
    nece biti taknut rukama propasti [93].
  4. Boze,
    buduci da si nam pomogao da ucimo
    i uglacao grubost jezika naših
    ljepotom izraza njegovog,
    smjesti nas medju one koji
    ga cuvaju kako ga treba cuvati,
    robuju Tebi pristajuci u pokornosti
    uz postojano štivo stavaka njegovih,
    i traze utocište priznajuci oboje,
    nejasne dijelove njegove
    i tumacenja jasnih znakova njegovih!
  5. Boze,
    spustio si ga Svome vjesniku Muhammedu
    - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! -
    u sazetom obliku,
    nadahnuo si ga znanjem cuda njegovih,
    da ga upotpune,
    ucinio si nas nasljednicima znanja njegovog
    kao tumace,
    ucinio si nas da nadvisujemo
    onog koji je neznalica o znanju njegovom,
    i dao si nam snagu nad njim
    da nas uzdigne iznad onih
    koji ga ne mogu nositi.
  6. Boze,
    upravo kao što si odredio srca naša
    kao njegove nositelje
    i ucinio znanim nama milošcu Tvojom
    casnost i izvrsnost njegovu,
    blagoslovi i Muhammeda,
    kazivatelja njegovog,
    i celjad njegovu,
    cuvare njegove,
    i smjesti nas medju one koji priznaju
    da je on od Tebe,
    da nas ne bi napala sumnja o svjedocenju njeg,
    ili nas potreslo zastranjenje
    od slijedjenja puta njegovog!
  7. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ucini nas od onih
    koji cvrsto drze uze njegovo,
    traze utocište od nejasnoca njegovih
    u postojanim tvrdjavama njegovim,
    pocivaju u sjenci krila njegovog,
    nalaze uputu u sjaju jutra njegovog,
    slijede blistavost otkrica njegovog,
    dobijaju svjetlost iz svjetiljke njegove,
    i ne prose uputu ni od kog drugog!
  8. Boze,
    upravo kao što si njime
    postavio Muhammeda kao putokaz
    koji usmjeruje Tebi
    i celjadi njegovom
    objasnio puteve Tvog zadovoljstva prema Tebi,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ucini Kur'an
    putem našim do mjesta najuzvišenijih
    u casti,
    predvodnikom s kojim se mozemo uspeti
    do mjesta sigurnosti,
    uzrokom da nam bude naknadjeno
    izbavljenjem na Ravnici ozivljenja,
    i putem kojim cemo dosegnuti
    blazenstvo Kuce vjecnosti!
  9. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    Kur'anom nam umanji teret teških grijeha,
    daj nam odlicne kakvoce krjeposnih,
    i ucini da slijedimo staze
    onih koji pred Tobom stajahu
    u casima noci i na krajevima dana,
    tako da nas ocistiš od svake necisti
    cišcenjem njegovim
    i uciniš da slijedimo staze onih
    koji su uzeli osvjetljenje od svjetla njegovog
    i koje nadanje nije odijelilo od djelovanja,
    odvajajuci ih varljivim prividima [94].
  10. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ucini Kur'an
    bliskim prijateljem našim
    u tminama noci
    i cuvarom
    protiv poticaja šejtanskih
    i misli zbunjujucih,
    preprekom nogama našim
    da pridju djelima nepokornosti,
    ušutiteljem bez propasti jezicima našim,
    koji prijeci zaronuce u laz,
    ustezateljem za udove naše
    od cinjenja grijeha,
    i odmotavateljem ispitivanjem strogim paznje
    umotane u nepaznju,
    tako da pridodaš srcima našim
    shvacanje cuda kur'anskih
    i obuzdavajucih usporedbi njegovih,
    što planine nepomicne u svoj cvrstini svojoj
    bijahu preslabe da ponesu [95]!
  11. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i Kur'anom
    ucini trajnom pravicnost
    vanjština jastava naših,
    odvoji pojmove zbunjujucih misli
    od ispravnosti najunutarnjijih
    zapamcenja naših,
    odstrani necistocu od srca naših
    i veze teških grijeha naših,
    skupi raspršena djela naša,
    ugasi zedj goruce vreline naše
    u mjestu stajanja pred Tobom
    i odjeni nas u odjecu sigurnosti
    na Danu najveceg straha
    u ozivljenju našem [96]!
  12. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i Kur'anom
    ukini nestašicu našu
    - našu oskudicu u siromaštvu -
    pošalji nam ugodnosti zivotne
    i obilje opskrba blagodatih,
    odvrati sramotna svojstva cudi
    i ojacaj vrline cudoredne,
    i sacuvaj nas od propasti nevjerovanja
    i poticaja za dvolicnost,
    tako da nam Kur'an bude vodic u ozivljenju
    zadovoljstvu Tvome i vrtovima Tvojim,
    zaštitnik u svijetu ovom
    protiv nezadovoljstva Tvoga
    i prekoracenja granica Tvojih,
    i svjedok za ono što je s Tobom
    njegovim obznanjivanjem
    dopuštenog dopuštenim
    i njegovim obznanjivanjem
    nedopuštenog nedopuštenim!
  13. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i Kur'anom olakšaj dušama našim u smrti
    muku gonjenja,
    napor jadikovanja,
    i smjenjivanje hroptanja
    kada duše dospiju u grkljane,
    pa bude receno:
    Ima li vidara? -
    kad se melek smrti pokaze
    da ih šcepa iza zastora nevidjenosti,
    odapinjuci u njih iz luka smrti
    strijele uzasa samotne odvojenosti,
    i miješajuci im od smrti iznenadne
    cašu zatrovanu do gutljaja,
    a kada nam se primakne
    i odlazak radi svijeta buduceg,
    djela postanu ogrlice oko vratova,
    a grobovi postanu staništa
    sve do Dana susreta [97]!
  14. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucini nam blagoslovenim
    dolazak u kucu raspadanja
    i boravište iskopano medju slojevima zemlje,
    ucini grobove,
    nakon razdvajanja od svijeta ovog,
    najboljim od usputnih zastajališta naših,
    proširi nam milošcu Svojom
    uskost grobova naših,
    i ne osramoti nas
    medju onim prisutnim u Ozivljenju
    pogubnim grijesima našim!
  15. Kur'anom
    Se smiluj niskosti boravišta našeg
    u mjestu stajanja pred Tobom,
    sprijeci posrtanja nogu naših
    u toku potresanja mosta preko pakla
    u danu prelaska preko njega,
    osvijetli tminu grobova naših
    prije Ustajanja,
    i oslobodi nas svake nevolje u Danu ozivljenja
    i tegoba strahotnosti u Danu propasti!
  16. Obijeli lica naša
    u danu kada su lica prijestupnika
    ocrnjena u toku Dana zalosti
    i griznje savjesti,
    odredi za nas ljubav u grudima vjernika,
    i ne ucini nam zivot tegobnim [98]!
  17. Boze,
    blagoslovi Muhammeda,
    roba Svog i poslanika Svog,
    jer dostavio je poslanicu Tvoju,
    izvršio zapovijed Tvoju,
    i savjetovao robove Tvoje!
  18. Boze,
    u Danu ozivljenja ucini Vjesnika našeg
    - blagoslov Tvoj neka je na nj i celjad njegovu! -
    najblizim od vjesnika Tebi po mjestu,
    najmocnijim od njih pred Tobom u zagovoru,
    najvecim od njih u Tebe u mjerenju,
    i najuzvišenijim od njih u Tebe u polozaju!
  19. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    oplemeni zdanje njegovo,
    uvelicaj dokaz njegov,
    ucini teškom tezulju njegovu,
    primi zagovor njegov,
    primakni posredovanje njegovo,
    obijeli lice njegovo,
    upotpuni svjetlost njegovu,
    i podigni stupanj njegov [99]!
  20. Daj nam da zivimo
    u skladu sa Sunnetom njegovim,
    da umremo u vjeri njegovoj,
    izvedi nas na put njegov,
    daj nam da idemo putem njegovim,
    smjesti nas medju narod
    koji mu se pokorava,
    saberi nas u zbor njegov,
    vodi nas do vrela njegovog,
    i napoji nas iz caše njegove [100]!
  21. I blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    blagoslovom
    kojim ceš ga odvesti najuzvišenijem
    od dobra Svog,
    obilju Svom i dobrostivosti Svojoj,
    kojima se on nada!
    Ti si Imatelj milosti beskrajne i obilja dobrostivog!
  22. Boze,
    naknadi mu za
    poslanice Tvoje koje dostavi,
    znakove Tvoje koje prenese,
    dobar savjet koji dade robovima Tvojim,
    i borbu koju poduze na putu Tvom,
    najboljim cime si naknadio ijednom od bliskih
    meleka Tvojih
    i izaslanih i odabranih vjesnika Tvojih!
    I neka su na nj i celjad njegovu,
    dobre, ciste,
    mir, milost Bozija i blagoslovi Njegovi!




43
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje kada je gledao mladjak

 

  1. O stvore pokorni,
    brzi i neumorni,
    izmjenitelju polozaja odluke,
    koji se kreceš slobodno
    u nebu vladavine [101],
  2. imam vjeru u Onog Koji
    tobom tminu osvjetljava,
    mrkli mrak obasjava,
    tebe ucini jednim od znakova kraljevstva Svog
    i jednim od znakova vlasti Svoje,
    i ucini te poniznim uvecanjem i umanjenjem,
    izlazenjem i zalazenjem,
    osvijetljenošcu i pomracenošcu,
    u svemu tome pokoran si Mu,
    i poslušan volji Njegovoj.
  3. Slava Njemu!
    Kako je ushitno ono što je uredio
    u stanju tvom!
    Kako je uzvišeno ono što je
    stvorio radi zadace tvoje!
    Ucinio te je kljucem
    novom mjesecu
    za novo stanje.
  4. Zato išcem od Boga,
    Gospodara moga i Gospodara tvog,
    Stvoritelja mog i Stvoritelja tvog,
    Odreditelja mog i Odreditelja tvog,
    Oblikovatelja mog i Oblikovatelja tvog,
    da blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i tebe ucini
    mladjakom blagoslova,
    nezasjenjenog danima
    i cistote nezaprljane grijesima;
  5. mladjakom sigurnosti od napasti
    i zašticenosti od djela zlih;
    mladjakom obecanja
    koje ne sadrzi nikakvu nesrecu,
    napretka koji ne prati nikakva nevolja,
    olakšice neizmiješane ni s kakvom teškocom,
    dobra nepomiješanog sa zlom;
    mladjakom sigurnosti i vjere,
    blagosti i dobrote,
    zaštite i pokornosti!
  6. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    smjesti nas medju
    najzadovoljnije od onih
    nad koje on izlazi,
    najcistije od onih
    koji u nj gledaju,
    najsretnije od onih
    koji Ti robuju pod njim;
  7. daj nam uspjeh
    u toku njegovom da se pokajemo,
    zaštiti nas u toku njegovom od prijestupa,
    sacuvaj nas u toku njegovom
    od nepokoravanja Tebi,
    daj nam u toku njegovom
    zahvaljivanje za blagodat Tvoju,
    zaodjeni nas u toku njeg
    u oklope dobrobiti,
    i upotpuni za nas blagostivost Svoju,
    usavršavajuci u tome pokornost Tebi!
    Doista Ti si Dobrostivi,
    hvale dostojni.
    I blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    dobre, ciste!




44
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje uz dolazak mjeseca ramazana

 

  1. Hvala Bogu Koji nas je uputio hvali Svojoj
    i smjestio nas medju ljude njezine,
    da bismo bili medju zahvalnim
    za dobrocinstvo Njegovo
    i da bi nam za to naknadio
    naknadom dobrocinitelja!
  2. I hvala Bogu Koji
    nam je pokazao milost vjerom Svojom,
    odabrao nas za vjerovanje Svoje,
    i usmjerio nas na puteve dobrocinstva Svog,
    da bismo dobrostivošcu Njegovom
    putovali njima
    zadovoljstvu Njegovom,
    hvalom koju prima od nas
    i kojom je zadovoljan nama!
  3. I hvala Bogu Koji je odredio
    medju tim putevima mjesec Svoj,
    mjesec ramazan,
    mjesec posta,
    mjesec pokornosti,
    mjesec cistote,
    mjesec ispitivanja,
    mjesec stajanja,
    u kojem je spušten Kur'an
    kao uputa ljudima
    i obznanjenja Upute i Razlucitelj [102]!
  4. On je obznanio njegovu odlicnost
    nad drugim mjesecima
    mnogim svetostima
    i dobro poznatim odlicnostima
    koje je u nj smjestio,
    jer u njemu je zabranio
    ono što je u drugim dopustio,
    da bi ga uvelicao;
    zabranio je u njemu hranu i pice,
    da bi ga pocastio,
    i odredio je za nj jasno vrijeme, kojem
    - uzvišen i mocan je On! -
    ne dopušta da bude pomicano naprijed
    niti prihvaca da se pomjera natrag.
  5. Ucinio je potom da jedna od noci njegovih
    nadmašuje noci tisucu mjeseci
    i nazvao je Noc odluke;
    u njoj se meleki i Duh spuštaju
    s dopuštenjem Gospodara svoga,
    po odluci svakoj;
    mir je postojan u blagoslovima
    sve dok zora ne svane
    kome hoce od robova Svojih,
    u skladu s odlukom
    koju je ucinio postojanom [103].
  6. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    nadahni nas
    znanjem o odlicnosti njegovoj,
    štovanju nepovredivosti njegove,
    i cuvanju od onog što si zabranio u njemu,
    i pomozi nam da postimo u njemu
    ustezanjem udova naših
    od djela nepokornosti Tebi
    i da ih upošljavamo
    u onom što zadovoljava Tebe,
    tako da ne slušamo isprazan govor
    i ne hitamo ocima našim zabavi,
  7. ne pruzamo naše ruke prema zabranjenom
    i ne krecemo nogama našim
    prema nedopuštenom,
    i da trbusi naši drze
    samo ono što si dozvolio,
    a jezici naši govore
    samo ono što si primjerima objasnio,
    da ne poduzimamo ništa
    osim onog što priblizava nagradi Tvojoj
    i ne slijedimo ništa
    osim onog što štiti od kazne Tvoje!
    Onda oslobodi sve to od laznog prikazivanja
    laznih prikazivatelja
    i trazenja slave trazitelja slave,
    da ne bismo u tom išta pridruzivali Tebi
    ili u tom trazili ikakav cilj zelje osim Tebe!
  8. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ucini da se u njemu brinemo
    o odredjenim casima pet klanjanja,
    u granicama koje si postavio,
    duznostima koje si odredio,
    obavezama koje si propisao,
    i vremenima koja si ustvrdio;
  9. pa spusti nas u njima na stupanj
    odrzavatelja polozaja njihovih,
    cuvara stupova njihovih,
    izvršitelja njihovih u vremenima njihovim,
    kako je to rob Tvoj i Poslanik Tvoj
    - neka su blagoslovi na nj i celjad njegovu! -
    postavio u Sunnetu svom,
    u pregibanjima njihovim,
    sedzdama njihovim
    i svim vrlim cinima njihovim,
    s najpotpunijom i najcjelovitijom
    cistotom obrednom
    i poniznošcu najjasnijom i najjacom!
  10. Daj nam uspjeh u mjesecu ovom
    da odanošcu i darovima
    ucvrstimo veze rodbinske,
    posjecujemo susjede naše
    s darivanjem i davanjem,
    oslobodimo imetke naše
    od loših posljedica,
    ocistimo ih davanjem zekata,
    vratimo se onom
    koji je od nas otišao daleko,
    pravedno postupamo prema onom
    koji nam je nepravdu pocinio,
    pomirimo se s onim
    koji nam neprijateljstvo iskazuje,
    osim onog koji je smatran neprijateljem
    u Tebe i za Tebe,
    jer neprijatelj je
    s kojim necemo prijateljevati,
    stranka koju necemo dragom drzati,
  11. i da trazimo u njemu bliskost Tebi
    bezgrješnim djelima
    koja ce nas ocistiti od grijeha
    i sacuvati od ponavljanja prijestupa,
    tako da Ti nijedan od meleka Tvojih
    ne donese nacine pokornosti
    i vrste trazenja bliskosti,
    dok ne budu manji
    od onog što donosimo!
  12. Boze,
    išcem Ti pravom mjeseca ovog
    i pravom onog koji Ti robuje u njemu
    od pocetka njegovog
    do isteka vremena njegovog,
    bilo meleka kojeg si priblizio Sebi,
    vjesnika kojeg si poslao,
    ili roba pravednog kojeg si odabrao,
    da blagosloviš Muhammeda i celjad njegovu,
    nas uciniš dostojnim darezljivosti
    koju si obecao prijateljima Svojim,
    i da nas obavezeš onim
    cime si obavezao
    one koji poduzimaju sve u pokoravanju Tebi,
    i smjestiš u redove onih koji milošcu Tvojom
    zasluzuju uzdizanje najviše!
  13. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    odvrati nas od
    zastranjenja u ispovijedanju Jednosti Tvoje,
    zaostajanja u velicanju Tebe,
    sumnje u vjeri Tvojoj,
    sljepoce prema putu Tvome,
    nemarnosti o nepovredivosti Tvojoj,
    i zavedenosti neprijateljem Tvojim,
    šejtanom prokletim!
  14. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i kad u svakoj noci
    od noci našeg mjeseca ovog
    imaš vratove
    koje ce pomilovanje Tvoje osloboditi
    i oprost Tvoj dotaci,
    smjesti vratove naše
    medju te vratove
    i smjesti nas medju ljude najbolje
    i drugove ovog mjeseca našeg!
  15. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    izbriši grijehe naše
    zajedno s brisanjem mladjaka njegovog,
    i ucini da se udaljavamo
    od zlih posljedica djela naših
    s prolazenjem dana njegovih,
    sve dok nas ne napusti,
    a Ti nas u njemu ocistiš od prijestupa
    i oslobodiš od djela zlih!
  16. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i ako negdje krenemo u mjesecu ovom,
    upravi nas;
    ako skrenemo ustranu,
    ispravi nas;
    i ako nas šejtan, neprijatelj Tvoj, omota,
    izbavi nas od njeg!
  17. Boze,
    ispuni mjesec ovaj našim robovanjem Tebi,
    uresi vremena njegova našom pokornošcu Tebi,
    pomozi nam u toku dana njegovog
    postom njegovim,
    i u noci njegovoj
    moljenjem i pravdanjem Tebi,
    skrušenošcu prema Tebi,
    i poniznošcu pred Tobom,
    tako da dan njegov ne svjedoci
    protiv nepazljivosti naše,
    niti noc njegova protiv nemarnosti naše!
  18. Boze,
    ucini nas takvim u drugim mjesecima i danima
    sve dok nam zivot daješ,
    i smjesti nas medju pravedne robove Tvoje,
    one koji ce naslijediti Raj,
    vjecno boravljenje u njemu,
    one koji daju ono što daju,
    dok srca njihova drhte
    zato što se oni vracaju Gospodaru svome,
    one koji se natjecu u djelima dobrim,
    pretjecuci ih [104]!
  19. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    u vremenu svakom,
    u casu svakom i polozaju svakom,
    do one brojnosti kojom si ikad blagoslovio ikog
    koga si blagoslovio
    i umnozavanjem svega tog,
    umnozavanjima koje niko ne moze
    sracunati osim Tebe! Doista
    Ti si Upotpunitelj onog što Ti hoceš!




45
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje uz rastanak s mjesecom ramazanom
45
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje uz rastanak s mjesecom ramazanom

 

  1. O Boze,
    Onaj Koji ne zeli nikakvu naknadu,
  2. Onaj Koji ne pokazuje
    nikakvo zaljenje za davanje,
  3. Onaj Koji ne nagradjuje
    roba Svog milo za drago,
  4. dobrota Tvoja je pocetak novi,
    oprost Tvoj - dobrostivost neuzrokovana,
    kazna Tvoja - pravednost,
    odredba Tvoja - izbor najbolji!
  5. Ako daruješ,
    ne kaljaš duznošcu darivanje Svoje,
    a ako uskracuješ,
    ne uskracuješ previše.
  6. Zahvalnost pokazuješ
    onome koji Ti zahvaljuje,
    iako si ga nadahnuo da Ti zahvaljuje.
  7. Nagradjuješ onoga koji Te hvali,
    iako si ga poucio hvali Svojoj.
  8. Pokrivaš onog kojeg bi,
    da hoceš, otkrio,
    i darezljiv si onom kojem bi,
    da hoceš, uskratio.
    Tebi dostoji oboje - otkrivanje i uskracivanje,
    ali Svoja djela utemeljio si
    na dobrostivosti neuzrokovanoj,
    moc Svoju ubrazdio u popustljivosti,
  9. onog koji Ti se ne pokorava
    primio u milostivosti,
    i dao vremena onom
    koji je kanio pocinjenje nepravde protiv sebe.
    Bez zurbe cekaš vracanje njihovo
    i ustezeš Se od nagonjenja njih da se pokaju,
    tako da stradatelj medju njima ne strada od Tebe
    a nesretnik ne bude nesretan dobrotom Tvojom,
    vec samo produbljenjem isprike njegove
    i nakon uzastopnog dokaza protiv njega,
    kao cinom dobrostivosti oprosta Tvog,
    o Dobrostivi,
    i cinom pokazivanja dobrote Tvoje,
    o Blagostivi!
  10. Ti si Onaj Koji je robovima Svojim
    otvorio kapiju oprosta Svog,
    koju si nazvao pokajanjem.
    Na tu kapiju stavio si
    putokaz iz objave Svoje,
    da oni ne bi zalutali od nje.
    Ti - blagosloveno je ime Tvoje! - kazeš:
    Pokajte se Bogu pokajanjem odgovarajucim!
    Moze biti da ce vam Gospodar vaš oprostiti ruzne
    postupke vaše
    i primiti vas u vrtove ispod kojih rijeke teku,
  11. u Danu kad Bog nece poniziti Vjesnika
    i one koji vjerovahu s njim,
    svjetlost njihova ide ispred njih
    i desno od njih,
    a oni govore:
    Gospodaru naš, upotpuni za nas svjetlost našu,
    i oprosti nam!
    Doista, mocan si nad svim!
    Šta je izgovor
    onog koji ostaje nemaran za ulazak u tu kucu
    nakon otvaranja te kapije
    i postavljanja putokaza [105]?
  12. Ti si Onaj Koji je podigao cijenu protiv Sebe
    u korist robova Svojih,
    zeleci dobit njihovu u njihovoj trgovini s Tobom,
    uspjeh njihov dosezanjem Tebe,
    i povecanje njihovo na racun Tebe,
    jer Ti - blagosloveno je Ime Tvoje
    i visoko si uzvišen - kazeš:
    Ko god donese jedno dobro djelo
    imat ce deset slicnih njemu,
    a ko god donese jedno ruzno djelo
    imat ce za naknadu njemu slicno [106].
  13. Kazeš:
    Slicnost onih koji troše imetak svoj
    na putu Bozijem jest poput slicnosti zrna zita,
    iz kojeg izraste sedam klasova,
    u svakom klasu stotinu zrna;
    tako Bog umnozava kome hoce.
    Kazeš:
    Ko je onaj koji ce Bogu dati dobar zajam,
    a On mu ga višestruko umnoziti?
    I spustio si u Kur'anu
    slicne stavke o umnozavanju djela dobrih [107].
  14. Ti si Onaj Koji im je pokazao
    govorom Svojim,
    iz Nevidljivog Svog i poticanja Svog,
    u cemu pociva dobra sreca njihova
    prema onom što
    - da si to sakrio od njih -
    oci njihove ne bi vidjele,
    uši njihove ne bi cule,
    a zamišljanja njihova ne bi shvatila,
    jer kazeš:
    Sjecajte Me se
    pa cu Se Ja sjecati vas,
    budite Mi zahvalni,
    i ne budite Mi nezahvalni!
    Kazeš:
    Ako ste zahvalni,
    uvecat cu vam doista,
    ali ako ste nezahvalni,
    kazna Moja doista je uzasna [108]!
  15. I kazeš:
    Molite Me,
    i odazvat cu vam Se;
    doista ce oni koji iz oholosti nece da Mi robuju
    uci u Dzehennem posve ponizeni.
    Zato si nazvao moljenje Tebe robovanjem,
    a ustezanje od njeg - ohološcu,
    i zaprijetio da ce ustezanje od njeg
    donijeti ulazak u Dzehennem
    u ponizenju potpunom [109],
  16. Tako, oni se sjecaju Tebe uz dobrotu Tvoju,
    zahvaljuju Ti za darezljivost Tvoju,
    mole Te po zapovijedi Tvojoj,
    i daju za Te
    da bi iskali uvecanje Tvoje;
    u svemu tome jest izbavljenje njihovo
    od gnjeva Tvog
    i njihovo postizanje zadovoljstva Tvog.
  17. Da jedan stvor sam od sebe
    usmjeri drugog stvora,
    slicno tome kako Ti usmjeravaš robove Svoje,
    bio bi opisan dobrocinstvom,
    oznacen dobrotom,
    i hvaljen jezikom svakim.
    Zato hvala Tebi,
    sve dok ima puta za hvaljenje Tebe
    i sve dok za hvaljenje preostaju rijeci
    kojima ceš biti hvaljen
    i znacenja koja ce se trošiti u hvaljenju!
  18. O Onaj Koji Se pokazuje
    hvale dostojnim robovima Svojim
    dobrocinstvom i darezljivošcu,
    preplavljujuci ih dobrotom i milošcu,
    koliko je blagodati Tvoje prošireno medju nama,
    prijaznosti Tvoje izliveno na nas,
    i dobrote Tvoje izdvojene za nas!
  19. Uputio si nas
    Svojoj vjeri, koju si odabrao,
    Svome vjerovanju, kojim si zadovoljan,
    i Svome putu, koji si poravnao,
    i pokazao si nam priblizavanje Sebi
    i stizanje u dobrostivost Tvoju!
  20. Boze,
    medju najodabranijim od tih duznosti
    i najposebnijim od tih obaveza
    odredio si mjesec ramazan,
    koji si izdvojio od drugih mjeseci,
    odabrao od svih doba i razdoblja,
    i uzdigao nad svim vremenima
    godine Kur'anom i svjetlošcu
    koje si spustio u njemu,
    vjerovanjem koje umnozavaš u njemu,
    postom koji si ucinio obaveznim u njemu,
    stajanjem koje si potakao u vremenu njegovom,
    i Noci odluke koju si uzvisio u njemu,
    noci koja je bolja od tisucu mjeseci [110].
  21. Njime si nas uzdigao
    iznad drugih zajednica
    i odlicnošcu njegovom odabrao nas
    mimo naroda vjerovanja.
    Postili smo po naredbi Tvojoj u danu njegovom,
    i stajali u klanjanju uz pomoc Tvoju u noci njegovoj,
    predstavljajuci se postom njegovim
    i stajanjem njegovim
    milosti koju si istakao pred nama,
    i njime smo našli sredstva za nagradu Tvoju.
    Pun si onog što je od Tebe trazeno,
    silno darezljiv onim što je iskano iz obilja Tvoga,
    i blizak onom koji trazi bliskost Tvoju.
  22. Mjesec ovaj bio je medju nama
    u boravištu hvale,
    zdruzio nas s društvom posvjedocenog,
    i dao nam najbolju dobit stvorova svijeta.
    Onda, otišao je od nas po ispunjenju vremena svog,
    kraja roka svog,
    i namirenja broja svog.
  23. Tako, opraštamo se s njim
    opraštanjem s onim ciji nas odlazak boli,
    cije nas napuštanje ispunjava sjetom i samocom,
    i kojem smo postali duzni jamstvo zašticeno,
    nepovredivost cuvanu,
    i pravo iskupljeno.
    Kazemo: Mir na te,
    o najveci mjesece Boziji,
    o blagovanju prijatelja Njegovih!
  24. Mir na te,
    o najcasniji od vremena s kojim se druzi,
  25. Mir na te,
    mjesece, u kojem su
    ocekivanja primaknuta
    a dobra djela unaokolo rasipana!
  26. Mir na te,
    druze,
    koji je dragocjen kad je nadjen
    i koji muci odsutnošcu kad je izgubljen,
    prijatelju prihvaceni,
    ciji odlazak bol nanosi!
  27. Mir na te, bliznji,
    koji je dolaskom ugodnost donio,
    usrecujuci time,
    koji je odlaskom samocu ostavio,
    ozalošcujuci time!
  28. Mir na te,
    bliskosti,
    u kojoj srca postaju blaga
    a grijesi malobrojni!
  29. Mir na te,
    pomocnice,
    koji pomaze protiv šejtana,
    druze,
    koji olakšava puteve cinjenja dobra!
  30. Mir na te!
    Koliko ih mnogo u tebi
    postade oslobodjenim robovima Bozijim!
    Kako su sretni oni
    koji cuvaše tvoju svetost tobom!
  31. Mir na te!
    Koliko grijeha ti izbrisa!
    Koliko vrsta prijestupa ti pokri!
  32. Mir na te!
    Kako ispruzen ti bijaše za grješnike!
    Kako štovan ti bijaše u srcima vjernika!
  33. Mir na te,
    mjesece s kojim se dani ne nadmecu!
  34. Mir na te,
    mjesece koji je mir svemu!
  35. Mir na te,
    cije drugarstvo nije nevoljeno,
    cije miješanje prijateljsko nije ponizeno!
  36. Mir na te,
    upravo kao što si nam došao s blagoslovima
    i ocistio nas od necistoce prijestupa!
  37. Mir na te!
    S tobom se ne oprašta u neraspolozenju
    niti se post tvoj napušta u dosadi!
  38. Mir na te,
    cilju trazenja prije vremena tvog,
    uzroku tugovanja prije prolaska tvog!
  39. Mir na te!
    Koliko je zla tobom odvraceno od nas!
    Koliko nam je dobra tobom doteklo!
  40. Mir na te
    i Noc odluke
    koja je bolja od tisucu mjeseci [111]!
  41. Mir na te!
    Koliko te silno zeljesmo jucer!
    Koliko cemo snazno za tobom ceznuti sutra!
  42. Mir na te
    i obilje tvoje
    koje nam je bilo uskraceno
    i na minule blagoslove tvoje
    koji su nam bili oduzeti!
  43. Boze,
    mi smo narod mjeseca ovog.
    Njime si nas pocastio i uspjeh nam dao
    iz dobrote Svoje,
    dok nesretni ne znaju za vrijeme njegovo.
    Obilje njegovo ucinjeno im je nedopuštenim
    uslijed nesrece njihove.
  44. Ti si cuvar
    znanja o njemu kojim si nas unaprijedio,
    i propisanih duznosti njegovih
    kojim si nas uputio.
    Izvršili smo s Tvojom pomoci,
    pošcenje njegovo
    i stajanje u klanjanju njegovom,
    ali s manjkavostima,
    i obavili u njemu malo od mnogo.
  45. Boze,
    zato hvala Tebi,
    u priznanju prijestupa
    i potvrdjenju nemara,
    i Tebi
    pripada ugovor o griznji savjesti
    u srcima našim
    i trazenje oprosta
    iskreno izrecenog jezicima našim.
    Nagradi nas,
    i pored nemara
    koji nas snadje u mjesecu ovom,
    nagradom kojom mozemo dosegnuti nagradu
    ocekivanu od njeg
    i zadobiti obilja zeljenih riznica njegovih!
  46. Ucini nam obaveznim oprost Tvoj
    za propuste naše prava Tvog
    u mjesecu ovom
    i daj da zivoti naši koji su pred nama
    docekaju dolazeci mjesec ramazan!
    Cim nam daš da ga docekamo,
    pomozi nam da izvršimo robovanje
    kojeg si dostojan,
    navedi nas da prihvatimo pokornost
    koju zavredjuješ,
    i daruj nam djela dobra da ispunimo pravo Tvoje
    u ova dva mjeseca od mjeseci vremena.
  47. Boze,
    što se tice malih i velikih grijeha
    koje smo pocinili u ovom mjesecu našem,
    nedjela u koje smo zapali,
    i prijestupa koji smo izvršili,
    hotimice ili u zaboravu,
    cineci nepravdu sebi
    ili kršeci štovanje drugih,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    pokrij nas pokrivanjem Svojim,
    oprosti nam opraštanjem Svojim,
    ne stavi nas za to pred oci zlobnika,
    ne pruzi prema nama jezike klevetnika,
    i uposli nas u onom što ce olakšati i okajati
    sve ono što ne prihvacaš od nas u njemu
    milošcu Svojom koja ne istice,
    i obiljem Svojim koje se ne smanjuje!
  48. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    otkloni potištenost našu mjesecom našim,
    blagoslovi nas u ovom danu blagovanja našeg
    i našeg prekida posta,
    ucini ga jednim od najboljih dana
    koji su nam prošli,
    najvecim u privlacenju oprosta Tvog,
    i najnepoštednijim prema grijesima,
    i oprosti nam grijehe naše,
    i skrivene i poznate!
  49. Boze,
    s prolaskom mjeseca ovog
    daj nam da se udaljimo od prijestupa naših,
    s odlaskom njegovim
    izbavi nas od nevaljalih djela naših,
    i postavi nas njime medju najsretnije ljude njegove,
    najobdarenije od njih u djelu,
    i najpotpunije od njih u udjelu!
  50. Boze,
    kada neka osoba poštuje mjesec ovaj
    onako kako ga treba poštovati,
    cuva nepovrjedivost njegovu
    onako kako je treba cuvati,
    pazi granice njegove
    onako kako ih treba paziti,
    boji se nedjela u njemu
    onako kako ih se treba bojati,
    ili trazi bliskost Tebi
    svakim djelom trazenja bliskosti,
    što mu dodjeljuje zadovoljstvo Tvoje
    i skrece prema njemu milost Tvoju,
    daj nam slicno tom iz obilja Tvog
    i daruj nam to u umnozenosti
    dobrostivošcu Tvojom,
    jer dobrostivost Tvoja ne išcezava,
    riznice Tvoje ne siromaše vec se prelijevaju,
    rudnici dobra Tvoga ne iscrpljuju se,
    a darivanje Tvoje jest darivanje puno zadovoljstva!
  51. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i propiši za nas slicno nagradi onog
    koji je postio u njemu
    ili Ti robovao u njemu do Dana ozivljenja!
  52. Boze,
    kajemo Ti se u našem danu prekida posta,
    koji si odredio za vjernike
    blagovanjem i radošcu i za narod vjerovanja Tvog
    vremenom sakupljanja i zborovanja,
    od svakog nedjela koje pocinismo,
    nevaljalog cina koji otpravismo,
    ili zle misli koju tajno zacesmo,
    kajanjem onog
    koji u sebi ne skriva povratak grijehu
    i koji nakon toga nece pociniti prijestup,
    kajanjem postojanim,
    oslobodjenim sumnje i kolebanja.
    Zato ga primi od nas,
    budi zadovoljan nama, i ucvrsti nas u njemu!
  53. Boze,
    opskrbi nas strahom od kazne prijetece
    i ceznjom za nagradom obecanom,
    tako da nadjemo
    uzitak onog za što Te molimo
    i zalost onog od cega trazimo utocište u Tebe!
  54. I stavi nas u Tebe medju pokajnike,
    one kojima si ucinio obaveznom ljubav Tvoju
    i od kojih si primio povratak pokoravanju Tebi!
    O Najpravedniji od pravednih [112]!
  55. Boze,
    pokazi popustljivost ocevima i majkama našim
    i svim ljudima vjere naše,
    onima koji su otišli i onima koji ce proci,
    do Dana ozivljenja!
  56. Boze,
    blagoslovi našeg vjesnika Muhammeda i celjad njegovu,
    kao što si blagoslovio bliske meleke Svoje;
    blagoslovi njega i celjad njegovu,
    kao što si blagoslovio poslane vjesnike Svoje;
    blagoslovi njega i celjad njegovu,
    kao što si blagoslovio pravedne robove Svoje
    - i više od tog, o Gospodaru svjetova! -
    blagoslovom cije ce blagosiljanje dosegnuti nas,
    cija ce korist dospjeti do nas,
    i kojim ce moljenje naše biti uslišano!
    Ti si najdobrostiviji od Kojeg se moli,
    najdovoljniji u Kog se povjerenje ima,
    najdarezljiviji iz Cijeg se obilja išce,
    i mocan si nad svim [113]!




46
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u Danu prekida posta i petkom


Kada bi završio klanjanje svoje, stajao bi u mjestu, okrenut prema Kabi, i govorio:

  1. O Onaj Koji ima milosti prema onom
    kojem robovi ne pokazuju nikakvu milost,
  2. Onaj Koji prima onog
    kojeg kraljevi ne primaju,
  3. Onaj Koji ne gleda prezirno one
    koji imaju potrebu u Njeg,
  4. Onaj Koji ne razocarava one koji Ga mole,
  5. Onaj Koji odbijanjem ne šamara ljude
    zbog drskosti prema Njemu,
  6. Onaj Koji sabire malo što je dato Njemu
    i pokazuje zahvalnost za sitnicu ucinjenu za Njeg,
  7. Onaj Koji pokazuje zahvalnost
    i za malo nagradjuje velikim.
  8. Onaj Koji Se primice onom koji Mu se primice,
  9. Onaj Koji zove Sebi onog koji se okrece od Njeg,
  10. Onaj Koji ne mijenja blagodat i ne hrli kazni [114],
  11. Onaj Koji uzrokuje da dobra djela ponesu plod
    tako da im dade da rastu,
    i zanemaruje djela nevaljala tako da ih izbriše!
  12. Nade se ne vracaju s potrebama neispunjenim
    iz obilja darezljivosti Tvoje,
    caše iskanja napunjene su
    preobiljem dobrostivosti Tvoje,
    i svojstva se raspadaju
    a da ne dosegnu opis Tvoj,
    jer Tebi dostoji najuzvišenija uzvišenost
    iznad svega uzvišenog
    i najslavnija velicanstvenost
    iznad svake velicanstvenosti!
  13. Sve velicanstveno pred Tobom jest malo,
    sve ugledno mimo ugleda Tvog - jadno!
    Oni koji dosegnu drugo osim Tebe razocarani su,
    oni koji se predstavljaju drugom mimo Tebe
    stradali su,
    oni koji stoje s drugima mimo Tebe izgubljeni su,
    a oni koji se povuku
    - osim onih koji se povuku obilju Tvome -
    napušteni su!
  14. Kapija Tvoja otvorena je moliteljima,
    darezljivost Tvoja dostupna iskateljima,
    pomoc Tvoja bliska traziteljima pomoci!
  15. Išcekivatelji nisu razocarani Tobom,
    oni koji se predstavljaju
    ne gube nadu u darivanje Tvoje,
    trazitelji oprosta
    ne postaju nesretni kaznom Tvojom!
  16. Opskrba Tvoja rasprostranjena je medju onima
    koji Ti se ne pokoravaju,
    milost Tvoja daruje se onima
    koji su neprijateljski prema Tebi,
    nacin Tvoj jest dobrostivost prema prijestupnicima,
    a postupak Tvoj pošteda prekršitelja,
    toliko da ih Tvoje manjkanje hitnje zavodi od povratka,
    a zanemarivanje Tvoje zaprecava od odustajanja!
  17. Ti djeluješ bez hitnje prema njima,
    tako da bi se oni vratili zapovijedi Tvojoj,
    i vrijeme daješ njima,
    pun povjerenja u trajnost kraljevstva Svog,
    pa pecatiš blazenstvom onog koji je tog dostojan,
    i prepuštaš nesreci onog koji je tog dostojan!
  18. Svi idu odredbi Tvojoj;
    poslovi njihovi okrecu se zapovijedi Tvojoj;
    vlast Tvoja ne slabi
    produljenim rokom njihovim;
    dokaz Tvoj nije opovrgnut
    propuštanjem da pozuriš njima;
  19. dokaz Tvoj je postavljen, nikad opovrgnut;
    vlast Tvoja ucvršcena, nikad otklonjena.
    Trajna bol pripada
    onom koji se odvaja od Tebe,
    bespomocno razocarenje
    onom koji je razocaran Tobom,
    i najnesretnija nesreca
    onom koji je zavaran o Tebi!
  20. Koliko ce se kretati okolo u kazni Tvojoj,
    koliko ce je dugo obilaziti?
    Koliko je daleko
    konacni kraj njegov od izbavljenja?
    Kako ce izgubiti nadu u lahak izlaz?
    Sve to jeste pravda odredbe Tvoje
    - Ti nisi nepravedan u njoj! -
    i nepristranost suda Tvog,
    Ti ne ciniš nepravedno protiv njeg!
  21. Podrzao si dokaze,
    iskušao isprike,
    poceo s prijetnjama,
    pokazao blagost hrabrenjem,
    iznio slicnosti,
    dao dosta vremena,
    odgodio,
    iako si mocan pozuriti,
    i djelovao bez hitnje,
    iako si pun brzog izvršenja,
  22. ne zato što je
    nesposobnost Tvoj oprost,
    slabost Tvoje davanje vremena,
    nemarnost Tvoje pokazivanje uzdrzanim,
    pretvaranje Tvoje cekanje,
    vec da bi dokaz Tvoj bio odlucniji,
    darezljivost Tvoja savršenija,
    dobrostivost Tvoja dostupnija,
    blagodat Tvoja potpunija!
    Sve to bijaše i uvijek je bilo,
    jest i uvijek ce biti.
  23. Dokaz Tvoj jest veci
    nego da ukupnost njegova bude opisana,
    slava Tvoja uzvišenija
    nego da ona bude ogranicena u jezgri svojoj,
    blagodat Tvoja obilnija
    nego da njezina cjelovitost bude sracunata,
    dobrostivost Tvoja obilnija
    nego da zahvala bude dana Tebi
    za najmanji iznos njezin!
  24. Škrtost u rijecima
    sprijecila me je da Te hvalim,
    uzdrzanost me ucinila nemocnim da Te slavim,
    i najviše što mogu uciniti jest
    priznati nemogucnost,
    ne iz zelje, Boze moj,
    vec iz nemoci.
  25. Pa evo me,
    vracam se Tebi istupanjem,
    i od Tebe išcem pomoc dobru.
    Zato blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    cuj prošaptane rijeci moje,
    daruj moljenje moje,
    ne opecati dan moj razocarenjem,
    ne ošamari me odbijanjem iskanja mog,
    i uzvisi moj dolazak od Tebe
    i moje vracanje Tebi!
    Doista nisi uzdrzan onim što zeliš,
    niti nemocan u onom što Ti se išce!
    Mocan si nad svim,
    i nema ni sile ni snage osim u Boga,
    Uzvišenog, Mocnog [115]!




47
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u danu Arefata

 

  1. Hvala Bogu, Gospodaru svjetova [116]!
  2. Boze,
    hvala Tebi,
    Stvoritelju nebesa i Zemlje,
    Imatelju velicanstva i darezljivosti,
    Gospodaru gospodara,
    Cilju robovanja roba svakog,
    Stvoritelju stvora svakog,
    Nasljednice svega!
    Nema ništa Njemu slicno,
    znanje ni o cemu ne izmice Njemu,
    sve obuhvaca,
    i nad svim bdije [117]!
  3. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Jedini,
    Sami,
    Jedan,
    Osamljeni!
  4. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    casni, casno-darujuci,
    Svemocni,
    Mocno-uzvišeni,
    Velicanstveni,
    Velicanstveno-velicani!
  5. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Svevišnji,
    Uzvišeno-višnji,
    Jaki u smjelosti!
  6. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Milosni,
    Premilosni,
    Znajuci,
    Mudri!
  7. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Svecujuci,
    Svevideci,
    Vjecni,
    Svesvjesni!
  8. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    casni, Najcasniji,
    Trajni, Najtrajniji!
  9. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Prvi prije svakog,
    Posljednji poslije broja svakog!
  10. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Bliski u uzvišenosti Svojoj,
    Uzvišeni u bliskosti Svojoj!
  11. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Imatelj sjaja i slave,
    velicanstvenosti i hvale!
  12. Ti jesi Bog,
    nema boga osim Tebe,
    Ti si Onaj Koji je izveo pojave bez korijena,
    oblikovao ono što si oblikovao bez uzorka,
    i stvorio stvoreno bez oponašanja!
  13. Ti si Onaj
    Koji je svaku pojavu uredio uredjenjem,
    svaku pojavu olakšao olakšanjem,
    i svaku pojavu ispod Sebe upravio upravljanjem [118].
  14. Ti si Onaj
    Kojem nijedan drug ne pomaze u stvaranju Tvom
    i nijedan vezir ne pomaze u zapovijedi Tvojoj!
    Ti nemaš nijednog svjedoka
    niti ijednog jednakog!
  15. Ti si Onaj
    Koji je htjeo,
    a ono što si htjeo bilo je konacno,
    Koji je odredio,
    a ono što si odredio bilo je pravedno,
    Koji je odlucio,
    a ono što si odlucio bilo je ispravno!
  16. Ti si Onaj
    Kojeg mjesto ne sadrzi,
    pred cijom vlašcu nijedna vlast ne stoji,
    i Kojeg nijedan dokaz ili objašnjenje
    ne moze sprijeciti.
  17. Ti si Onaj
    Koji je sve sracunao u brojevima,
    za svaku pojavu odredio rok,
    i sve uredio u poretku [119].
  18. Ti si Onaj
    pred cijim Jastvom zamišljanja manjkaju,
    pred Cijim su Kakvostvom razumijevanja nemocna,
    i mjesto Cijeg Gdjestva oci ne opazaju.
  19. Ti si Onaj
    Koji nema granica,
    zato da ne bi bio ogranicen,
    Koji nisi usporediv,
    zato da ne bi bio opisiv,
    Koji nisi rodio,
    zato da ne bi bio rodjen [120].
  20. Ti si Onaj
    Kojem nema suprotnog,
    zato da se on ne bi borio s Tobom,
    Koji nema jednakog,
    zato da se on ne bi natjecao s Tobom,
    Koji nema takmaca,
    zato da Ti se on ne bi suprotstavljao.
  21. Ti si Onaj
    Koji si poceo,
    izumio,
    izveo,
    stvorio,
    i napravio dobro sve što si napravio.
  22. Slava Tebi!
    Kako je velicanstven polozaj Tvoj!
    Kako je uzvišena cast Tvoja medju castima!
    Kako jasno Razlucitelj Tvoj prodire s istinom [121]!
  23. Slava Tebi!
    Blagi - kako si blag!
    Milostivi - kako si milostiv!
    Mudri - kako si znajuci!
  24. Slava Tebi!
    Kralju - kako si nepobjediv!
    Darezljivi - kako si neizbrojivog obilja!
    Uzvišeni - kako si uzvišen!
    Imatelju sjaja i slave,
    velicanstva i hvale!
  25. Slava Tebi!
    Ispruzio si Ruku Svoju s dobrima,
    i poznata je Uputa Tvoja,
    pa onaj koji prosi od vjere Tvoje
    ili svijeta ovog
    naci ce Tebe!
  26. Slava Tebi!
    Što god prolazi u znanju Tvom potcinjeno je Tebi,
    svi ispod Prijestolja Tvog ponizni su
    pred velicinom Tvojom,
    i svaki stvor Tvoj u pokornosti štuje Tebe.
  27. Slava Tebi!
    Nisi ocutit,
    niti dotaknut,
    niti osjetit,
    niti zavaran,
    niti zadrzan,
    niti izazvan,
    niti istican,
    niti opiran,
    niti zaveden,
    niti zaobidjen.
  28. Slava Tebi!
    Put Tvoj jest ravnica,
    zapovijed Tvoja - uputa ispravna,
    i Ti si Živi, utok vjecni.
  29. Slava Tebi!
    Rijec Tvoja jest presuda,
    odredba Tvoja - konacna,
    volja Tvoja - odluka.
  30. Slava Tebi!
    Niko ne moze odbiti htijenje Tvoje,
    niko izmijeniti rijeci Tvoje [122].
  31. Slava Tebi,
    Blistajucem u znakovima,
    Stvoritelju nebesa,
    Tvorcu duša!
  32. Hvala Tebi
    hvalom koja je trajna stalnošcu Tvojom!
  33. Hvala Tebi
    hvalom koja traje s blagodati Tvojom!
  34. Hvala Tebi
    hvalom koja prati dobrocinstvo Tvoje!
  35. Hvala Tebi
    hvalom koja uvecava zadovoljstvo Tvoje!
  36. Hvala Tebi
    hvalom uz hvalu hvalitelja svakog
    i zahvalom kojoj nije dorasla
    zahvala zahvalitelja ni jednog;
  37. hvalom koja ne prilici nikom osim Tebi
    i kojom se ne priblizava nikom osim Tebi;
  38. hvalom koja ce uciniti stalnim prvo
    i dozvati stalnost posljednjeg;
  39. hvalom koja ce se umnoziti
    ponovnim pojavljivanjem vremena
    i uvecati uzastopnim udvajanjima;
  40. hvalom koju cuvari ne mogu izbrojati
    i koja nadmašuje
    ono što su pisari nabrojali u Knjizi Tvojoj [123];
  41. hvalom koja ce zadobiti
    tezinu slavnog Prijestolja Tvog
    i dosegnuti uzvišenu Stolicu Tvoju;
  42. hvalom cija ce nagrada u Tebe
    biti potpuna
    i cija ce naknada obuhvatiti
    naknadu svaku;
  43. hvalom cija vanjština odgovara
    unutarnjosti njezinoj,
    a unutarnjost namjeri iskrenoj;
  44. hvalom kojoj slicnom nijedan stvor
    hvalio Te nije
    i ciju odlicnost ne zna niko
    osim Tebe;
  45. hvalom u kojoj ce onaj koji nastoji
    umnoziti hvalu Tvoju biti pomognut,
    a ucvršcen onaj koji isteze luk dokraja
    u njezinom ispunjenju;
  46. hvalom koja ce
    sabrati svaku hvalu koju si stvorio
    i povezati svaku koju ceš stvoriti;
  47. hvalom od koje nijedna hvala
    nije bliza rijeci Tvojoj
    i po kojoj niko nije veci
    od onih koji Te hvale;
  48. hvalom cija ce punoca obavezati
    uvecanje dobrostivošcu Tvojom
    i kojom ceš spojiti uvecanje
    iza uvecanja kao milostivost od Tebe;
  49. hvalom koja ce pristajati
    dobrostivosti Lica Tvog
    i odgovarati moci velicanstva Tvog!
  50. Gospodaru moj,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    uglednog, odabranog,
    casnog, bliskog,
    najodlicnijim od blagoslova Svojih,
    blagosiljaj ga
    najpotpunijim od blagosiljanja Svojih,
    i smiluj mu Se
    najugodnijom milošcu Svojom!
  51. Gospodaru moj,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    blagoslovom plodnim,
    od kojeg nema blagoslova plodnijeg!
    Blagoslovi ga blagoslovom rastucim,
    od kojeg nema blagoslova veceg!
    I blagoslovi ga blagoslovom ugodnim
    iznad kojeg nema blagoslova!
  52. Gospodaru moj,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    blagoslovom koji ce mu ugoditi
    i uvecati zadovoljstvo njegovo!
    Blagoslovi ga blagoslovom koji ce Ti ugoditi
    i uvecati zadovoljstvo Tvoje prema njemu!
    I blagoslovi ga blagoslovom
    drukcijim od onog kojim nisi za njeg zadovoljan,
    i za koji ne vidiš drugog dostojnog!
  53. Gospodaru moj,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    blagoslovom koji ce proci iznad zadovoljstva Tvog,
    biti neprekinut u trajnosti svojoj
    odrzavanjem Tvojim,
    i nikad potrošen,
    upravo kao što rijeci Tvoje
    nikad nece biti potrošene [124]!
  54. Gospodaru moj,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    blagoslovom koji ce uvezati blagoslove
    meleka Tvojih,
    vjesnika Tvojih,
    poslanika Tvojih,
    i onih koji Ti se pokoravaju,
    obuhvatiti blagoslove robova Tvojih,
    dzina, ljudi
    i onih dostojnih odziva Tvog,
    i skupiti sve blagoslove od vrsta stvorova Tvojih
    koje si rasijao i izveo!
  55. Gospodaru moj,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    blagoslovom koji ce obuhvatiti svaki blagoslov,
    prošli i sadašnji.
    Blagoslovi njega i celjad njegovu
    blagoslovom koji
    zadovoljava Tebe
    i svakog ispod Tebe
    i daj svim tim blagoslov
    kojim ceš umnoziti te blagoslove
    i uvecati ih dolazenjem dana uvecanjem
    u umnozavanjima koje niko osim Tebe
    sracunati ne moze!
  56. Gospodaru moj,
    blagoslovi najbolje od celjadi njegove,
    one koje si izabrao za zapovijed Tvoju,
    ucinio ih riznicarima znanja Tvog,
    cuvarima vjere Tvoje,
    namjesnicima Tvojim na Zemlji Tvojoj,
    i dokazima Tvojim protiv robova Tvojih,
    ocistio ih od necistote i kvarnosti
    ocišcenjem po volji Tvojoj,
    i ucini ih zagovornicima u Tebe
    i putem prema Vrtu Tvom [125]!
  57. Gospodaru moj,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu
    blagoslovom koji cini obilnim Tvoje darove
    i darezljivost,
    upotpunjava za njih Tvoja davanja
    i priznanja,
    i uvecava im udio u Tvojim dobrocinstvima
    i dobitima!
  58. Gospodaru moj,
    blagoslovi njega i njegove blagoslovom
    cije prvo njegovo nema rok,
    ciji rok nema granicu,
    i cije posljednje nema kraj!
  59. Gospodaru moj,
    blagoslovi ih do
    tezine Prijestolja Tvog
    i svega ispod njeg,
    iznosa koji ispunjavaju nebesa Tvoja
    i sve iznad njih,
    broja zemalja Tvojih
    i svega ispod i izmedju njih,
    blagoslovom koji ce ih primaci Tebi u bliskost,
    zadovoljiti Tebe i njih,
    i biti spojen njemu slicnim zauvijek!
  60. Boze,
    doista si ucvrstio vjeru Svoju u svim vremenima
    imamom kojeg si poslao
    kao putokaz robovima Svojim
    i svjetionik u podrucjima Svojim,
    nakon što si konop njegov vezao s konopom Svojim;
    odredio si ga sredstvom prema zadovoljstvu Tvome,
    pokoravanje njemu ucinio obaveznim,
    upozorio na nepokoravanje njemu,
    i naredio slijedjenje zapovijedi njegovih,
    ostavljanje zabrana njegovih,
    i da nijedan prethodnik ne ide ispred njeg
    niti pratilac zaostane za njim!
    Tako je on zaštita trazitelja skloništa,
    pecina vjernika, prihvatište sljedbenika,
    i sjaj svjetova!
  61. Boze,
    zato nadahni cuvara Svog da zahvaljuje
    za ono u cemu si ga nagradio,
    nadahni nas slicno njemu,
    daruj mu od Sebe vlast pomazucu,
    otvori za nj otvaranje lahko,
    pomozi mu najsnaznijim stupom Svojim,
    ojacaj ledja njegova,
    osnazi ruku njegovu,
    cuvaj ga pogledom Svojim,
    brani šticenjem Svojim,
    pomozi melekima Svojim,
    i podrzi najmocnijim cetama Svojim [126]!
  62. Njime
    uspostavi Knjigu Svoju,
    granice Svoje,
    zakone Svoje,
    i sunnete Poslanika Svog
    - blagoslovi Tvoji neka su, o Boze,
    na nj i celjad njegovu!
    -ozivi putokaze vjere Svoje,
    koje su umrtvili silnici,
    ocisti hrdju nepravde s pravca Svog,
    odstrani nedacu s puta Svog,
    ukloni one koji skrecu sa staze Tvoje,
    i iskorijeni one koji traze krivinu
    u pravini Tvojoj!
  63. Ucini stranu njegovu
    prijaznom prijateljima Svojim,
    pruzi ruku njegovu nad neprijatelje Svoje,
    daj nam dobrotu njegovu,
    milost njegovu,
    blagost njegovu,
    saosjecajnost njegovu,
    i ucini nas slušateljima i poslušnicima njegovim,
    nastojateljima prema zadovoljstvu njegovom,
    podrzateljima u pomaganju i branjenju njega,
    i priblizi ga time Sebi i Poslaniku Svom
    - blagoslovi Tvoji neka su,
    o Boze, na nj i celjad njegovu!
  64. Boze,
    i blagoslovi prijatelje imama,
    priznavatelje polozaja njihovog,
    odrzavatelje smjera njihovog,
    sljeditelje staza njihovih,
    drzatelje za prihvatište njihovo,
    pristaše uz šticeništvo njihovo,
    sljedbenike imamstva njihovog,
    pokoravatelje zapovijedi njihovoj,
    nastojatelje da im se pokore,
    išcekivatelje dana njihovih,
    usmjeritelje ociju svojih prema njima,
    blagoslovima blazenim,
    cistim, rastucim, svjezim i mirisnim!
  65. Mir daj njima i dušama njihovim,
    saberi posao njihov u svjesnosti,
    popravi poslove njihove,
    oprosti im,
    doista Ti si uvijek obzirni,
    premilosni,
    i najbolji od oprostitelja,
    i smjesti nas s njima u Boravište Mira,
    milošcu Svojom,
    o Najmilosniji od milosnih [127]!
  66. Boze,
    ovo je Dan Arefata,
    dan koji si ucinio casnim,
    pocašcenim i uvelicanim.
    U njemu si rasprostro milost Svoju,
    pokazao dobrotu oprostom Svojim,
    i obilnim ucinio davanje Svoje,
    i njime si darezljiv robovima Svojim.
  67. Boze,
    ja sam rob Tvoj kojeg si pocastio milošcu
    prije nego što si ga stvorio
    i nakon što si ga stvorio.
    Ucinio si ga jednim od onih
    koje si uputio vjeri Svojoj,
    obdario uspjehom u ispunjavanju prava Svog,
    izbavio uzetom Svojim,
    ukljucio u stranku Svoju,
    i upravio da bude prijatelj prijateljima Tvojim
    i neprijatelj neprijateljima Tvojim.
  68. Potom si mu zapovjedio,
    ali nije slijedio zapovijedi Tvoje,
    ogranicio ga,
    ali se nije brinuo za ogranicenja Tvoja,
    zabranio mu nepokornost Tebi,
    ali je prekršio zapovijed Tvoju
    cinjenjem onog što si zabranio,
    ne u borbi s Tobom,
    niti da bi pokazao oholost prema Tebi;
    naprotiv,
    strast njegova pozvala ga je
    onom što si odstranio
    i protiv cega si upozorio,
    a u tom mu pomogli neprijatelj Tvoj
    i neprijatelj njegov,
    pa se odvazio na to
    znajuci prijetnju Tvoju,
    nadajuci se oprostu Tvom,
    i oslanjajuci se na popustljivost Tvoju,
    iako bijaše najobavezniji od robova Tvojih
    - dobrotom Tvojom datom njemu -
    da ne cini tako.
  69. Evo me pred Tobom,
    prezren, unizen, ponizen, bijedan, ustrašen,
    priznajuci grijehe strašne kojim sam se opteretio
    i prijestupe velike koje sam pocinio,
    trazeci utocište u oprostu Tvom,
    išcuci sklonište u milosti Tvojoj,
    uvjeren da mi nijedan davatelj utocišta
    nece dati utocište od Tebe
    niti me ijedan cuvar
    sacuvati od Tebe.
  70. Zato postupi dobrostivo prema meni,
    upravo onako kako postupaš dobrostivo
    zašticujuci onog koji pocini grijehe;
    budi mi darezljiv,
    upravo kako si darezljiv
    opraštanjem onom koji se baci pred Tebe;
    i dobrostivost mi pokazi
    upravo zato što za Te nije ništa veliko
    pokazati dobrostivost
    opraštanjem onom koji se ceznjivo nada u Te!
  71. Odredi za me u ovom danu
    dobitak kojim cu dosegnuti udio u zadovoljstvu Tvom,
    i ne vrati me bez onog
    s cime se robovi Tvoji vracaju
    izmedju robova Tvojih!
  72. lako nisam izvršio djela pravedna,
    koja su oni izvršili,
    priznao sam Jednost Tvoju
    i porekao Tebi suprotne,
    takmace i slicne,
    došao Ti kapijama,
    za koje si zapovjedio
    dolazenje naroda,
    i trazio bliskost Tebi
    onim bez cijeg trazenja bliskosti
    niko bliskost Tebi ne dostize.
  73. Potom, slijedio sam sve to
    ponavljanim obracanjima Tebi,
    unizenošcu i ponizenošcu pred Tobom,
    ispravnim mišljenjem o Tebi,
    i pouzdan u ono što je u Tebe;
    i u tom sam udvostrucio nadu u Te,
    buduci da onaj koji se nada u Te
    rijetko biva razocaran!
  74. Išcem Ti iskanjem onog
    jadnog, unizenog,
    neznatnog, sirotog,
    uplašenog, koji utocište trazi;
    sve to u strahu i moljenju,
    trazeci utocište i išcuci sklonište,
    ne uobrazen ohološcu oholih,
    niti uzdizuci se hrabrošcu pokornih,
    niti uobrazen posredovanjem posrednika;
  75. jer još sam najmanji od najmanjih
    i najunizeniji od unizenih,
    poput cestice prašine, ili manji!
    O Onaj Koji ne pozuruje prijestupnike
    niti sprecava one koji zive u ugodnosti,
    Onaj Koji pokazuje dobrostivost
    izbavljanjem posrnulih
    i neuzrokovanu darezljivost
    odgodom za prijestupnike [128],
  76. grješnik sam, priznatelj, prijestupnik, posrnuli!
  77. Onaj sam koji bijaše prema Tebi smion poput drznika,
  78. koji Ti se s predumišljajem nije pokorio,
  79. koji se skrivao od robova Tvojih
    a razmetljivo pokazivao Tebi [129],
  80. onaj koji je strahovao od robova Tvojih
    a osjecao sigurnim od Tebe,
  81. koji se nije bojao kazne Tvoje
    niti plašio strogosti Tvoje!
  82. Prijestupnik sam protiv sebe,
  83. zatocenik svoje patnje,
  84. kratak u stidu,
  85. dug u patnji!
  86. Pravom onog kojeg si izdvojio
    u stvaranju Svom
    i pravom onog kojeg si izabrao za Se,
    pravom onog kojeg si odabrao
    izmedju stvorova Svojih
    i onog kojeg si uzeo za svrhu Svoju,
    pravom onog kojem poslušnost si spojio
    s pokornošcu Sebi
    i onog kojem neposlušnost si ucinio
    poput nepokornosti Tebi,
    i pravom onog cije si prijateljstvo povezao
    s prijateljstvom Svojim
    i onog cije si neprijateljstvo vezao
    za neprijateljstvo Svoje,
    zaštiti me u ovom danu mom
    onim cime Ti zašticuješ
    onog koji Te gorljivo moli
    trazeci izbavljenje
    i onog koji trazi utocište
    u oprostu Tvom kajuci se!
  87. Pazi me
    onim cime paziš narod pokornosti Tebi,
    bliskosti Tebi,
    i primaknutosti Tebi;
  88. izdvoji me,
    kao što izdvajaš onog koji ispunjava zavjet Tvoj,
    iscrpljuje se samo radi Tebe,
    i napreze se u zadovoljstvu Tvom;
  89. ne ukori me za
    moj nemar prema Tebi,
    moje prekoracenje granica Tvojih,
    i izlazenje izvan odredbi Tvojih;
  90. ne navodi me malo-pomalo
    darujuci mi odgodu,
    poput navodjenja malo-pomalo
    onog koji od mene zadrzava dobro koje ima,
    ne sudjelujuci s Tobom
    u spuštanju dobra na me [130];
  91. probudi me iz
    spavanja nemarnih,
    snivanja rasipnih,
    i drijemanja napuštenih;
  92. uzmi srce moje prema onom
    u cemu upošljavaš predanike,
    ujarmljuješ robove,
    i izbavljuješ lijene;
  93. zaštiti me od onog
    što ce me udaljiti od Tebe,
    stajati izmedju mene
    i mog dijela od Tebe,
    i odvratiti me od onog što nastojim u Tebe;
  94. olakšaj mi
    put dobrih djela prema Tebi,
    trcanje njima odakle si zapovjedio,
    i prizeljkivanje njih kako zeliš;
  95. ne uništi me zajedno s onima
    koje uništavaš za olahko mišljenje
    o onom što si obecao;
  96. ne pogubi me
    s onima koje pogubljuješ
    za njihovo izlaganje gnjevu Tvom;
  97. ne poništi me medju
    onima koje poništavaš
    za skretanje s puteva Tvojih;
  98. oslobodi me od bujica kušnje,
    izbavi me iz gudura nevolje
    i daruj mi zaštitu
    da ne budem šcepan odgodom [131];
  99. budi izmedju mene i neprijatelja
    koji me zavodi,
    strasti koja me uništava
    i pogrješke koja me obuzima;
  100. ne odvrati se od mene
    odvracanjem u gnjevu
    od onog kojim nisi zadovoljan;
  101. ne oduzmi ocekivanje od Tebe,
    da ne bih bio savladan
    gubljenjem nade u milost Tvoju;
  102. ne dodijeli mi ono što ne mogu izdrzati,
    da me ne bi opteretio
    viškom ljubavi Svoje koju tovariš na me;
  103. ne šalji mi iz Ruke Svoje
    kao što šalješ onom koji nema nikakvog dobra,
    prema kojem nemaš nikakve potrebe,
    i koji se ne vraca Tebi;
  104. ne odbaci me odbacivanjem onog
    koji je izgubio paznju Tvoju
    i koji je umotan u ponizenje Tvoje;
    radije pruzi mi Ruku pa me izbavi
    od padanja posrcucih,
    straha nepravednih,
    okliznuca zabludjelih,
    i nevolje stradatelja;
  105. oslobodi me onog cime iskušavaš
    polozaje robova i robinja Svojih
    i ucini da dosegnem najviše stupnjeve
    onog o kojem Se Ti brineš,
    prema kojem pokazuješ dobrostivost,
    i kojim si zadovoljan,
    tako da mu daš da zivi kao hvale vrijedan
    i uzmeš ga Sebi kao blazenog;
  106. zaulari me ularom ustezanja
    od onog što upropašcuje djela dobra
    i odnosi blagoslove;
  107. dodijeli srcu mom da se ustegne
    pred ruznocama loših djela
    i sramotama grijeha;
  108. ne uposli me
    onim što ne mogu dosegnuti osim Tobom
    od cinjenja onog što Te jedino cini
    zadovoljnim mnome;
  109. iskorijeni iz srca mog
    ljubljenje ovog svijeta opakog,
    koji prijeci od svega što je u Tebe,
    odbija od trazenja puta prema Tebi,
    i odvraca od nastojanja za bliskošcu Tebi [132];
  110. uljepšaj za me samocu
    u moljenju šaptanom Tebi i nocu i danju;
  111. daj mi zaštitu koja ce me
    primaknuti strahu od Tebe,
    odvojiti od cinjenja onog
    što si zabranio,
    i sacuvati me od zarobljeništva
    grijeha uzasnih;
  112. daj mi ocišcenje od necisti nepokoravanja,
    otkloni od mene prljavštinu prijestupa,
    odjeni me u odjecu blagostanja Svog,
    zaogrni me u ogrtac oslobodjenja Svog,
    umotaj me u obilne blagodati Svoje,
    i obuci me u dobrostivost Svoju
    i milosnost Svoju;
  113. osnazi me Svojim davanjem uspjeha
    i Svojim pokazivanjem puta pravog,
    pomozi mi u namjeri pravednoj, rijecima prijaznim
    i djelima potvrdjenim,
    i ne prepusti me sili mojoj
    i snazi mojoj umjesto sile Tvoje
    i snage Tvoje;
  114. ne osramoti me u danu
    kada me oziviš da Te susretnem,
    ne osramoti me pred prijateljima Svojim,
    ne dopusti mi da zaboravim spominjanje Tebe,
    ne otkloni od mene zahvaljivanje Tebi,
    vec mi to naredi u stanjima nehaja,
    kad su neznalice nemarne za darove Tvoje,
    i nadahni me da hvalim ono što si ucinio za me
    i priznam ono što si mi dostavio;
  115. stavi moje preklinjanje upuceno Tebi
    iznad preklinjanja preklinjatelja
    i moju hvalu Tebe
    iznad hvale hvalitelja;
  116. ne ostavi me s mojom potrebom za Tobom,
    ne uništi me onim što sam zanemario prema Tebi
    i ne ošamari me onim cime
    si ošamario one koji Ti se upoorno suprotstavljaju,
    jer pokoran sam Ti!
    Znam da je dokaz Tvoj,
    da si najdostojniji dobrostivosti,
    najustrajniji u dobroti,
    dostojan svjesnosti
    i dostojan opraštanja,
    blizi opraštanju
    nego kaznjavanju,
    i blizi prekrivanju
    nego ozloglašavanju [133]!
  117. Daj mi da zivim zivot ugodan
    koji ce povezati šta hocu
    i dosegnuti šta volim,
    a da ne izazovem ono što mrziš,
    niti ucinim ono što si zabranio;
    i daj mi da umrem smrcu onog
    cija svjetlost ide pred njim
    i s desne strane njegove [134];
  118. ucini me poniznim pred Tobom
    a uzdigni me pred stvorovima Tvojim,
    unizi me kad sam sam s Tobom
    a podigni me medju robovima Tvojim,
    oslobodi me potrebe za onim
    koji nema potrebu u mene
    i uvecaj me u potrebitosti i siromaštvu prema Tebi;
  119. daj mi utocište od
    zlobnosti neprijatelja,
    dolaska nevolje,
    ponizenja i patnje;
    zaštiti me u onom što mi dopuštaš,
    zaštitom onog koji
    bi imao moc nad nasiljem
    da nema milosti,
    i koji bi posegnuo za nedjelima
    da nije bez hitnje!
  120. Kada htjedneš za neke ljude nevolju ili zlo,
    izbavi me od tog,
    jer trazim zaštitu Tvoju;
    a buduci da me nisi stavio u polozaj nemilosti
    u ovom svijetu Tvom,
    ne stavi me u takav polozaj
    ni u buducem svijetu Tvom!
  121. Spoji za me pocetke dobrostivosti Svojih
    s krajevima njihovim
    i stare blagodati Svoje s tek datim;
    ne produljuj rok moj odgadjanjem
    kojim ce otvrdnuti srce moje;
    ne udari me udarcem
    koji ce oduzeti sjaj moj;
    ne pogodi me
    niskošcu koja ce umanjiti vrijednost moju,
    ni oskudicom koja ce drzati
    polozaj moj nepoznatim [135];
  122. ne plaši me
    plašenjem kojim cu nadu izgubiti,
    ni strahom kojim cu se prestrašiti!
    Ali ucini me
    da stojim u strahu od prijetnje Tvoje,
    poduzmem mjere opreza protiv Tvog
    neostavljanja nikakvog izgovora
    i upozorenja Tvog
    i da drhtim u ucenju stavaka Tvojih!
  123. Ispuni noc moju budnošcu mojom
    u njoj za sluzenje Tebi,
    samocu moju bdjenjem Tebe radi,
    potpunu odanost moju smirenjem mojim u Tebe,
    stavljanjem potreba mojih pred Tebe,
    i moljenjem mojim Tebe za
    oslobadjanje vrata mog od Vatre Tvoje
    i darivanjem zaštite od kazne Tvoje,
    u kojoj borave stanovnici njezini!
  124. Ne ostavi me
    slijepo lutajuceg u drskosti mojoj
    ili nemarnog u pometenosti mojoj
    u casu nekom,
    ne ucini me
    upozorenjem onom koji upozorenje prima,
    kaznjavanjem primjernim onom koji pouku uzima,
    iskušenjem za onog koji gleda,
    ne snuj protiv mene zajedno
    s onima protiv kojih snuješ,
    ne zamijeni me drugim,
    ne promijeni ime moje,
    ne izmijeni tijelo moje,
    ne ucini me izrugivanjem za stvorove Tvoje,
    ruglom za Tebe,
    sljedbenikom iceg osim zadovoljstva Tvog,
    niskim slugom izašto osim osvecivanja za Tebe [235]!
  125. Daj mi da nadjem
    svjezinu oprosta Tvog i slast
    milosti Tvoje, odmora Tvog,
    olakšice Tvoje,
    i Vrta blazenstva Tvog!
    Daj mi da kušam,
    nekim od bezgranicnih obilja Tvojih,
    okus bivanja slobodnim za ono što Ti voliš
    i nastojanja u onom što dovodi bliskosti Tebi
    i u Tebe [136],
    i daj mi dar od darova Tvojih!
  126. Ucini dobitnom trgovinu moju
    i povratak moj bez gubitka,
    ispuni me strahom od polozaja Tvog,
    ucini da ceznem za susretom s Tobom,
    i dopusti da se pokajem pokajanjem postojanim,
    kojim neceš dopustiti nijednom grijehu da ostane [137],
    ni malom ni velikom,
    niti ceš ostaviti ijednu nepravdu,
    ni javnu ni tajnu!
  127. Iskorijeni iz grudi mojih
    ogorcenost prema vjernim,
    nagni srce moje prema poniznim,
    budi prema meni kao što si prema pravednim,
    uresi me urešenjem onih koji su svjesni.
    odredi za me
    izviješce dobro medju onim koji ce tek doci
    i rastuce sjecanje u narodu kasnijem,
    i odvedi me do ravnice onih koji su prvi došli [138]!
  128. Upotpuni mi darivanje blagodati Tvoje,
    odjeni me u njezine ponavljane dobrostivosti,
    ispuni ruku moju dobrima Tvojim,
    dovedi mi milostive darove Tvoje,
    ucini me susjedom najboljih prijatelja Tvojih
    u Vrtovima koje si uresio za odabrane Tvoje,
    i umotaj me u casnu prisutnost Tvoju
    u mjestima pripremljenim za voljene Tvoje!
  129. Odredi za me
    odmorište u Tebe,
    gdje cu traziti utocište u smirenosti,
    i utocište, kojem cu se vracati
    i oci svoje odmarati,
    ne vagaj protiv mene strašna nedjela moja,
    ne uništi me u danu kada ce tajne biti ispitivane,
    odstrani od mene svaku sumnju i nesigurnost,
    odredi za me put istini iz milosti svake,
    ucini mi obilnom kolicinu darova
    iz Tvog darivanja nagrada,
    i ispuni za me udjele milosti
    iz Tvog davanja obilja [139]!
  130. Daj mi srcu povjerenje u ono što je u Tebe,
    i brigu moju oslobodi za ono što je Tvoje,
    uposli me onim cime upošljavaš
    ciste prijatelje Svoje,
    natopi srce moje pokoravanjem Tebi
    kad su razumi zbunjeni
    i sastavi u meni
    neovisnost,
    umjerenost,
    olakšanje,
    oslobodjenje,
    zdravlje,
    obilje,
    smirenost
    i dobrobit!
  131. Ne ucini da propadnu dobra djela moja
    nepokornošcu mojom koja ih mrlja,
    niti moja samotna vremena sluzenja
    poticajima kušnje Tvoje!
    Sacuvaj lice moje iskanja
    od ikog u svjetovima,
    i odvedi me daleko od prošenja
    onog što je u grješnika!
  132. Ne ucini me potporom prijestupnicima,
    niti rukom i pomagacem njihovim
    u brisanju Knjige Tvoje!
    Obrani me tamo gdje ne znam
    kojom obranom me štitiš!
    Otvori za me kapije pokajanja Tvog,
    milosti Tvoje,
    blagodati Tvoje
    i bezgranicne opskrbe Tvoje!
    Doista sam jedan od onih koji Te mole,
    pa upotpuni dobrotu Svoju prema meni!
    Doista si najbolji od onih koji dobrotu pokazuju!
  133. Stavi ostatak zivota mog u hadz i umru
    trazenjem Lica Tvog,
    o Gospodaru svjetova!
    I neka Bog blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    ciste,
    i mir neka je na nj i na njih uvijek i zauvijek!




48
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u Danu zrtve i petkom

 

  1. Boze,
    ovo je blagosloven i sretan dan,
    u kojem su muslimani okupljeni
    u predjelima Zemlje Tvoje.
    Medju njima su prisutni iskatelj,
    trazitelj, molitelj, bojazljivi,
    dok gledaš na potrebe njihove.
    Zato Ti išcem darezljivošcu
    i dobrostivošcu Tvojom
    - a Tebi je lahko ono što Ti išcem! -
    da blagosloviš Muhammeda i celjad njegovu.
  2. I išcem Ti, Boze, Gospodaru naš -
    jer kraljevstvo je Tvoje i hvala je Tvoja;
    nema boga osim Tebe,
    Blagog, Darezljivog,
    Voleceg, Dobrostivog,
    Imatelja uzvišenosti i darezljivosti,
    Tvorca nebesa i Zemlje -
    kad god raspodjeljuješ medju vjernim robovima Svojim
    dobro, blagodat,
    blagoslov, uputu,
    djela u pokornosti Tebi,
    ili dobro kojim
    si im dobrostiv upucivanjem njih Tebi,
    ili ih uzdizeš do nekog stupnja u Tebe,
    ili im daješ dobro svijeta ovog i buduceg,
    da mi daš obilno dio i udio moj od tog!
  3. I išcem Ti, Boze -
    jer kraljevstvo i hvala jesu Tvoji,
    nema boga osim Tebe -
    da blagosloviš Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    roba Tvog i poslanika Tvog,
    voljenog Tvog i odabranog prijatelja Tvog,
    izabranog Tvog u stvaranju Tvom,
    i celjad Muhammedovu,
    krjeposnu, cistu, izabranu,
    blagoslovom koji niko ne moze sracunati osim Tebe,
    da nas zdruziš s
    najpravednijim od vjernih robova Tvojih
    koji Te danas mole
    - o Gospodaru svjetova! -
    i da oprostiš nama i njima!
    Doista si mocan nad svim [140]!
  4. Boze,
    Tebi se okrecem s potrebom svojom
    i pred Tebe stavljam siromaštvo svoje,
    potrebitost svoju,
    bijedu svoju,
    jer imam više povjerenja u oprost Tvoj
    i milost Tvoju
    nego u dobra djela svoja.
    Oprost Tvoj i milost Tvoja
    jesu opsezniji od grijeha mojih.
    Zato blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    i preuzmi ispunjenje svake potrebe moje
    moci Tvojom nad njom,
    lahkocom njezinom za Te,
    siromaštvom mojim prema Tebi,
    i nepotrebitosti Tvojom za mnom!
    Necu postici nikakvo dobro,
    ma kakvo bilo,
    osim Tobom,
    niko osim Tebe nece odvratiti od mene nikakvo zlo,
    i nemam nadu ni u kog osim u Te za polozaj moj,
    u svijetu buducem i svijetu ovom.
  5. Boze,
    ako se ikad iko
    pripremio,
    spremio,
    pripravio,
    i podigao,
    da ga primi neki stvor
    u nadi za potporu njegovu,
    nagrade njegove,
    trazenje da prisegne njemu i nagradi njegovoj,
    onda je danas, Gospodaru moj,
    prema Tebi priprema moja,
    spremnost moja,
    pripravnost moja,
    i podizanje moje,
    u nadi za Tvoj oprost i potporu
    i trazenje da prisegnem Tebi i nagradi Tvojoj.
  6. Boze,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    i ne razocaraj danas u tome nadu moju!
    O Onaj Koji nije uznemiren onim koji išce
    niti osiromašen onim koji postize zelju svoju,
    nisam došao pred Tebe uzdajuci se
    u pravedni rad koji sam poslao ispred sebe,
    ili posredovanje ijednog stvora u kojeg sam nadu imao,
    osim u posredovanju Muhammeda
    i celjadi kuce njegove
    - na nj i na njih neka je mir Tvoj!
  7. Došao sam Ti priznajuci grijeh i prijestup prema sebi;
    došao sam Ti nadajuci se obilnom oprostu Tvom,
    kojim si oprostio prijestupnicima,
    dok duga ustrajavanja njihova u grijehu strašnom
    nisu sprijecila Tebe
    da im vracaš s milošcu i oprostom!
  8. O Onaj Cija je milost prostrana
    i Ciji je oprost obilan, Velicanstveni,
    Velicanstveni, Darezljivi,
    Darezljivi, blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    okreni mi Se milošcu Svojom,
    budi mi blag obiljem Svojim,
    i pruzi mi obilan oprost Svoj!
  9. Boze,
    zaista polozaj ovaj pripada namjesnicima Tvojim,
    izabranim Tvojim,
    dok su mjesta povjerenika Tvojih
    u stupnju uzvišenom,
    koji si izdvojio za njih,
    nasilno oteta!
    Ali Ti si Odreditelj tog -
    zapovijed Tvoja ne moze biti nadvladana,
    neizbjezno u vlasti Tvojoj ne moze biti prekoraceno -
    koliko god hoceš i kad god hoceš,
    u tome što Ti znaš najbolje!
    Ne mozeš biti okrivljen za stvaranje Svoje
    ili volju Svoju!
    Potom, izabrani prijatelji Tvoji,
    namjesnici Tvoji, bijahu nadvladani,
    porazeni, nasilno svrgnuti;
    Tvoju odredbu vide zamijenjenu,
    Knjigu Tvoju odbacenu,
    Tvoje duznosti iskrivljene od ciljeva zakona Tvojih,
    i sunnete Vjesnika Tvog odbacene!
  10. Boze,
    prokuni neprijatelje njihove
    izmedju onih iz davnine i naroda kasnijeg,
    i sve one zadovoljne djelima njihovim,
    i pristalice i sljedbenike njihove!
  11. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu -
    doista Ti si Hvaljeni, Slavljeni! -
    slicno Tvojim blagoslovima,
    blagosiljanjima i pozdravima
    na Tvoje izabranike,
    Ibrahima i celjad Ibrahimovu!
    I ubrzaj za njih izbavljenje,
    olakšanje,
    pomoc,
    osnazenje,
    i potporu!
  12. Boze,
    i ucini me
    jednim od Ljudi koji ispovijedaju Jednost Tvoju,
    vjeruju u Te,
    i svjedoce Poslanika Tvog i Imame,
    prema kojima si pokornost naredio,
    i jednim od onih kojim i u cijim rukama
    se to dogadja!
    Amin, Gospodaru svjetova!
  13. Boze,
    ništa ne odbija gnjev Tvoj osim milosnosti Tvoje,
    ništa ne odbija nezadovoljstvo Tvoje
    osim oprosta Tvog,
    ništa ne daruje zaštitu od kazne Tvoje
    osim milosti Tvoje,
    i ništa me nece izbaviti od Tebe
    osim moljenja Tebi i pred Tobom,
    zato blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    i daj nam od Sebe, Boze moj,
    izbavljenje pomocu snage
    kojom u zivot vracaš robove umrle
    i ozivljavaš predjele zamrle [141].
  14. Ne uništi me potištenošcu, Boze moj,
    prije nego što mi se odazoveš
    i daš mi znanje o odzivu Tvom na moljenje moje!
    Daj mi da kušam okus dobrobiti
    sve do kraja roka mog!
    I ne daj da neprijatelj moj uziva zlobno nada mnom,
    ne stavi vrat moj u vlast njegovu,
    i ne daj mu moc nada mnom!
  15. Boze moj,
    ako me podigneš,
    ko ima da me obori?
    Ako me oboriš,
    ko ima da me podigne?
    Ako me pocastiš,
    ko ima da me ponizi?
    Ako me poniziš,
    ko ima da me pocasti?
    Ako me kazniš,
    ko ima da mi se smiluje?
    Ako me uništiš,
    ko ima da se zauzme u Tebe
    za roba Tvog
    protiv Tebe
    ili da Tebe pita o stanju njegovom?
    Ali znam da nema nepravde u odredbi Tvojoj
    niti ikakve hitnje u osveti Tvojoj.
    Hiti samo onaj koji se boji da ce propustiti,
    a samo slabi nepravdu ce ciniti.
    Ali uzvišen si, Boze moj,
    doista visoko iznad svega tog!
  16. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    ne ucini me metom nevolje
    niti ciljem Tvoje kazne,
    oslobodi me, utješi me,
    izbavi me iz posrtanja mog,
    i ne unevolji me nevoljom
    u brazdi neke nevolje,
    jer vidio si krhkost moju,
    slabost lukavštine moje,
    i moje moljenje Tebe!
  17. Trazim danas utocište u Tebe,
    Boze moj,
    od gnjeva Tvog,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daruj mi utocište!
  18. Trazim danas zaštitu u Tebe
    od nezadovoljstva Tvog,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daj mi zaštitu!
  19. Išcem Ti sigurnost
    od kazne Tvoje,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daj mi sigurnost!
  20. Trazim uputu od Tebe,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i uputi me!
  21. Trazim pomoc od Tebe,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i pomozi mi!
  22. Išcem Ti milost,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i smiluj mi Se!
  23. Išcem dovoljnost od Tebe,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i zadovolji me!
  24. Trazim opskrbu od Tebe,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i opskrbi me!
  25. Trazim pomoc od Tebe,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i pomozi mi!
  26. Molim oprost za prošle grijehe moje,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i oprosti mi!
  27. Išcem Ti da me od grijeha sacuvaš,
    pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i sacuvaj me,
    jer necu se vratiti nicem što mrziš od mene,
    ako to hoceš!
  28. Gospodaru moj,
    Gospodaru moj,
    Voleci,
    Premilosni,
    Imatelju velicanstvenosti i darezljivosti,
    blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
    i daruj mi sve što išcem od Tebe,
    trazim od Tebe,
    i molim od Tebe!
    Htjedni to, odredi to, odluci to i ispuni to!
    Daj mi dobro u tom što odrediš!
    Blagoslovi me u tom,
    budi mi time neuzrokovano darezljiv,
    ucini me sretnim u tom što mi daješ,
    i uvecaj me u darezljivosti Tvojoj
    i obilju onog što je u Tebe,
    jer Ti si Bezgranicni, Dobrostivi!
    I povezi to s dobrom i blazenstvom svijeta buduceg,
    o Najmilosniji od milosnih!

Potom moli kako ti se cini prikladnim i prizivaj blagoslove na Muhammeda i celjad njegovu tisucu puta. To je on - mir neka je na nj! - obicavao ciniti.

49
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u odbijanju lukavštine neprijatelja
i odgonjenju zestine njihove


  1. Boze moj,
    uputio si me,
    ali sam zanemario;
    opominjao si me,
    ali srce mi je otvrdlo;
    kušao si me milosno,
    ali se nisam pokorio.
    Onda, kada si mi dao to da saznam,
    saznao sam to od cega si me odvracao,
    pa sam oprost molio
    i Ti si oslobodio,
    i vratio sam se
    a Ti prekrio.
    Zato, Boze moj,
    hvala je Tvoja!
  2. Bacio sam se u doline propadanja
    i nastanio se u gudure raspadanja,
    izlazuci se u njima kaznama Tvojim
    i spuštanju kaznjavanja Tvojih!
  3. Moja veza s Tobom
    jest ispovijedanje Jednosti,
    moja staza dolaska Tebi
    jest da Ti ništa ne pridruzujem,
    niti da uz Tebe nekog boga uzmem;
    pobjegao sam Tebi s dušom svojom -
    u Tebe je mjesto bjezanja
    za prijestupnika,
    mjesto izbavljanja
    za onog koji je upropastio udio duše svoje,
    pa trazi utocište.
  4. Kako je mnogi neprijatelj
    isukao mac neprijateljstva svog prema meni,
    naoštrio sjecivo bodeza svog za me,
    izoštrio vrh maca svog za me,
    izmiješao ubojite napitke svoje za me,
    usmjerio na me pravoletne strijele svoje,
    sprijecio oprez pogleda svog
    da ne klone naspram mene,
    i tajno mislio o
    tome da me posjeti s necim mrskim
    i natjera da progutam zucninu njegovu!
  5. Zato si pogledao, Boze moj,
    na slabost moju u nošenju tovara teških,
    nesposobnost moju da zadobijem pobjedu
    nad onim koji smjera zaratiti protiv mene,
    i osamljenost moju naspram brojnosti velike
    onog koji mi je neprijatelj i lezi cekajuci na me
    s nevoljom
    o kojoj mislio nisam.
  6. I krenuo si odmah da mi pomogneš
    i osnazio si ledja moja snagom Svojom!
    Zatim, otupio za me mac njegov,
    i ucinio ga, nakon mnoštva silnog, osamljenim,
    uzdigao me nad njim
    i okrenuo mu natrag ono što je upravio naprijed.
    Tako si ga vratio,
    srdzbe njegove nesmirene,
    goruce zedji njegove neugašene!
    Grizuci prste svoje,
    okrenuo se u bijeg,
    buduci da mu cete ne bijahu ni od kakve koristi.
  7. Mnogi me tlacitelj tlaci lukavštinama svojim,
    postavi za me mrezu zamki svojih,
    odredi iznad mene nadzor motrenja svog,
    i prilijeze u zasjedi za me,
    prilijeganjem grabezljivaca radi plijena svog,
    cekajuci da iznenadi zrtvu svoju,
    dok mi pokazuje osmijeh ulizice
    i u me gleda sa silinom bijesa!
  8. Tako, kad vidje, Boze moj
    - blagosloven si Ti i visoko uzvišen! -
    opakost skrivenih misli njegovih
    i ruznocu onog što je skrivao,
    strmoglavio si ga u zamku njegovu
    i bacio u jamu koju je sam iskopao.
    Tako, oboren je, nakon drskosti njegove,
    petljama vlastite zamke,
    u koju ce, mislio je, uhvatiti mene;
    i ono što se spusti na dvorište njegovo
    - da nije bilo milosti Tvoje -
    bilo je pripravno da se spusti na me.
  9. Mnogi je zavidnik
    gušio mene u patnji svojoj,
    gnjevio se nada mnom u bijesu svom,
    sjekao me oštricom jezika svog,
    pokazao zlobu prema meni
    optuzujuci me za propuste svoje,
    ucinio dobri ugled moj metom strijela svojih,
    ometao me stalnim nedostacima svojim,
    pokazao pakost prema meni
    lukavštinom svojom,
    i ustremio se na me varkama svojim!
  10. Zato zovem Te, Boze moj,
    trazeci pomoc od Tebe,
    uzdajuci se u brzinu odziva Tvog,
    znajuci da
    onaj koji trazi utocište u sjenci krila Tvog
    nece biti neugošcen,
    a onaj koji trazi zaštitu u tvrdjavi pobjede Tvoje
    nece biti uplašen.
    Tako,
    zaštitio si me protiv njegove zestine moci Svojom.
  11. Kako je mnogo
    oblaka mrskosti koje rastjera od mene,
    oblaka blagodati koje izli na mene,
    potoka milosti kojima dopusti da poteku,
    ugodjaja u koje me odjenu,
    pogleda nezgoda koje zaslijepi
    i ogrtaca patnji koje otkloni!
  12. Koliko je mnogo
    mišljenja dobrih koje si potvrdio,
    oskudica koje si uklonio,
    padova koje si podigao,
    i bijeda koje si preinacio!
  13. Sve to jest blagodat i milost od Tebe,
    i u svemu tome bijah zauzet
    djelima nepokoravanja Tebi.
    Prijestup moj nije Te sprijecio
    u upotpunjenju dobrocinstva Tvog,
    niti sam zaustavljen
    u pocinjenju djela kojima nisi zadovoljan.
    Nisi pitan za ono što ciniš [142]!
  14. Od Tebe je iskano
    i dao si.
    Od Tebe nije iskano,
    a poceo si.
    Iz obilja Tvog je zahtijevano,
    a nisi škrtario.
    Odbio si, Gospodaru moj, sve osim
    dobrocinstva,
    dobrote,
    milosnosti,
    i pomoci,
    a ja sam odbio sve osim
    zaranjanja u ono što si ucinio nedopuštenim,
    prelazenja granica Tvojih,
    i nemarenja za prijetnju Tvoju!
    Zato, hvala je Tvoja, Boze moj,
    od Mocnog Koji nije savladan,
    i Imatelja strpljivog cekanja Koji ne zuri!
  15. Ovo je stanje onog
    koji priznaje obilnost blagodati,
    uzvraca im nedostacima,
    i svjedoci svoju nemarnost.
  16. Boze,
    zato trazim bliskost Tebi
    uzvišenim polozajem Muhammedovim
    i blistavim stupnjem 'Alijevim,
    i obracam Ti se preko njih,
    tako da mi daš utocište
    od zla tog i tog,
    jer to Te nece ograniciti u obilju Tvom,
    niti uznemiriti u moci Tvojoj,
    a mocan si nad svim [143]!
  17. Zato, daj mi, Boze moj,
    Svojom milošcu
    i Svojim trajucim darivanjem uspjeha,
    to što cu uzeti kao ljestve
    kojim cu se uspeti zadovoljstvu Tvom
    i biti siguran od kazne Tvoje,
    o Najmilosniji od milosnih!




50
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u strahu

 

  1. Boze,
    stvorio si me bez nedostataka,
    podizao me kad bijah malehan,
    i opskrbljivao me do dovoljnosti.
  2. Boze,
    našao sam u Knjizi, koju si spustio
    i kojom si dao dobre vijesti robovima Svojim,
    da kazeš:
    O robovi Moji, koji ste se prema sebi ogriješili,
    ne gubite nadu u milost Boziju;
    Bog ce sigurno sve grijehe oprostiti.
    Ali ispred mene je otišlo ono što znaš
    i o cemu znaš više od mene!
    O sramote od onog što Knjiga Tvoja
    govori protiv mene [144]!
  3. Da to nije bilo radi mjesta
    gdje sam ceznjivo išcekivao oprost Tvoj,
    koji sve obuhvaca, bacio bih se u ocaj!
    Da je iko sposoban pobjeci od Gospodara svog,
    bio bih najobavezniji od Tebe pobjeci!
    Ali nijedna tajna na Zemlji i nebesima
    nije od Tebe skrita,
    a da je ne izneseš.
    Ti si dovoljan kao naknaditelj!
    Ti si dovoljan kao obracunatelj [145]!
  4. Boze,
    doista Ti bi me našao ako bih pobjegao
    i sustigao ako bih bjezao.
    Zato, evo me pred Tobom,
    pokornog, niskog, poniznog.
    Ako me kazniš,
    to sam zasluzio,
    i to ce biti, Gospodaru moj,
    cin pravde od Tebe.
    Ali ako mi oprostiš,
    odavno me oprost Tvoj obuhvaca
    a dobro Tvoje zaodijeva!
  5. Zato Ti išcem, Boze,
    imenima Tvojim uriznicenim u riznicama Tvojim
    i sjajem Tvojim zastorima zastrtim!
    Ako se ne smiluješ ovoj duši uznemirenoj
    i ovim neugodno truhlecim kostima -
    one ne mogu izdrzati vrelinu sunca Tvog,
    pa kako ce izdrzati vrelinu Vatre Tvoje?
    One ne mogu izdrzati glas grmljavine Tvoje,
    pa kako ce izdrzati glas gnjeva Tvog?
  6. Zato, smiluj mi Se, Boze,
    jer covjek sam jadan
    i vrijednost mi je mala.
    Kaznjavanje mene nece povecati ni za tezinu truna
    kraljevstvo Tvoje.
    Kad bi ono bilo nešto što bi povecalo kraljevstvo Tvoje,
    iskao bih Ti strpljenje da to izdrzim
    i volio bih radi tog da to pripadne Tebi;
    ali, Boze moj,
    vlast Tvoja je mocnija
    a kraljevstvo Tvoje trajnije
    nego što bi ga uvecala pokornost pokoravatelja
    ili umanjila nepokornost grješnika!
  7. Pa smiluj mi Se,
    o Najmilosniji od milosnih! Pokazi mi popustljivost,
    o Imatelju velicanstva i darezljivosti! I smiluj mi Se,
    doista Ti si uvijek Milosni, Premilosni [146]!




51
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u pravdanju i ponizenju

 

  1. Boze moj,
    hvalim Te
    - a Ti si hvale dostojan -
    za dobrocinstvo Tvoje prema meni,
    za obilje blagodati Tvojih prema meni,
    i za Tvoje obilno darivanje meni,
    i za pokazivanje dobrostivosti
    prema meni milošcu Tvojom
    i spuštanje blagodati Tvoje na me.
    Ucinio si mi toliko dobra
    da je moja zahvalnost nedovoljna za to.
  2. Da nije bilo dobrocinstva Tvog prema meni
    i obilnog darivanja pomoci Tvojih meni,
    ne bih dospio do uzimanja udjela svog
    niti bi duša moja bila uredjena,
    ali poceo si s dobrocinstvom prema meni,
    opskrbio me dovoljno u svim poslovima mojim,
    odvratio od mene moju potištenost
    i ustegao od mene odredbu strašnu.
  3. Boze moj,
    koliko li je potištenosti mucnih
    koje si odvratio od mene!
    Koliko li je blagodati obilnih
    kojima si obveselio oko moje!
    Koliko li je darezljivih dobrocinstava Tvojih
    koja su mi darovana!
  4. Ti si Onaj Koji
    Se odazvao moljenju mom u vremenu nevolje,
    izbavio me iz okliznuca mog u spoticanju,
    i pozvao neprijatelje moje na odgovornost
    zato što su mi nepravdu cinili.
  5. Boze moj,
    nisam Te našao škrcem kad sam od Tebe iskao
    niti ustezateljem kad sam zelio od Tebe.
    Ne, našao sam Te uslišateljem moljenja mog
    i udjeliteljem zahtjeva mojih;
    našao sam blagodati Tvoje prema meni
    obilnim u svakom stanju mom
    i svakom vremenu mom.
    Zato Te hvalim
    i dobrocinstvo Tvoje slavim.
  6. Duša moja, jezik moj i um moj hvale Tebe,
    hvalom koja doseze upotpunjenje
    i zbilju zahvaljivanja,
    hvalom koja postize Tvoje dobro zadovoljstvo mnome -
    pa izbavi me iz nezadovoljstva Tvog!
  7. O pecino moja kada me pravci varaju,
    Onaj Koji me izbavlja iz spoticanja mog,
    da nije bilo Tvog pokrivanja sramnih djela mojih,
    bio bih jedan od osramocenih!
    O ucvrstitelju moj potporom,
    da mi nije Tvog pomaganja,
    bio bih jedan od nadvladanih!
    O Onaj pred Kojim kraljevi
    stavljaju jaram poniznosti oko vratova svojih,
    bojeci se kazne Njegove,
    o svjesnosti Dostojni,
    Onaj cija su imena najljepša, išcem
    Ti da me pomiluješ
    i da mi oprostiš, jer nisam bez krivice
    da ne bih nudio isprike,
    niti imatelj snage
    da bih pobjedu zadobio,
    niti imam ijedno mjesto za bjezanje
    da bih pobjegao [147]!
  8. Išcem Ti da me izbaviš iz spoticanja mojih,
    pa pred Tobom osudjujem grijehe moje,
    koji su me opustošili,
    obuhvatili i uništili!
    Bjezim od njih Tebi, Gospodaru moj,
    obracajuci se pokajnicki,
    pa oprosti mi,
    trazeci utocište,
    pa daruj mi utocište,
    išcuci zaštitu,
    pa ne odbij me,
    trazeci,
    pa ne uskrati mi,
    cvrsto drzeci,
    pa ne ostavi me,
    moleci,
    pa ne vrati me razocaranog!
  9. Molio sam Te, Gospodaru moj,
    kao jadni,
    ponizeni,
    zabrinuti,
    ustrašeni,
    drhteci,
    siromašni,
    nagnan da Ti se obratim!
  10. Žalim Ti se, Boze moj,
    na dušu svoju -
    koja je preslaba da pozuri onom
    što si obecao prijateljima Svojim
    ili da izbjegne
    ono na što si upozorio neprijatelje Svoje -
    i na brojnost briga mojih,
    i na uzburkanost misli duše moje.
  11. Boze moj,
    nisi me osramotio skrivenim mislima mojim
    niti uništio zlim nedjelima mojim!
    Zovem Te,
    a Ti Se odazivaš,
    cak iako sam spor kad Ti zoveš mene.
    Išcem Ti sve što hocu od potreba svojih,
    i s Tobom ostavljam tajne svoje,
    ma gdje bio.
    Ne molim nikog mimo Tebe,
    i ne nadam se ni od kog drugog osim Tebe.
  12. Evo me, Evo me,
    Ti cuješ onog koji Ti se zali,
    primaš onog koji ima povjerenje u Te,
    izbavljaš onog koji se cvrsto drzi za Te,
    olakšavaš onom koji u Tebe sklonište trazi!
  13. Boze moj,
    pa ne ostavi me
    bez dobra svijeta posljednjeg
    i prvog
    s obzirom na sicušnost zahvaljivanja mog
    i oprosti mi grijehe moje,
    koje Ti znaš!
  14. Ako kazniš,
    prijestupnik sam,
    zanemaritelj,
    nepazljivi,
    grješnik,
    zapušteni,
    lijencina,
    nehajan o udjelu duše svoje!
    A ako oprostiš,
    Ti si Najmilosniji od milosnih!




52
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u prizivanju Boga - visoko je uzvišen On!

 

  1. O Boze,
    od Kojeg ništa nije skriveno
    ni na Zemlji ni u nebu,
    kako bi nešto što si stvorio, Boze moj,
    moglo biti od Tebe skriveno,
    kako Ti ne bi izbrojao
    ono što si stvorio,
    kako bi ono cime upravljaš
    moglo biti od Tebe odsutno,
    kako bi neko ko nema zivot
    osim uz opskrbu Tvoju
    imao sposobnost da pobjegne od Tebe,
    kako bi se neko ko nema puta
    osim u kraljevstvu Tvom
    mogao izbaviti od Tebe?!
  2. Slava Tebi!
    Onaj medju stvorovima Tvojim
    koji Te se boji najviše
    zna Te najbolje,
    onaj medju njima najskloniji poniznosti
    jest najpoduzetniji u pokoravanju Tebi,
    a onaj medju njima kojeg opskrbljuješ,
    dok sluzi drugome,
    jest najprezreniji pred Tobom [148]!
  3. Slava Tebi!
    Onaj koji Tebi drugo pridruzuje
    i poslanike Tvoje porice
    ne umanjuje vlast Tvoju,
    onaj koji mrzi odredbu Tvoju
    ne moze odbiti zapovijed Tvoju,
    onaj koji porice moc Tvoju
    ne odvraca se od Tebe,
    onaj koji robuju drugome mimo Tebe
    ne izmice Ti,
    onaj koji mrzi susretanje Tebe
    nece dobiti zivot vjecni u svijetu ovom!
  4. Slava Tebi!
    Kako je mocno stanje Tvoje,
    nadmocna vlast Tvoja,
    silna snaga Tvoja,
    prodiruca zapovijed Tvoja!
  5. Slava Tebi!
    Odredio si smrt za sve robove Svoje,
    i onom koji priznaje Jednost Tvoju
    i onom koji ne vjeruje u Te;
    svako ce smrt kušati,
    i svako ce se Tebi vratiti.
    Blagosloven si i visoko uzvišen,
    nema boga osim Tebe,
    Tebe Jedinog,
    Koji nema druga [149].
  6. Imam vjeru u Te,
    svjedocim poslanike Tvoje,
    prihvacam Knjigu Tvoju,
    ne vjerujem ni u što
    cemu se robuje mimo Tebe,
    oslobodio sam se svakog
    koji robuje drugom osim Tebi!
  7. Boze,
    ustajem ujutro i ulazim u vecer
    cineci malo dobrih djela svojih,
    priznajuci grijehe svoje,
    potvrdjujuci prijestupe svoje;
    ponizen sam zato
    što bijah rasipan protiv sebe.
    Djela moja upropastila su me,
    inat moj uništio me je,
    strasti moje dokoncale su me.
  8. Zato Ti išcem,
    Gospodaru moj,
    iskanjem onog
    cija je duša zabavljena
    ocekivanjima produljenim,
    cije je tijelo nemarno
    jer su mu zile obamrle,
    cije je srce zaneseno
    mnoštvom darova stvorenih za nj,
    cije je razmišljanje slabo
    o onom cemu se vraca;
  9. iskanjem onog kojeg
    lazna ocekivanja nadvladaše,
    strast zanese,
    a svijet ovaj opcini,
    i nad kojim smrt baci sjenku svoju;
    iskanjem onog koji cini mnoge grijehe
    i priznaje prijestup svoj;
    iskanjem onog koji
    nema Gospodara osim Tebe,
    nijednog prijatelja mimo Tebe,
    nikog da ga od Tebe izbavi,
    i nikakvog utocišta od Tebe osim u Tebe [150].
  10. Boze moj,
    išcem Ti
    pravom Tvojim obaveznim svim stvorovima Tvojim,
    mocnim imenom Tvojim
    kojim si zapovjedio Poslaniku Svom da Te slavi,
    i velicanstvom blagostivog Lica Tvog,
    koje ne stari,
    niti se mijenja,
    niti se preinacuje,
    niti prolazi,
    da blagosloviš Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    da me robovanjem Tebi oslobodiš svake potrebe,
    da strahom od Tebe
    odvratiš dušu moju
    od svijeta ovog,
    i da me milošcu Svojom
    vratiš obilnoj darezljivosti Tvojoj!
  11. Tebi bjezim,
    Tebe se bojim,
    od Tebe potporu trazim,
    u Te se nadam,
    Tebe molim,
    u Tebe zaštitu trazim,
    u Te se uzdam,
    od Tebe pomoc išcem,
    u Te vjeru imam,
    u Te sam polozio povjerenje svoje,
    i na darezljivost Tvoju
    i blagostivost Tvoju oslanjam se.




53
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u ponizavanju sebe pred Bogom - Mocan i Velicanstven je On!

 

  1. Gospodaru moj,
    grijesi moji nagnaše me da zašutim,
    i rijeci moje umuknuše.
    Nemam nikakvog dokaza,
    jer zatvorenik sam potištenosti svoje,
    zatocenik djela svojift,
    gost prijestupa svog,
    pometen u namišljenom putu svom,
    prevareni.
  2. Doveo sam se do zastajanja
    u zastajalištu grješnika ponizenih,
    zastajalištu nesretnih i drskih,
    onih koji su olahko mislili o obecanju Tvom.
  3. Slava Tebi!
    Kakvu drskost drsko pokazah prema Tebi!
    Kakva zabluda kojom zabludjeh sebe!
  4. Gospodaru moj, smiluj Se
    padanju mome na lice moje,
    klizanju stopala mojih,
    oprosti mi
    neznanje moje milošcu Svojom,
    i prijestup moj dobrocinstvom Svojim,
    jer svjedocim grijeh svoj
    i priznajem prijestup svoj:
    Evo ruke moje i kike moje!
    Pomiren sam s odmazdom protiv duše moje!
    Smiluj Se
    sijedoj kosi mojoj,
    istrošenosti dana mojih,
    primicanju roka mog,
    krhkosti mojoj,
    bijedi mojoj,
    i manjkanju vještina mojih!
  5. Gospodaru moj,
    i smiluj mi se kada
    trag moj bude prekinut u svijetu ovome,
    spomen moj bude izbrisan medju stvorovima
    i sustignem zaboravljenog kao zaboravljeni!
  6. Gospodaru moj,
    i smiluj mi se u promjeni oblika
    i stanja mog kada tijelo moje istruhne,
    udovi moji se rasprše,
    a spojevi moji rašclane!
    O nemarnosti moja
    prema onom što je trazeno od mene!
  7. Gospodaru moj,
    i smiluj mi se u mome sabiranju
    i podizanju,
    pa u tome danu odredi
    moje mjesto stajanja
    s prijateljima Tvojim,
    moje mjesto pojavljivanja
    s voljenim Tvojim,
    i moje boravište
    u bliskosti Tvojoj,
    o Gospodaru svjetova!




54
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje za otklanjanje briga

 

  1. O Osloboditelju od brige,
    Odstranitelju zalosti,
    Milosni u svijetu ovom i buducem
    i Premilosni za oba,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    oslobodi me brige moje,
    i otkloni zalost moju!
  2. O Jedan,
    Jedini,
    Utocište Vjecno,
    Onaj Koji ni rodio
    ni rodjen nije,
    i Kojem niko jednak nije,
    sacuvaj me,
    ocisti
    i odstrani potištenost moju [151]!

    Ovdje prouci Ayetul Kursiju (2:255), dvije sure utjecanja (113 i 114) i suru jednosti (112).

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    Bog,
    nema boga osim Njega, Zivog, Vjecnog.
    Ni snenost ni san Ga ne obuzima;
    Njegovo je sve što sadrze nebesa i Zemlja.
    Ko ce se zaloziti u Njega,
    osim s dopuštenjem Njegovim?
    On zna šta je prije njih
    i šta je iza njih,
    a oni ne dosezu ništa od znanja Njegovog,
    osim onog što On hoce.
    Prijestolje Njegovo obuhvaca nebesa i Zemlju;
    odrzavanje njihovo ne tereti Ga;
    On je Svevišnji,
    Sveslavni!

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    Reci: Utjecem se Gospodaru svitanja
    od zla onog što je stvorio,
    od zla tame kad se zgusne,
    od zla onih koji u uzle pušu,
    od zla zavidnika kad zavidi!

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    Reci: Utjecem se Gospodaru ljudi,
    Vladaru ljudi,
    Bogu ljudi,
    od zla šaptaca šunjajuceg,
    koji šapce u srca ljudska,
    i od dzina
    i od ljudi!

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    Reci: On je Bog, Jedan,
    Bog, Utocište Vjecno,
    rodio nije i rodjen nije,
    i niko Njemu jednak nije!

    Potom reci:
  3. Boze,
    išcem Ti
    iskanjem onog
    cija je potrebitost silna,
    cija je snaga krhka,
    ciji su grijesi brojni,
    iskanjem onog koji ne nalazi
    nikakvog pomagaca potrebitosti svojoj,
    nikakvog osnazitelja krhkosti svojoj,
    nikakvog oprostitelja grijeha svog,
    osim Tebe,
    o Imatelju velicanstva i darezljivosti!
    Išcem od Tebe
    djelo kojim ceš zavoljeti onog koji ga izvrši
    i sigurnost kojom ceš dati dobit
    onom koji je siguran s istinom sigurnosti
    u vezi s izvršenjem zapovijedi Tvoje!
  4. Boze,
    blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
    uzmi dušu moju dok je postojana u iskrenosti,
    odsijeci potrebe moje od svijeta ovog,
    ucini da zelja moja za onim što je s Tobom
    postane ceznja da Te susretnem,
    i daj mi istinsko povjerenje u Te!
  5. Išcem od Tebe
    dobro zapisa koji je sastavljen
    i trazim utocište u Tebe
    od zla zapisa koji je sastavljen.
    Išcem od Tebe
    bojaznost robova Tebi,
    robovanje onih ponizno ustrašenih od Tebe,
    sigurnost onih koji imaju povjerenje u Te [152],
    i povjerenje onih koji imaju vjeru u Te.
  6. Boze, ucini
    zelju moju u iskanju mom
    poput zelje prijatelja Tvojih
    u iskanju njihovom,
    i bojaznost moju
    poput bojaznosti prijatelja Tvojih!
    Uposli me u zadovoljstvu Tvom poslovima
    u kojim necu ostaviti postrani
    ništa od vjere Tvoje
    bojeci se ijednog od stvorova Tvojih!
  7. Boze,
    ovo je potreba moja,
    pa ucini velikom zelju moju za njom,
    u njoj ucini vidljivom ispriku moju,
    njome me ispuni dokazom mojim,
    i pomocu nje ozdravi tijelo moje!
  8. Boze,
    neko ustaje ujutro,
    imajuci uzdanje i nadu u drugo mimo Tebe.
    Ja ustajem ujutro,
    a Ti si u svemu uzdanje moje i nada moja,
    zato odredi za me
    one koji su najbolji u ishodu
    i oslobodi me milošcu Svojom
    iskušenja zavodljivih,
    o Najmilosniji od milosnih!
    I Bog blagoslovio prvaka našeg,
    Muhammeda,
    Poslanika Bozijeg,
    odabranog,
    i celjad njegovu,
    cistu!




Sljedece je dodato nekim prijepisima Sahife
55
Jedno od slavljenja njegovih,
to jest Zejnul-Abidinovih - mir neka je na nj!

 

  1. Slava Tebi, Boze,
    i prosim volecu paznju Tvoju!
  2. Slava Tebi, Boze,
    i visoko si uzvišen!
  3. Slava Tebi, Boze,
    i moc je donja haljina Tvoja!
  4. Slava Tebi, Boze,
    i mocnost je ogrtac Tvoj!
  5. Slava Tebi, Boze,
    i velicanstvenost je vlast Tvoja!
  6. Slava Tebi, Svemocni,
    kako si mocan!
  7. Slava Tebi,
    slavljen si u uzvišenosti,
    cuješ i vidiš šta je ispod zemlje [153]!
  8. Slava Tebi,
    svjedok si nad svakim razgovorom šaptavim [154]!
  9. Slava Tebi,
    mjestu gdje je svaka zalba spuštena!
  10. Slava Tebi,
    prisutnom u svakom saboru!
  11. Slava Tebi,
    cilju nada velikih!
  12. Slava Tebi,
    Ti vidiš šta je u najnizoj dubini vode!
  13. Slava Tebi,
    Ti cuješ daške riba
    u najnizim dubinama morskim!
  14. Slava Tebi,
    Ti znaš tezinu nebesa!
  15. Slava Tebi,
    Ti znaš tezinu zemalja!
  16. Slava Tebi,
    Ti znaš tezinu Sunca i Mjeseca!
  17. Slava Tebi,
    Ti znaš tezinu tame i svjetlosti!
  18. Slava Tebi,
    Ti znaš tezinu sjenke i zraka!
  19. Slava Tebi,
    Ti znaš tezinu vjetra,
    koliko je puta veca od tezine cestice prašine!
  20. Slava Tebi,
    Sveti, Sveti, Sveti!
  21. Slava Tebi,
    zacudno je kako Te se moze ne bojati onaj
    koji Te upozna!
  22. Slava Tebi,
    Boze,
    i hvala je Tvoja!



Slava Bogu,
Višnjem,
Mocnom!
  1. Ez-Zuhri prenosi od Seida ibn el-Musejjeba.
  2. On kaze: Ljudi nisu odlazili iz Mekke dok 'Ali ibn el-Husejn, prvak robova - mir neka je na nj! - ne bi izašao.
  3. Tako, kad je izašao, i ja sam izašao s njim. Stao je u jednom od zastajališta i klanjao dva rekata. Potom je slavio Boga - mislim ovim slavljenjem - u toku svoje sedzde.
  4. Nije bilo ni drveta ni grumena zemlje koji nisu slavili zajedno s njim, pa bijasmo uplašeni. On podize glavu svoju
  5. i rece: O Seide, jesi li uplašen ? Rekoh: Jesam, sine Poslanika Bozijeg!
  6. On rece: To je najviše slavljenje. Prenio mi gaje otac moj, od djeda mog, od Poslanika Bozijeg - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! Nijedan grijeh ne ostaje s tim slavljenjem.
  7. Kad je Bog - velicanstveno je velicanstvo Njegovo! - stvorio Dzibrila, nadahnuo ga je tim slavljenjem. To je najvece ime Bozije.




56
Moljenje i velicanje njegovo - mir neka je na nj!

 

  1. Hvala Bogu, Koji
    Se otkrio srcima velicinom,
    zastro Se od ociju mocnošcu,
    i snagom primjenjuje snagu nad pojavama!
  2. Oci nisu dovoljno postojane da Ga vide,
    a zamišljanja ne dosezu bit velicine Njegove.
  3. Silnu snagu Svoju
    pokazuje u velicini i velicanstvenosti,
    zaodijeva se u moc,
    dobrost i velicanstvo;
    udaljen je od nesavršenosti
    ljupkošcu i ljepotom;
    slavu Svoju uzima u ponosu i sjaju;
    velicanstvo Svoje oblaci slavom i dobrotama;
    i izabrao je za Se svjetlost i sjaj.
  4. On je Stvoritelj Koji nema jednakog,
    Jedini Koji nema ravnog,
    Jedan Koji nema suprotnog,
    Utocište Vjecno Koje nema usporedivo,
    Bog Koji nema drugog,
    Poticatelj Koji nema druga,
    Opskrbitelj koji nema pomagaca.
  5. On je Prvi bez nestajanja,
    Vjecni bez poništenja,
    Stojeci bez teškoce,
    Davatelj sigurnosti bez kraja,
    Stvoritelj bez roka,
    Stvaratelj bez ikog,
    Gospodar bez sudionika,
    Poticatelj bez tjeskobe,
    cinitelj bez nemoci.
  6. On nema granice u prostoru
    niti ogranicenja u vremenu.
    Uvijek je bio,
    uvijek jest,
    uvijek ce biti isti, beskrajni.
    On je Bog,
    zivi,
    Samoodrzavajuci,
    Trajuci,
    Vjecni,
    Svemocni,
    Svemudri.
  7. Boze moj,
    ropcic Tvoj je u dvorištu Tvom,
    prosjak Tvoj je u dvorištu Tvom,
    sirotan Tvoj je u dvorištu Tvom!
    Taj stavak treba izreci tri puta.
  8. Boze moj,
    pred Tobom drhte drhtatelji ponizni,
    Tebi se predaju zalitelji,
    u strahu od Tebe
    i nadi u oprost Tvoj!
  9. O Boze Istine,
    smiluj se moljenju
    onih koji preklinju za pomoc!
    Oprosti grijehe nemarnih,
    i uvecaj dobrocinstvo
    onima koji odrzavaju obracanje Tebi
    u Danu kada dodju pred Tebe,
    o Blagostivi!




57
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u spominjanju celjadi Muhammedove - mir neka je na njih!

 

  1. O Boze, Onaj Koji je
    izdvojio Muhammeda i celjad njegovu za pocast,
    njima pokazao milost poslanstvom,
    imenovao ih za posredovanje,
    odredio ih za nasljednike Vjesnika,
    opecatio s njima izvršitelje i Imame,
    poucio ih znanju o onom što je bilo,
    i šta je preostalo da bude,
    i ucinio da su im sklona srca ljudska!
  2. Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu, ciste,
    i utjeci na nas onim cega si dostojan u vjeri,
    u svijetu ovom i svijetu buducem!
    Ti si mocan nad svim [155].




58
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u prizivanju blagoslova na Adema

 

  1. Boze,
    što se tice Adema,
    cuda stvaranja Tvog,
    prvog stvorenog od zemlje da prizna Gospodstvo Tvoje,
    pocetka dokaza Tvog
    protiv robova i stvorova Tvojih,
    vodica trazenju zaštite u oprostu Tvom
    od kazne Tvoje,
    otvoritelja puteva pokajanja prema Tebi,
    davatelja stvorovima pristupa znanju o Tebi,
  2. onog u vezi s kojim si izrazio zadovoljstvo Svoje
    dobrotom Svojom i milošcu Svojom prema njemu,
  3. onog koji se vratio
    i nije ustrajao u nepokoravanju Tebi,
    prethodnika medju koriteljima sebe,
    koji je obrijao glavu u svetom podrucju Tvom,
    i medju traziteljima pristupa oprostu Tvom,
    pokornošcu nakon nepokornosti,
    i oca vjesnika,
    koji su trpjeli radi Tebe
    i koji su se trudili više od svih stanovnika Zemlje
    u pokoravanju Tebi,
  4. blagosiljaj ga Ti,
    o Premilosni,
    meleki Tvoji
    i stanovnici nebesa Tvojih
    i Zemlje Tvoje,
    upravo onako kako je on velicao
    nepovredive zapovijedi Tvoje
    i uputio nas na put zadovoljstva Tvog,
    o Najmilosniji od milosnih!


    59
    Njegovo - mir nekaje na nj! -
    moljenje u nevolji i trazenju olakšice

    1. Boze moj,
      ne dopusti neprijatelju mom
      da se zlobno raduje nada mnom
      i da mnome muci dragog srodnika
      ili prijatelja mog!
    2. Boze moj,
      od pogleda Tvojih
      daj mi jedan kojim ceš otkloniti od mene
      ono cime si me ozalostio
      i vrati me
      najboljim od obicaja Tvojih u mene!
      Odazovi se moljenju mom
      i moljenju onog koji posvecuje moljenje svoje
      iskreno Tebi,
      jer snaga moja postala je slaba,
      vještina moja oskudna,
      stanje moje teško,
      i izgubio sam nadu u ono što je u stvorova Tvojih,
      pa ništa ne ostaje za me osim nadanja u Te!
    3. Boze moj,
      sigurno je moc Tvoja da otkloniš
      ono u cemu se nalazim poput moci
      u onom cime si me ozalostio!
      I doista tješi me prisjecanje Tvojih
      djela dobrote
      a nada u iskazivanje milosti
      i dobrostivosti Tvoje ojacava me,
      jer nisam bez milosti Tvoje sve otkad si me stvorio.
    4. I Ti si, Boze moj,
      moje mjesto bijega,
      utocište moje,
      zaštitnik moj,
      branitelj moj [156],
    5. voleci prema meni,
      samilosni,
      i jamac opskrbe moje.
      U odredbi Tvojoj pociva ono što mi je dato
      a u znanju Tvom ono cemu se trebam vratiti.
    6. Zato, Zaštitnice i Gospodaru moj,
      smjesti u ono što si
      uredio,
      odredio,
      i ucinio neizbjeznim za me,
      dobrobit moju
      i ono u cemu pociva dobro stanje moje
      i oslobodjenje moje iz onog u cemu jesam!
    7. Ne nadam se da iko osim Tebe to odbije,
      i u tom se uzdam samo u Te.
    8. O Imatelju velicanstva i darezljivosti,
      budi s mojim najboljim mišljenjem o Tebi!
    9. Smiluj se slabosti mojoj
      i nedostajanju vještine moje,
      otkloni bol moju,
      odazovi Se pozivu mom,
      izbavi me iz posrtanja,
      i u tom pokazi dobrotu meni
      i svakom ko Te moli!
      Gospodaru moj,
      naredio si mi da molim
      i obvezao Se da uslišaš,
      a obecanje Tvoje jest istina
      u kojoj nema propuštanja,
      niti ikakve promjene [157].
    10. Zato blagoslovi Muhammeda,
      Vjesnika i roba Svog,
      i ciste ukucane njegove,
      i pomozi meni,
      doista Ti si
      pomoc onog koji nema pomoci
      i utvrda onog koji nema utvrde,
      dok sam ja ozalošceni
      kojem si odziv i od kojeg si otklanjanje zla
      Ti ucinio obaveznim [158]!
    11. Zato odazovi mi Se,
      otkloni brigu moju,
      oslobodi me potištenosti moje,
      vrati stanje moje najboljem u kojem je bilo,
      i ne naknadi mi prema onom što zasluzujem,
      vec u skladu s milošcu Svojom
      koja sve obuhvaca,
      o Imatelju velicanstva i darezljivosti,
      blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
      cuj i uslišaj, o Svemocni [159]!



    60
    Njegovo - mir neka je na nj! -
    moljenje protiv onog cega se bojao i strašio

    1. Boze moj,
      ništa ne odbija gnjev Tvoj
      osim dobrote Tvoje,
      ništa ne izbavlja od kazne Tvoje
      osim oprosta Tvog,
      ništa ne spašava od Tebe
      osim milosti Tvoje i moljenja
      Tebe!
    2. Zato daj mi, Boze moj,
      oslobodjenje pomocu snage
      kojom u zivot vracaš zemlju zamrlu
      i ozivljavaš duše robova!
      Ne uništi me,
      i daj mi znanje o odzivu, Gospodaru moj!
      Podigni me i ne obori me,
      pomozi mi,
      opskrbi me,
      i oslobodi me napasti svake [160]!
    3. Gospodaru moj,
      ako me Ti podigneš,
      ko ce me oboriti?
      Ako me Ti oboriš,
      ko ce me podici?
      Ali znam, Boze moj,
      da nema nepravde u odredbi Tvojoj,
      niti hitnje u kazni Tvojoj.
      Hiti samo onaj koji se boji da ce propustiti,
      a samo slabom je potrebno da nepravdu cini.
      Ali Ti si uzvišen, Gospodaru moj,
      doista visoko iznad svega tog!
    4. Gospodaru moj,
      ne ucini me ciljem nesrece
      niti metom kazne Tvoje,
      olakšaj mi,
      utješi me,
      izbavi me iz posrtanja mog,
      ne pošalji za mnom nesrecu,
      jer vidiš slabost moju,
      i nedostajanje vještine moje.
      Zato daj mi strpljivosti,
      jer slab sam, Gospodaru moj,
      i Tebe molim, Gospodaru moj!
    5. Utocište trazim u Tebe od Tebe,
      pa daj mi utocište!
    6. Zaštitu trazim Tobom od svake nesrece,
      zato daruj mi zaštitu!
    7. Pokrivam se Tobom,
      pa pokrij me, Gospodaru moj,
      od onog cega se bojim i strašim!
    8. Ti si Svemocni,
      mocniji od svega mocnog!
    9. Tobom,
      Tobom,
      Tobom, pokrivam se.
    10. O Boze, o Boze, o Boze,
      o Boze, o Boze, o Boze,
      o Boze, o Boze, o Boze,
      o Boze,
      blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
      dobre, ciste!



    61
    Njegovo - mir nekaje na nj! -
    moljenje u ponizavanju sebe

    1. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Gospodar a ja rob!
      Ima li iko milosti za roba
      osim Gospodara?
    2. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Uzvišeni a ja unizeni!
      Ima li iko milosti za unizenog
      osim Uzvišenog?
    3. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Stvoritelj a ja stvor!
      Ima li iko milosti za stvora
      osim Stvoritelja?
    4. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Davatelj a ja iskatelj!
      Ima li iko milosti za iskatelja
      osim Davatelja?
    5. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Pomagac a ja trazitelj pomoci!
      Ima li iko milosti za trazitelja pomoci
      osim Pomagaca?
    6. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Trajni a ja prolazeci!
      Ima li iko milosti za prolazeceg
      osim Trajnog?
    7. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Vjecni a ja nestajuci!
      Ima li iko milosti za nestajuceg
      osim Vjecnog?
    8. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si zivi a ja mrtvi!
      Ima li iko milosti za mrtvog
      osim zivog?
    9. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Jaki a ja slabi!
      Ima li iko milosti za slabog
      osim Jakog?
    10. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Imucni a ja siromašni!
      Ima li iko milosti za siromašnog
      osim Imucnog?
    11. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Veliki a ja mali!
      Ima li iko milosti za malog
      osim Velikog?
    12. Gospodaru moj, Gospodaru moj,
      Ti si Imatelj a ja imati!
      Ima li iko milosti za imatog
      osim Imatelja?



    62
    Njegova - mir neka je na nj! - moljenja u danima sedmice
    Moljenje nedjeljom

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. U Ime Boga,
      od Kojeg se ne nadam nicemu osim dobrostivosti,
      i ne bojim niceg osim pravde!
      Oslanjam se samo na rijec Njegovu,
      i drzim se samo za uze Njegovo!
    2. U Tebe trazim zaštitu
      - o Imatelju oprosta i zadovoljstva -
      od nepravde i neprijateljstva,
      od mijena vremena i ponavljanja zalosti,
      od udaraca nezgoda,
      i od istjecanja roka
      prije pripreme i spremnosti.
    3. Od Tebe trazim uputu
      onom u cemu je pravednost i uspravljanje.
    4. Od Tebe trazim pomoc
      u onom što je povezano s uspjehom
      i odzivom povoljnim.
    5. Tebe molim
      za haljine dobrobiti
      i upotpunjenje njezino
      i za pokrivac od zdravlja
      i trajnost njegovu.
      U Tebe utocište trazim, Gospodaru moj,
      od poticanja šejtana,
      i zaštitu trazim u vlasti Tvojoj
      od nepravde vladara.
      Zato primi prošla moljenja
      i pošcenja moja
      i ucini moje sutra i ono što je poslije
      boljim od mog casa sadašnjeg i mog danas!
      Uzdigni me u rodu mom i narodu mom
      i zaštiti me u budnosti mojoj i snu mom!
      Jer Ti si Bog, Cuvar najbolji,
      i Ti si Najmilosniji od milosnih [161]!
    6. Boze,
      slobodan sam pred Tobom
      u ovom danu mom
      i u svim nedjeljama koje ga slijede
      od pridruzivanja drugih Tebi
      i vjerovanja krivog,
      i Tebi iskreno posvecujem moljenje svoje,
      obracajuci se odzivu Tvom.
    7. Zato blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
      najboljeg od stvorova Tvojih,
      pozivatelja istini Tvojoj;
      uzdigni me uzdizanjem Svojim,
      koje nikad nije pretrpjelo gubitak,
      zaštiti me Okom Svojim,
      koje nikad ne spava,
      i zapecati
      posao moj odvajajuci me od svega osim Tebe,
      a zivot moj oprostom!
      Doista Ti si Opraštajuci,
      Premilosni!



    63
    Moljenje ponedjeljkom

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Hvala Bogu,
      Koji nikom nije dopustio da bude svjedok
      kada je stvorio nebesa i Zemlju,
      i Koji nije uzeo nikakvog pomagaca
      kada je stvorio duše!
    2. Nema sudionika u bivanju Bogom
      ni podrzatelja u Jednosti.
    3. Jezici zamuknu pred granicom opisa Njegovog,
      umovi manjkaju pred biti spoznaje Njeg,
      nasilnici padaju ponizno u strahu od Njega,
      lica su ponizna u bojazni od Njeg,
      i sve mocno
      duguje moci Njegovoj [162]!
    4. Zato hvala Tebi
      uvijek iznova, dobro odmjereno,
      ustrajno, postupno!
    5. I neka su blagoslovi Njegovi na Poslanika Njegovog
      - beskrajno,
      pozdrav Njegov
      - trajno, vjecno!
    6. Boze, ucini
      pocetak ovog dana mog - pravednošcu,
      sredinu njegovu - napretkom,
      i kraj njegov - uspjehom!
      U Tebe trazim utocište od dana
      ciji je pocetak strah,
      cija je sredina briga,
      i ciji je kraj bol.
    7. Boze,
      molim oprost od Tebe
      za svaki zavjet kojim sam se zavjetovao,
      svako obecanje koje sam obecao,
      i svaku prisegu koju sam prisegao
      i potom propustio da u tom Tebe radi ustrajem.
    8. Išcem Ti u vezi sa zalbama robova Tvojih protiv mene,
      ako ima ijedan rob medju robovima Tvojim,
      muško ili zensko,
      koji se pozalio protiv mene,
      jer sam mu ucinio nepravdu u vezi snjim,
      ugledom njegovim,
      imetkom njegovim,
      suprugom njegovom
      ili djetetom njegovim,
      zlim rijecima koje sam govorio o njemu
      u odsustvu njegovom,
      nametom njemu sklonošcu,
      inatom,
      prezirom,
      gorljivošcu,
      krivim prikazivanjem,
      dvolicnošcu,
      pristranošcu,
      bio on odsutan ili prisutan,
      ziv ili mrtav,
      tako da je uskratila ruka moja
      i moja sposobnost bila preuska
      da mu naknadi
      ili ispuni moju obavezu prema njemu,
    9. išcem Ti,
      o Onaj Koji drzi sve potrebe
      - koje su darovane voljom Njegovom
      i pozurene po zelji Njegovoj -
      da blagosloviš Muhammeda i celjad Muhammedovu,
      uciniš onog kojem sam nepravdu ucinio
      zadovoljnim mnome
      na nacin kako Ti hoceš,
      i daš mi milost od Tebe!
      Praštanje Te ne osiromašuje
      a davanje Te ne oštecuje,
      o Najmilosniji od milosnih!
    10. Boze,
      daj mi svakog ponedjeljka dvije milosti:
      Srecu da Ti se pokoravam
      na pocetku njegovom
      i milost oprosta Tvog
      na kraju njegovom!
      O Onaj Koji jeste Bog
      osim Kojeg niko drugi ne daruje oprost za grijehe!



    64
    Moljenje utorkom

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Hvala Bogu
      - a hvala jest pravo Njegovo,
      buduci da je On zavredjuje
      hvala obilna!
    2. Trazim utocište u Njeg od zla duše svoje,
      jer doista duša na zlo nagoni,
      osim ako Gospodar moj ima milosti [163].
    3. Trazim utocište u Njeg od zla šejtana
      koji dodaje grijeh grijehu mom.
    4. Trazim zaštitu u Njeg od svakog nasilnika grješnog,
      vladara nepravednog,
      i neprijatelja osvajackog.
    5. Boze,
      smjesti me medju cete Tvoje,
      jer cete Tvoje - one su pobjednici,
      smjesti me u stranku Tvoju,
      jer stranka Tvoja - oni su oni koji napreduju,
      i smjesti me medju prijatelje Tvoje,
      jer prijatelji Tvoji - nikakvog straha oni nece imati,
      niti ce tugovati [164].
    6. Boze,
      uredi za me vjeru moju,
      jer ona je cuvajuca veza posla mog,
      uredi za me moj svijet buduci,
      jer on je mjesto trajno boravka mog,
      i njemu bjezim iz susjedstva opakosti!
      Ucini za me zivot rastom u dobru svakom
      a smrt olakšanjem od zla svakog!
    7. Boze, blagoslovi
      Muhammeda, Pecat vjesnika
      i upotpunjenje broja izaslanika,
      celjad njegovu, dobru, cistu,
      i drugove njegove, odabrane,
      i daj mi u utorak troje:
    8. Ne dopusti
      nijedan grijeh za me dok ga ne oprostiš,
      nijednu zalost dok je ne otkloniš,
      i nijednog neprijatelja dok ga ne odbiješ!
      Pomocu "u Ime Boga",
      najboljeg od Imena,
      u Ime Boga,
      Gospodara Zemlje i neba,
    9. trazim da odbijem mrskost svaku,
      od kojih je prva gnjev Njegov,
      i trazim da privucem dragost svaku,
      od kojih je prva zadovoljstvo Njegovo!
    10. Zato opecati me oprostom Svojim,
      o Zaštitnice dobrocinstva!



    65
    Moljenje srijedom

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Hvala Bogu
      Koji je odredio da noc bude ogrtac,
      san za odmor
      a dan za ustajanje [165]!
    2. Hvala Tebi,
      jer podigao si me iz sna mog
      - a da si htio, ucinio bi ga trajnim -
      i hvala neprestana
      koja nikad nece biti prekinuta
      i ciji broj stvorovi nikad izbrojati nece!
    3. Boze,
      hvala Tebi,
      jer stvorio si, potom usrazmjerio,
      uredio i odredio,
      dao smrt i darovao zivot,
      ucinio bolesnim i izlijecio,
      ucinio dobro i unesrecio [166],
      zasjeo na Prijestolju pa kraljevstvo obuhvatio!
    4. Molim Te moljenjem onog
      cije je posredstvo slabo,
      cija je vještina prestala,
      ciji se rok primakao,
      cija su ocekivanja od svijeta ovog umanjena,
      cija je potrebitost za milošcu Tvojom ojacana,
      cija je griznja savjesti za nemar njegov uvecana,
      cija su pokliznuca i posrtanje umnozeni,
      i cije je kajanje iskreno usmjereno Licu Tvome.
    5. Zato blagoslovi Muhammeda, Pecat vjesnika,
      i celjad kuce njegove, dobru, cistu,
      opskrbi me posredovanjem Muhammedovim
      - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! -
      i ne odvoji me od društva njegovog!
      Doista Ti si Najmilosniji od milosnih [167]!
    6. Boze,
      odredi za me u srijedu cetvero:
      Uzrokuj
      da budem jak u pokornosti Tebi,
      da budem vrijedan u robovanju Tebi,
      da zelim nagradu Tvoju,
      i da se ustegnem od onog što ce navuci
      na me
      bolnu kaznu Tvoju!
      Ti si Blagi kome hoceš!



    66
    Moljenje cetvrtkom

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Hvala Bogu,
      Koji je moci Svojom otklonio noc tamnu
      i milošcu Svojom dao dan razvideci.
      Odjenuo me je u blistavost njegovu
      i dao mi okrilje njegovo.
    2. Boze,
      upravo kako si me sacuvao za ovaj dan,
      isto tako sacuvaj me za njemu slicne,
      blagoslovi vjesnika Muhammeda i celjad njegovu,
      ne muci me ni u njemu ni u drugim nocima i danima
      dopuštajuci mi da ucinim djela zabranjena
      i odjenem se u grijehe;
      opskrbi me dobrom njegovim,
      dobrom svega u njemu,
      i dobrom svega poslije njega;
      i odvrati od mene zlo njegovo,
      zlo svega u njemu,
      i zlo svega poslije njega!
    3. Boze,
      tako mi zaštitnog ugovora islama,
      trazim znanje o Tebi!
      Nepovredivošcu Kur'ana
      uzdam se u Te!
      Muhammedom odabranim
      - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! -
      trazim zagovor u Tebe!
      Pa priznaj, Boze, zaštitni ugovor moj
      kojim se nadam da ce potreba moja biti darovana,
      o Najmilosniji od milosnih!
    4. Boze,
      odredi za me u cetvrtak petero,
      koje ništa ne obuhvaca osim darezljivosti Tvoje,
      niti išta podupire osim pomoci Tvojih:
      zdravlje kojim cu imati snagu da Ti se pokoravam,
      robovanje kojim cu zasluziti Tvoju nagradu obilnu,
      obilje u stanju mom opskrbom dozvoljenom,
      i da me
      zaštitiš u mjestima straha
      sigurnošcu Tvojom,
      i smjestiš u utvrdu Tvoju
      protiv napada briga i zalosti!
      Blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
      i ucini trazenje moje njegovog posredovanja
      kao zagovor
      koji donosi dobit u Danu ozivljenja!
      Doista Ti si Najmilosniji od milosnih [168]!



    67
    Moljenje petkom

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Hvala Bogu,
      Prvom prije izvodjenja i ozivljenja
      i Posljednjem nakon poništenja svega,
      Sveznajucem Koji ne zaboravlja onog koji Ga spominje,
      ne unizava onog koji Mu zahvaljuje,
      ne razocarava onog koji Ga moli,
      i ne prekida nadu onog koji se u Nj nada!
    2. Boze,
      pozivam Te da posvjedociš
      - a Ti si svjedok dovoljan -
      i pozivam da posvjedoce
      svi meleki Tvoji,
      stanovnici nebesa Tvojih,
      nositelji Prijestolja Tvog,
      vjesnici Tvoji i poslanici Tvoji,
      koje si izaslao,
      i razlicite vrste stvorova,
      koje si izveo,
      da svjedocim da si Ti Bog
      - nema boga osim Tebe, Tebe Jedinog,
      Koji nema nikakvog druga niti iceg jednakog -
      i da rijec Tvoja nema nikakvog nedostatka
      niti ikakve promjene;
      i da je Muhammed
      - Bog blagoslovio njega i celjad njegovu! -
      rob Tvoj i poslanik Tvoj,
      dostavio robovima ono cime si ga zaduzio,
      borio se radi Boga kako Njemu dostoji,
      dao dobre vijesti istine o nagradi,
      i upozorio o istinitosti kazne [169].
    3. Boze,
      ucini me postojanim u vjeri Tvojoj
      sve dok me zivog drziš,
      ne ucini da srce moje zastrani
      nakon što si me uputio,
      i daj mi milost od Sebe,
      doista Ti jesi Davatelj.
      Blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
      ucini me jednim od sljedbenika njegovih i pristaša,
      postroji me u cetu njegovu,
      i daj mi uspjeh
      upotpunjenja obaveznih propisa petka,
      vršenje djela pokornosti,
      koje si mi ucinio obaveznim u njemu,
      i primanje dara [170],
      koji si razdijelio
      za ljude njegove
      u Danu naknade!
      Doista Ti si Mocni, Mudri [171]!



    68
    Moljenje subotom

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. U Ime Boga,
      rijeci onih koji se cvrsto drze za Njeg
      i govora onih koji traze zaštitu Njegovu,
      trazim utocište u Boga - visoko je uzvišen On! -
      od nepravde nepravednih,
      varanja zavidljivaca,
      i tlacenja prijestupnika,
      i hvalim Ga iznad hvale hvalitelja!
    2. Boze,
      Jedan si, bez sudionika
      i Kralj, a da nisi ucinjen kraljem;
      niko Ti se ne moze suprotstaviti u odluci Tvojoj
      i niko Te ne moze osporiti u kraljevstvu Tvom!
    3. Išcem Ti da
      blagosloviš Muhammeda i celjad njegovu,
      roba Svog i poslanika Svog,
      nadahneš mene zahvaljivanjem za darove Tvoje,
      koji ce me odvesti do krajnje granice zadovoljstva Tvog,
      pomogneš mi blagošcu paznje Svoje da
      Ti se pokorim,
      cvrsto drzim robovanja Tebi,
      i zasluzim nagradu Tvoju,
      smiluješ mi Se,
      sprijeciš me od djela nepokornosti prema Tebi
      sve dok me drziš zivim,
      daš mi uspjeh u onom što mi koristi
      sve dok me cuvaš,
      proširiš grudi moje Knjigom Svojom,
      umanjiš breme moje ucenjem njezinim,
      daruješ mi zdravlje u vjeri mojoj i duši mojoj,
      ne udaljiš od mene bliske prijatelje moje,
      i upotpuniš dobrocinstvo Svoje u onom što je preostalo
      od vremena zivota mog,
      upravo kao što si pokazao dobrocinstvo
      u onome od njeg što je prošlo!
      O Najmilosniji od milosnih!



    69
    (Petnaest šapcucih moljenja iz govora prvaka onih koji vrše sedzdu)
    I
    Sapcuce moljenje pokajnika

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj, prijestupi su me zaodjenuli
      u ogrtac niskosti moje,
      odvajanje od Tebe zavilo me
      u odjecu bijede moje!
      Strašni zlocini moji umrtvili su srce moje,
      pa ozivi ga pokajanjem od Tebe,
      o nado moja i svrho moja,
      o trazenje moje i zeljo moja!
      Tako mi Moci Tvoje,
      ne nalazim nikog osim Tebe da mi grijehe oprosti
      i ne vidim nikog osim Tebe da izlijeci slabost moju!
      Potcinio sam Ti se u okretanju ponavljanom,
      ponizio Ti se u poniznosti.
      Ako me odbiješ s vrata Svojih,
      u koga cu utocište naci?
      Ako me vratiš iz dvorišta Svoga,
      u koga cu utocište naci?
      O zalosti moja u sramoti i nemilosti mojoj!
      O tugo moja u zlodjelima mojim
      i onom što pocinih!
    2. Išcem Ti, o Oprostitelju grijeha velikih,
      o Sastavljatelju kostiju slomljenih,
      da previdiš pogubne prijestupe moje
      i pokriješ moje sramotne tajne misli!
      Ne ostavi me u mjestu svjedocenja Ustajanja
      bez svjezine milosti i oprosta Tvoga,
      i ne odvoji me
      od Tvog lijepog opraštanja i pokrivanja!
    3. Boze moj,
      neka oblak milosti Tvoje baci sjenku svoju
      na grijehe moje i pošalje val dobrote Tvoje
      da tece preko prijestupa mojih!
    4. Boze moj,
      moze li se odbjegli rob vratiti nekom drugom
      osim gospodaru svom
      i moze li ga od ljutnje njegove osloboditi iko
      drugi osim on?!
    5. Boze moj,
      ako griznja savjesti za grijehe jest kajanje,
      ja sam moci Tvojom jedan od onih koji osjecaju
      griznju savjesti!
      Ako moljenje oprosta za prijestupe jest olakšanje,
      ja sam jedan od onih koji mole oprost!
      Tebi se vracam
      sve dok ne budeš zadovoljan!
    6. Boze moj,
      moci Tvojom nada mnom,
      smiluj mi Se,
      dobrotom Tvojom prema meni,
      oprosti mi,
      i znanjem Tvojim o meni,
      budi blag prema meni!
    7. Boze moj,
      Ti si Onaj Koji je otvorio vrata oprosta robovima Svojim
      i nazvao ih pokajanjem,
      jer kazeš:
      Pokajte se Bogu nepokolebljivim kajanjem.
      Sta je isprika
      onog koji ostaje nemaran za ulazak na vrata
      nakon otvaranja njihovog [172]?
    8. Boze moj,
      ako su ruzni grijesi roba Tvog,
      lijep je oprost Tvoj.
    9. Boze moj,
      nisam prvi
      koji Ti se nije pokorio,
      a Ti mu Se smilovao,
      ili trazio da dosegne dar Tvoj,
      a Ti mu bio darezljiv.
      O Odzivatelju ozalošcenom,
      Otklonitelju ozljede,
      Veliki u dobroti,
      Znalce svega tajnog,
      Lijepi prekritošcu,
      trazim darezljivost Tvoju i blagostivost Tvoju,
      da posreduju u Tebe,
      trazim bliskost Tvoju i smilovanje Tvoje,
      da se zaloze u Tebe,
      pa uslišaj moljenje moje,
      ne razocaraj moju nadu u Te,
      primi pokajanje moje,
      i sakrij prijestup moj dobrotom i milošcu Tvojom,
      o Najmilosniji od milosnih!



    70
    II
    Šapcuce moljenje zalitelja

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      Tebi se zalim na dušu
      koja na zlo nagoni,
      navaljuje prijestupima,
      cezne da Ti se ne pokori,
      i izlaze sebe gnjevu Tvome.
      Odvela me je na puteve stradanja,
      ucinila me najunizenijim stradalnikom pred Tobom.
      Izgovori su brojni,
      nadanja dugacka;
      kad je zlo dotakne,
      uznemirena je,
      kad je dobro dotakne,
      uskracuje;
      sklona zabavi i skretanju,
      puna nemara i nepaznje,
      pozuruje me prijestupima
      i nagoni da odgadjam pokajanje [173].
    2. Boze moj,
      zalim Ti se
      na neprijatelja koji me zavodi
      i šejtana koji me zastranjuje.
      Ispunio je grudi moje zavodnickim mislima,
      a savjeti njegovi obuhvatili su srce moje.
      On podrzava inad protiv mene,
      uljepšava za me ljubljenje svijeta ovog,
      i odvaja me od pokornosti i bliskosti! Boze moj,
    3. Tebi se zalim
      na srce koje je tvrdo,
      okretano tamo-ovamo mislima zavodljivim,
      zaodjenuto u hrdju i pecat,
      i na oko
      toliko nemarno da place u strahu od Tebe
      i koje zudno trazi ono što ga veseli [174]!
    4. Boze moj,
      nema ni sile ni cvrstine osim u snazi Tvojoj,
      niti izbavljenja za me od ruznoca svijeta ovog
      osim zaštitom Tvojom.
      Zato Ti išcem
      Tvojom mudrošcu dalekoseznom
      i Tvojom voljom prozimajucom
      da mi ne dopustiš da se izlazem icem drugom
      do darezljivosti Tvojoj
      i da me ne preinaciš u metu za nevolje!
      Budi mi
      pomagac protiv neprijatelja,
      pokrivatelj sramota i prijestupa,
      zaštitnik od nesreca,
      cuvar od djela nepokornosti,
      dobrotom i milošcu Tvojom,
      o Najmilosniji od milosnih!



    71
    III
    Sapcuce moljenje ustrašenih

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      gledaš li
      da me kazniš nakon vjerovanja moga u Te,
      otjeraš me daleko
      nakon ljubavi moje za Te,
      ostaviš me dok se nadam
      milosti i oprostu Tvome,
      odbiješ me dok utocište trazim u Tebe?
      Kako blago Lice Tvoje moze razocarati mene?!
      Da mi je znati je li me majka moja
      za nesrecu rodila
      i odgajala me za stradanje?
      Da me onda nije ni rodila
      ni odgojila!
      Da mi je znati
      jesi li me Ti odredio jednim od ljudi srece?
      Jesi li me izdvojio za bliskost
      i blizinu Tvoju,
      pa da onda oko moje bude veselo,
      i duša moja time zadovoljna?
    2. Boze moj,
      pocrnjuješ li lica onih koji sedzdu cine
      pred mocnošcu Tvojom?!
      Pogadjaš li zamuknucem jezike
      koji govore u hvaljenju slave
      i uzvišenosti Tvoje?!
      Jesi li zapecatio srca koja gaje ljubav za Te?!
      Jesi li zaglušio uši
      koje se zadovoljavaju u slušanju
      spominjanja Tebe u skladu s voljom Tvojom?!
      Stavljaš li u okove ruke
      koje ocekivanja podizahu prema Tebi
      u nadi za milosnošcu Tvojom?!
      Kaznjavaš li tijela koja idu da Ti se pokore
      sve dok ne izmršaju u borbi za Te?!
      Kaznjavaš li noge koje zure da Ti sluze?!
    3. Boze moj,
      onima koji Ti Jednost priznaju ne zakljucaj
      kapije milosti Svoje,
      i ne odvoji one koji ceznu za Tobom
      od gledanja u prizor ljepote Tvoje!
    4. Boze moj,
      kako ceš dušu,
      koju si uzdigao u priznavanju Jednosti Tvoje,
      poniziti u sramoti napuštanja Tvog?!
      Kako ceš srce,
      koje se predalo ljubljenju Tebe,
      spaliti u vrelini vatri Svojih?! .
    5. Boze moj,
      daj mi zaštitu
      od bolnog gnjeva Tvog
      i silne ljutnje Tvoje!
      O Voleci, Blagi,
      Premilosni, Milosni,
      Prinuditelju, Pobjeditelju,
      Oprostitelju, Pokrivatelju,
      izbavi me milošcu Svojom iz kazne Vatre
      i nemilosti sramote
      kad dobri budu odvojeni od zlih,
      oblici izmijenjeni,
      grozote navale,
      cinitelji dobra budu primaknuti,
      cinitelji zla udaljeni,
      i svakoj duši bude placeno sve što je zasluzila,
      a nepravda im ne bude ucinjena [175]!


    72
    IV
    Sapcuce moljenje nadom ispunjenih

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. O Onaj Koji daje robu
      koji Mu išce, ispunjava mu zelju
      kad se ceznjivo nada onome što je u Njega,
      primice ga blizu i blize
      kad Mu se priblizava,
      prekriva grijeh njegov i pokriva ga
      kad ga pokazuje otvoreno,
      i zadovoljava ga
      i udovoljava kad ima povjerenje u Njeg!
    2. Boze moj,
      ko je onaj koji je došao pred Tebe
      trazeci gostoljubivost Tvoju
      a kojeg nisi primio gostoljubivo?
      Ko je onaj koji je sjahao pred vratima Tvojim
      nadajuci se dobru Tvom
      a da mu ga nisi pokazao?
      Jeli dobro da sam se vratio s vrata Tvojih,
      odvucen u razocarenju,
      iako ne znam osim Tebe
      nijednog zaštitnika spremnog za dobrocinstvo?
      Kako cu imati nadu u nekog drugog mimo Tebe,
      kad je dobro, ukupnost njegova, u Ruci Tvojoj?
      Kako cu ocekivati od drugih,
      kad su stvaranje i zapovijed Tvoji?
      Hocu li nadu svoju odvojiti od Tebe,
      iako si mi pokazao od dobrostivosti Svoje
      ono što iskao nisam?
      Zar si ucinio da imam potrebu za sebi slicnim?
      Ali cvrsto se drzim za uze Tvoje,
      o Onaj cijom milošcu
      nastojatelji dosezu blazenstvo
      i Cijom kaznom
      trazitelji oprosta nisu unesreceni!
      Kako cu Te zaboraviti,
      kad Se nikada ne prestaješ sjecati mene?
      Kako cu se odvratiti od Tebe,
      kad si moj cuvar ustrajni [176]?
    3. Boze moj,
      uhvatio sam se rukom svojom
      za skut darezljivosti Tvoje,
      ispruzio ocekivanje svoje
      prema dosezanju darova Tvojih,
      pa ocisti me najcistijim priznanjem Jednosti Tvoje,
      i odredi jednim od izabranih robova Tvojih!
      O Onaj Koji je utocište bjeguncu svakom,
      nada trazitelja svakog,
      o najbolji cilju nade,
      najdarezljiviji od kojeg se moli,
      Onaj Ciji se iskatelj ne odbija
      niti razocarava išcekujuci!
      O Onaj cija je kapija otvorena moliteljima Njegovim
      i Ciji je zastor podignut za one koji se u Nj uzdaju,
      išcem Ti darezljivošcu Tvojom
      da mi pokazeš milost darovima Tvojim,
      onim što ce obveseliti oko moje,
      nadom u Te,
      onim što ce dati smirenost duši mojoj,
      i sigurnošcu,
      onim što
      ce mi olakšati nesrece svijeta ovog
      i podici s uvida mog zastore sljepoce,
      Milošcu Tvojom,
      o Najmilosniji od milosnih!



    73
    V
    Sapcuce moljenje molitelja

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      iako je oskudna moja namirnica
      za putovanje Tebi,
      moje povjerenje u Te
      dalo mi je moje dobro mišljenje.
      lako me je grijeh moj nagnao
      da se bojim kazne Tvoje,
      nada moja dopustila mi je
      da se osjecam sigurnim
      od osvete Tvoje.
      lako me je prijestup moj
      izlozio kazni Tvojoj,
      uzvišeno uzdanje moje
      obavijestilo me je o nagradi
      Tvojoj.
      lako je nemarnost uspavala spremnost moju
      da Te susretnem,
      znanje me je probudilo
      za darezljivost i darove Tvoje.
      lako su me pretjerana nepokornost i pobuna
      udaljili od Tebe,
      radosne vijesti o oprostu i dobrom zadovoljstvu
      ucinili su da se osjecam bliskim s Tobom.
      Išcem Ti
      sjajem Lica Tvog i svjetlima Svetosti Tvoje,
      i molim Te
      njeznošcu Milosti Tvoje i blagošcu Dobrote Tvoje,
      da potvrdiš mišljenje moje
      u ocekivanju velike blagostivosti Tvoje,
      i lijepog dara Tvog,
      blizinom Tebi,
      bliskošcu s Tobom,
      i radošcu gledanja u Te!
      Evo me,
      obracajuci se povjetarcima
      svjezine i njeznosti Tvoje,
      okrecuci se kiši
      blagostivosti i blagosti Tvoje,
      bjezeci od nezadovoljstva Tvog
      zadovoljstvu Tvom
      i od Tebe Tebi,
      nadajuci se najboljem od onog što je u Tebe,
      oslanjajuci se na darove Tvoje,
      posve potrebit zaštite Tvoje!
    2. Boze moj,
      dobrostivost Tvoja koju si potakao - upotpuni je!
      Blagostivost Tvoja koju si mi dao - ne oduzmi je!
      Tvoje pokrivanje mene milosnošcu Tvojom - ne strgni ga!
      Ruzna djela moja koja si saznao - oprosti ih!
    3. Boze moj,
      trazim zagovor od Tebe Tobom,
      i trazim utocište u Tebe od Tebe!
      Došao sam Ti
      moleci dobrocinstvo Tvoje,
      zeleci dobrotu Tvoju,
      trazeci vodu od poplave milosnosti Tvoje,
      proseci kišu iz oblaka dobrostivosti Tvoje,
      moleci zadovoljstvo Tvoje,
      iduci pravo strani Tvojoj,
      stizuci do pojilišta pomoci Tvoje,
      išcuci uzvišene dobrote iz milosti Tvoje,
      posezuci za prisutnošcu dobrostivosti Tvoje,
      zeleci Lice Tvoje,
      kucajuci na vrata Tvoja,
      ponizujuci se pred mocnošcu i velicanstvenošcu Tvojom!
      Pa postupi sa mnom s oprostom i milošcu
      kojih si dostojan,
      ne postupi prema meni s kaznom i osvetom
      koje sam zasluzio,
      tako Ti Milosti,
      o Najmilosniji od milosnih!



    74
    VI
    Sapcuce moljenje zahvalnih

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      neprekinuti tok milosnosti Tvoje
      odvratio me od zahvaljivanja Tebi,
      poplava dobrostivosti Tvoje
      ucinila me nesposobnim
      nabrajanja hvala Tvojih,
      smjenjivanje dobrih djela Tvojih
      odvratilo me
      od spominjanja Tebe u slavljenju,
      trajna navala dobrota Tvojih sprijecila me
      u širenju vijesti o dobrim darovima Tvojim!
      Ovo je stanje onog koji
      priznaje obilnost darova,
      susrece ih s nedostacima,
      i svjedoci nepaznju i nemarnost svoju.
      Ti si Blagi, Premilosni,
      Dobri, Blagostivi,
      Koji ne razocarava one koji ceznu za Njim,
      niti istjeruje iz dvorišta Svog
      one koji ocekuju od Njeg!
      U dvorištu Tvom
      spuštene su bisage nadom ispunjenih,
      a u ravnici Tvojoj
      stoje nade trazitelja pomoci,
      Pa ne susretni nade naše
      razocarenjem i obeshrabrenjem
      i ne odjeni nas u košulju ocaja i klonulosti!
    2. Boze moj,
      zahvaljivanje moje jest malehno
      pred velikim darovima Tvojim,
      i hvala moja i širenje vijesti neznatni su
      naspram blagostivosti Tvoje prema meni!
      Milosti Tvoje zaogrnule su me
      u haljine svjetlosti vjere,
      a blagosti dobrota Tvojih spustile preko mene
      njezne zastore moci!
      Dobrote Tvoje
      zaularile su me ularima koji nece biti skinuti
      i uresile ogrlicama koje nece biti prekinute!
      Obilne su dobrote Tvoje -
      jezik mi je preslab da ih nabroji!
      Mnogo je milosti Tvojih -
      razumijevanje moje ne uspijeva ih shvatiti,
      a da i ne govorim o iscrpljenju njihovom!
      Pa kako cu doseci zahvaljivanje,
      jer moja zahvala Tebi trazi zahvaljivanje?
      Kad god Ti kazem hvala,
      time postajem obavezan reci:
      Hvala Tebi!
    3. Boze moj,
      onako kako si nas hranio blagošcu Svojom
      i odgajao dobrocinstvom Svojim,
      tako za nas upotpuni darove obilne,
      odbij od nas mrska djela odmazde,
      i daj nam dvaju boravišta udjele,
      najviše i najvece od njih,
      i sada i kasnije!
      Hvala Tebi
      za dobru kušnju i obilje darova Tvojih,
      hvalom koja odgovara zadovoljstvu Tvom
      i koja privlaci Tvoju veliku dobrotu i blagost,
      o Mocni,
      Blagostivi,
      tako Ti Milosti,
      o Najmilosniji od milosnih!



    75
    VII
    Sapcuce moljenje Bogu pokornih

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze,
      nadahni nas da Ti se pokoravamo,
      odvrati nas od nepokoravanja Tebi,
      olakšaj nam da dosegnemo
      trazenje zadovoljstva Tvog koje zelimo,
      postavi nas usred Vrtova Tvojih,
      rastjeraj iz naših uvida oblake sumnje,
      otkloni sa srca naših
      omotace sumnje i zastor,
      ucini da laz išcezne iz najdubljih misli naših,
      i ucvrsti istinu u tajnim mislima našim,
      jer sumnje i nagadjanja oplodjavaju iskušenja,
      i zamucuju cistotu darova i dobrota!
    2. Boze,
      smjesti nas u ladje izbavljenja Tvog,
      daj nam da uzivamo zadovoljstvo
      šapcuci moljenja Tebi,
      daj nam da pijemo na zdencima ljubavi Tvoje,
      dopusti nam da kušamo slast
      ljubavi i bliskosti Tvoje,
      dozvoli nam da se naprezemo u ime Tebe,
      zaokupi nas pokornošcu Tebi,
      i ocisti namjere naše u poslovima s Tobom,
      jer postojimo po Tebi i Tebi pripadamo,
      i nemamo nikog da posreduje u Tebe osim Tebe [177]!
    3. Boze moj,
      smjesti me medju odabrane, dobre,
      povezi me s
      pravednim,
      krjeposnim,
      prvim koji ce dosegnuti darove blagostive,
      brzim za stizanje dobrotama,
      graditeljima trajnih djela pravednosti,
      nastojateljima za stupnjevima visokim!
      Ti si mocan nad svim
      i dostojan da odgovoriš,
      tako Ti Milosti,
      o Najmilosniji od milosnih [178]!



    76
    VIII
    Sapcuce moljenje štovatelja

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Slava Tebi!
      Kako su uski puti
      za onog kojeg nisi uputio,
      kako je istina jasna
      za onog kojeg si uputio na putu njegovom!
    2. Boze moj,
      zato daj nam da putujemo
      na putima koji dovode Tebi
      i pokreni nas
      na putima najblizim dosezanju Tebe,
      priblizi nam daleko,
      i olakšaj nam teško i tegobno,
      pridruzi nas robovima Svojim,
      onima koji Tebi hitaju ubrzano,
      ustrajno kucaju na vrata Tvoja
      i robuju Tebi nocu i danju,
      dok ostaju zabrinuti u strahu od Tebe!
      Ti si ocistio pojilišta njihova,
      doveo ih do ciljeva zelje njihove,
      darovao im iskanja njihova,
      upotpunio zelje njihove
      dobrostivošcu Svojom,
      ispunio duše njihove
      ljubavlju Svojom,
      i ugasio zedj njihovu
      cistim picem Svojim.
      Tobom su dosegli
      zadovoljstvo šapcuceg moljenja Tebe,
      i u Tebi postigli
      najudaljenije ciljeve svoje.
      O Onaj Koji
      ide prema onima koji idu prema Njemu,
      Koji im dijeli darove
      i pokazuje dobrostivost blagošcu -
      Premilosni i Milosni
      jeste onim nemarnim za sjecanje na Nj
      i Voleci i Blagi u privlacenju njih vratima Svojim -
      išcem Ti da me smjestiš
      medju one koji imaju potpun udio od Tebe,
      najviši polozaj u Tebe,
      najobilniji dio ljubavi Tvoje,
      i najodlicniju dodjelu znanja Tvog,
      jer teznja moja odvojena je
      od svega osim od Tebe
      a zelja moja okrenuta samo Tebi.
      Ti si cilj moj, niko drugi;
      samo Tebi pripada budjenje moje
      i nesnenost moja.
      Susretanje Tebe jest radost oka mog,
      dostizanje Tebe zelja duše moje.
      Prema Tebi je ceznja moja,
      u ljubavi za Te gorljiva zudnja moja,
      u sklonosti prema Tebi vruca zelja moja.
      Zadovoljstvo Tvoje jest cilj moj,
      vidjenje Tebe potreba moja,
      blizina Tvoja htijenje moje,
      bliskost Tebi krajnja svrha iskanja mog.
      U šapcucem moljenju Tebi
      jesu odmor moj i olakšica moja.
      U Tebe je lijek bolesti moje,
      lijecenje za moju zedj plamsavu,
      zahlada za vrucinu moju,
      otklanjanje patnje moje.
      Budi mi prijatelj bliski
      u osamljenosti mojoj,
      izbavitelj iz posrtanja mog,
      oprostitelj posrnuca mog,
      primatelj pokajanja mog,
      odzivatelj moljenju mome,
      zaštitnik cuvanja mene od grijeha,
      onaj koji me oslobadja od potrebitosti moje!
      Ne odvoji me od Sebe
      i ne drzi me daleko od Sebe,
      o sreco moja i vrtu moj,
      moj svijetu i sadašnji i buduci,
      o Najmilosniji od milosnih!



    77
    IX
    Sapcuce moljenje zaljubljenih

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      ko moze okusiti slast Ijubavi Tvoje,
      pa zatim htjeti drugog umjesto Tebe?
      Ko moze postati prijatelj bliskosti Tvoje,
      pa zatim traziti udaljavanje od Tebe?
    2. Boze moj,
      smjesti nas s onim kojeg si
      izabrao za blizinu Svoju i prijateljstvo Svoje,
      ocistio za naklonost Svoju i ljubav Svoju,
      obdario ceznjom za susret s Tobom,
      ucinio zadovoljnim odredbom Tvojom,
      darovao gledanjem Lica Tvog,
      obradovao zadovoljstvom Tvojim,
      zaštitio od odvajanja od Tebe i gnušanja Tvog,
      nastanio u boravište iskrenosti u blizini Tvojoj,
      odabrao za istinsko znanje o Tebi,
      ucinio dostojnim za sluzenje Tebi,
      cije si srce zauzeo voljom Svojom,
      kojeg si izdvojio za razmišljanje o Tebi,
      ciji si pogled ispraznio za Se,
      cije si srce oslobodio za ljubav Svoju,
      kojeg si ucinio
      zeljnim onog što je u Tebe,
      nadahnutim za spominjanje Tvoje,
      datim zahvaljivanjem Tebi,
      zauzetim pokoravanjem Tebi,
      obracenim u jednog od pravednih stvorova Tvojih,
      odabranim za šapcuce moljenje Tebi,
      i od kojeg si odvojio sve
      što njega odvaja od Tebe!
    3. Boze,
      smjesti nas medju one
      cija je navika radovanje Tebi i ceznja za Tobom,
      cije vrijeme prolazi u uzdisanju i tugovanju!
      cela njihova pogeta su pred mocnošcu Tvojom,
      oci njihove budne u sluzbi Tvojoj,
      suze njihove teku u strahu od Tebe,
      srca njihova usmjerena ljubavi Tvojoj,
      suštine njihove potresene strahom od Tebe.
      O Onaj
      Cije svetosti svjetla
      poticu ushicenje u ocima volitelja Njegovih,
      Cijeg Lica slave
      podizu ceznju srca poznavatelja Njegovih,
      Krajnja Željo srca ceznucih,
      Krajnja Granico nada volitelja,
      od Tebe išcem ljubav za Te,
      ljubav za one koji Te vole,
      ljubav za svaki posao
      koji ce me dovesti blizini Tvojoj,
      i da Se uciniš voljenijim meni
      od svega drugog mimo Tebe
      i uciniš da moja ljubav za Te
      vodi zadovoljstvu Tvome,
      i moja ceznja za Te
      zaštiti od nepokornosti Tebi!
      Pocasti me dopuštajuci mi da gledam u Te,
      gledaj me okom ljubavi i njeznosti,
      ne okreni Lice Svoje od mene,
      i ucini me jednim od ljudi srece
      i dobrog polozaja u Tebe,
      o Odzivatelju,
      Najmilosniji od milosnih!



    78
    X
    Šapcuce moljenje onih koji se nastoje pribliziti

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      nemam posrednika Tebi
      osim blagih djela dobrote Tvoje,
      niti ikakvog puta da Ti dodjem
      osim blagih darova milosti Tvoje,
      i zagovora Vjesnika Tvog,
      glasnika milosti,
      izbavitelja Zajednice iz pometnje.
      Ucini to dvoje vezom mojom
      za dosezanje oprosta Tvog,
      i neka me odvedu dosezanju zadovoljstva Tvog!
      Nada moja sjahala je
      u svetom podrucju blagostivosti Tvoje,
      ceznja moja zapaljena je
      u dvorištu darezljivosti Tvoje.
      Tako, ispuni moje ocekivanje od Tebe,
      opecati posao moj dobrom,
      i smjesti me medju odabrane prijatelje Svoje,
      one koje si postavio
      usred Vrta Svog,
      i nastanio u boravištu casti Svoje,
      cije si oci obveselio gledanjem u Te
      u Danu susreta s Tobom,
      i koje si ucinio nasljednicima
      polozaja iskrenosti u blizini Svojoj!
      O Onaj
      od Kojeg blagostivijeg dosezatelji ne dosezu
      i od Kojeg milosnijeg nastojatelji ne nalaze,
      o Najbolji od onih s kojima se usamljeni usamljuje,
      o Najnjezniji od onih u kojih se izgnani sklanja,
      prema prostranstvu oprosta Tvog ispruzio sam
      ruku svoju,
      za skut blagostivosti Tvoje cvrsto sam se uhvatio,
      pa ne pokazi mi uskracivanje
      i ne pogodi me razocarenjem i gubljenjem,
      o Uslišatelju moljenja,
      o Najmilosniji od milosnih!



    79
    XI
    Sapcuce moljenje potrebitih

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      ništa nece
      popraviti skršenost moju osim blagost Tvoja
      i paznja ljubavlju ispunjena,
      osloboditi me siromaštva mog osim ljubav
      i dobrocinstvo Tvoje,
      umiriti strah moj osim sigurnost Tvoja,
      uzdignuti unizenost moju osim vlast Tvoja,
      dovesti me zelji mojoj osim dobrostivost Tvoja,
      izlijeciti manjkavost moju osim milostivost Tvoja,
      ispuniti potrebu moju osim Ti,
      otkloniti zalost moju osim milost Tvoja,
      odstraniti ozljedu moju osim dobrota Tvoja,
      ugasiti plamsavu zedj moju osim dosezanje Tebe,
      rashladiti gorljivost moju osim susretanje Tebe,
      ugasiti ceznju moju osim gledanje u Lice Tvoje,
      nastaniti stanište moje bez bliskosti Tebi,
      umiriti brigu moju osim mir Tvoj,
      izlijeciti bolest moju osim lijek Tvoj,
      ukloniti zalost moju osim bliskost Tvoja,
      iscijeliti ranu moju osim pomilovanje Tvoje,
      ocistiti hrdju srca mog osim oprost Tvoj,
      odagnati misli zbunjujuce iz grudi mojih osim
      zapovijed Tvoja!
    2. O Krajnji cilju nade nadatelja,
      Krajnja potrebo iskatelja,
      Najdalji zahtjevu trazitelja,
      Najviša zeljo zelitelja,
      Zaštitnice pravednih,
      Sigurnosti uplašenih,
      Odzivatelju moljenjima nevoljnika,
      Blago siromašnih,
      Riznico jadnih,
      Pomoci trazitelja pomoci,
      Ispunitelju potreba siromašnih i bijednih,
      Najblagostiviji od najblagostivijih,
      o Najmilosniji od milosnih,
      Tebi moja ponizna pokornost i iskanje,
      Tebi moje preklinjanje i moljenje!
      Išcem Ti da dosegnem
      mir zadovoljstva Tvog,
      i da uciniš trajnim prema meni
      darove dobrote Tvoje!
      Evo me,
      stojim pred kapijom blagostivosti Tvoje,
      otvoren povjetarcu dobrote Tvoje,
      drzim se cvrsto za jako uze Tvoje,
      uhvacen cvrsto za drzac Tvoj!
    3. Boze moj,
      smiluj Se poniznom robu Svom,
      onemocalog jezika i malog djela,
      obdari ga obilnom milostivošcu Svojom,
      zakloni ga pod gustu sjenku Svoju,
      o Blagostivi, Lijepi,
      o Najmilosniji od milosnih!



    80
    XII
    Sapcuce moljenje znalaca

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze Moj,
      jezici ne uspijevaju dosegnuti
      hvalu Tvoju,
      koja prilici velicanstvu Tvom,
      umovi su nesposobni da shvate srciku ljepote Tvoje,
      oci klonu pred gledanjem
      slave Lica Tvog,
      i nisi dodijelio stvorovima
      nikakav put da Te saznaju
      izuzev nesposobnosti da Te saznaju!
    2. Boze moj,
      smjesti nas medju one
      u vrtovima od cijih je dahova
      drvece ceznje za Tobom zadobilo cvrst korijen
      i skupinu cija su srca
      obuzeta gorljivošcu ljubavi Tvoje.
      Oni traze sklonište
      u gnijezdima razmišljanja,
      hrane se u vrtovima
      bliskosti i otkrivanja,
      piju sa zdenaca ljubavi
      cašom milosti blage,
      i ulaze u pojilišta
      ljubavi gorljive.
      Zastor je podignut
      s ociju njihovih [179],
      tama sumnje rastjerana
      iz vjerovanja njihovih
      i najunutarnjijih misli njihovih,
      smutnja dvojenja istjerana
      iz srca njihovih i tajnih misli njihovih,
      grudi njihove proširene
      potvrdom znanja istinitog,
      teznje njihove uznesene
      srecom koja prethodi dobrom u odricanju,
      pice njihovo slatko
      s vrela predanosti djelima dobrim,
      tajne misli njihove drazesne
      u zbornicama bliskosti,
      misli njihove sigurne
      u mjestu uzasa,
      duše njihove smirene
      povratkom Gospodaru gospodara [180],
      duhovi njihovi dosegli sigurnost
      uspjehom i napretkom,
      oci njihove obveseljene
      gledanjem Voljenog njihovog,
      stanište njihovo nastanjeno
      dosezanjem trazenog
      i postizanjem ocekivanog,
      a trgovina njihova donijela dobit
      prodajom svijeta ovog za buduci!
    3. Boze moj,
      kako su za srca prijazne
      misli koje nadahnjuju sjecanje na Te,
      kako slatko
      putovanje Tebi zamišljanjima
      na putima nevidljivih svjetova,
      kako ugodan
      okus ljubavi Tvoje,
      kako ushitno
      pice bliskosti Tvoje!
      Zato daj nam utocište od Tvog progona
      i Tvog udaljavanja,
      i smjesti nas medju
      najodabranije od znalaca Tvojih,
      najpravednije od robova Tvojih,
      najistinitije od pokoravatelja Tvojih,
      najiskrenije od sluzitelja Tvojih,
      o Svemoguci, Velicanstveni,
      Blagostivi, Darivatelju,
      tako Ti Milosti,
      o Najmilosniji od milosnih!



    81
    XIII
    Sapcuce moljenje onih koji se sjecaju

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      da nije bilo obavezno prihvatiti zapovijed Tvoju,
      drzao bih Te daleko od toga da bih Te se sjecao,
      jer moje sjecanje na Te jest u mjeri mojoj,
      ne u mjeri Tvojoj,
      i namjera moja teško moze dosegnuti polozaj
      gdje cu biti mjesto za zvanje Tebe svetim!
      Medju najvecim darovima Tvojim nama
      jest protjecanje sjecanja na Te preko jezika naših
      i Tvoje dopuštanje nama
      da Te molimo,
      uzvisujemo,
      i slavimo!
    2. Boze moj,
      nadahni nas sjecanjem na Te
      u samoci i zborovima,
      nocu i danju,
      javno i tajno,
      u blagostanju i nevolji!
      Ucini nas bliskim skritom sjecanju,
      uposli nas u poslove ciste
      i napor kojim si zadovoljan,
      i nagradi nas mjerom potpunom!
    3. Boze moj,
      zaljubljena srca ushicena su Tobom,
      razliciti umovi sabrani su na znavanju Tebe,
      srca ne nalaze smirenost osim u sjecanju na Te [181],
      duše ne nalaze spokoj osim u vidjenju Tebe.
      Ti si slavljen u mjestu svakom,
      sluzen u vremenu svakom,
      zvan jezikom svakim,
      velican u srcu svakom! Molim oprost od Tebe za
      svako zadovoljstvo osim sjecanja Tebe,
      svaku ugodnost osim bliskosti s Tobom,
      svaku radost osim blizine Tebi,
      svaku zauzetost osim pokoravanja Tebi!
    4. Boze moj,
      rekao si, a istinita je rijec Tvoja:
      O vi koji imate vjeru,
      sjecajte se Boga s mnogo sjecanja
      i slavite Ga u zoru i uvecer!
      Rekao si, a istinita je rijec Tvoja:
      Sjecajte se vi Mene,
      pa cu Se Ja sjecati vas!
      Zapovjedio si nam da Te se sjecamo [182],
      i obecao nam da ceš nas Se sjecati time,
      da bi nas oplemenio, uvazio i pocastio.
      Evo, sjecamo Te se onako kako si nam zapovjedio,
      pa ispuni ono što si nam obecao,
      o Sjetitelju sjetitelja,
      o Najmilosniji od milosnih!



    82
    XIV
    Sapcuce moljenje onihh koji se cvrsto drze

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. O Boze,
      Zaklonu trazitelja zaklona,
      Utocištu trazitelja utocišta,
      Izbavitelju stradajucih,
      Zaštitnice bijednih,
      Milostivi prema jadnim,
      Odzivatelju nevoljnicima,
      Riznico potrebitih,
      Iscjelitelju slomljenih,
      Skloništu odvojenih,
      Pomagacu ponizenih,
      Darivatelju zaštite uplašenim,
      Pomagatelju zabrinutih,
      Utvrdo izbjeglica,
      ako ne trazim utocište u moci Tvojoj,
      u koga cu utocište traziti?
      Ako ne trazim zaklon u snazi Tvojoj,
      u koga cu zaklon traziti?
      Grijesi su me nagnali da trazim utocište u hvatanju
      za skute oprosta Tvog,
      prijestupi natjerali da prosim otvaranje
      kapija opraštanja Tvog,
      zlodjela pozvala da sjašem u dvorištu moci Tvoje,
      strah od kazne Tvoje potakao
      da se cvrsto uhvatim za rukohvat blagosti Tvoje!
      Nije pravo za onog koji se cvrsto drzi za uze Tvoje
      da bude odbacen,
      niti prikladno za onog koji trazi utocište moci Tvoje
      da bude prepušten ili zanemaren.
      Boze moj,
      ne ostavi nas bez branjenja Tvog,
      ne oduzmi nam cuvanje Tvoje,
      i zaštiti nas od puteva propasti,
      jer Tebi smo na vidjelu i pod krilom Tvojim!
      Išcem Ti
      onim koje si Ti izdvojio,
      melekima Tvojim
      i pravednim medju stvorovima Tvojim,
      da nad nama odrediš zaštitnika
      kojim ceš nas osloboditi propasti,
      skloniti od napasti,
      i sakriti od udaranja velikih nesreca,
      da nam pošalješ nešto smirenosti Svoje,
      da umotaš lica naša u svjetlost ljubavi za Te,
      da nam daš zaklon u cvrstom osloncu Svome [183],
      i da nas skupiš pod krilima zaštite Svoje,
      tako Ti Dobrote i Milosti,
      o Najmilosniji od milosnih!



    83
    XV
    Sapcuce moljenje ustezatelja

    U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
    1. Boze moj,
      nastanio si nas u boravištu
      koje je iskopalo za nas jame prijevare svoje,
      i potjerao rukama smrti
      u zamke varke boravišta tog!
      U Tebe utocište trazimo
      od varki izdaje njegove,
      i za Te se cvrsto drzimo,
      da ne bismo bili zavedeni
      sjajem ukrasa njegovih!
      Ono uništava privrzenike svoje
      i razara stanovnike svoje,
      ispunjeno je napastima
      i optereceno nesrecama.
    2. Boze moj,
      potakni nas da ga odbacimo
      i zaštiti nas od njeg
      Svojim davanjem uspjeha i Svojim šticenjem.
      Svuci sa nas
      odjecu suprotstavljanja Tebi,
      upravljaj poslovima našim
      dobrom dovoljnošcu Svojom,
      umnozi dobit našu
      iz obilja milosti Svoje,
      budi darezljiv u darovima našim
      iz prelijevanja davanja Svojih,
      usadi u srca naša
      drvece ljubavi Svoje,
      upotpuni za nas
      svjetla znanja Svog,
      daj nam da kušamo
      slast oprosta Tvog
      i zadovoljstvo pomilovanja Tvog,
      obveseli oci naše
      u Danu susreta s Tobom vidjenjem Tebe,
      odstrani ljubav svijeta ovog iz srca naših,
      upravo kako si to ucinio za pravedne,
      odabrane prijatelje Svoje,
      i za krjeposne,
      one koje si izdvojio,
      o Najmilosniji od milosnih,
      o Najblagostiviji od najblagostivijih!



    POSLANICA O PRAVIMA
    UVOD
    Znaj - Bog ti Se smilovao! - da Bog u tebe ima prava koja te obuhvacaju u svakoj kretnji koju potakneš, svakom pocinku kojim se odmaraš, svakom zastajalištu u kojem boraviš, svakom udu koji upošljavaš i svakom sredstvu koje primjenjuješ. Neka od tih prava su veca a neka manja.
    [A] [1] Najvece od Bozijih prava u tebe jeste ono koje ti je ucinio obaveznim za Sebe - slavljen i uzvišen je On! - koje je korijen svih prava i iz kojeg se ona granaju; zatim [2] ono koje ti je ucinio obaveznim prema tebi, od tvog tjemena do tvog stopala, u skladu s raznovrsnošcu tvojih tjelesnih dijelova. On je dao [3] tvom vidu pravo u tebe, [4] tvom sluhu pravo u tebe, [5] tvom jeziku pravo u tebe, [6] tvojoj ruci pravo u tebe, [7] tvojoj nozi pravo u tebe, [8] tvom trbuhu pravo u tebe, [9] i tvom stidnom dijelu pravo u tebe. To je sedam tjelesnih dijelova kojima se djela zbivaju.
    [B] Zatim je Svemoguci i Uzvišeni dao tvojim djelima prava u tebe: Dao je [10] tvom obaveznom klanjanju pravo u tebe, [11] tvom hodocašcu pravo u tebe, [12] tvom pošcenju pravo u tebe, [13] tvom davanju pravo u tebe, [14] tvom darivanju pravo u tebe i tvojim djelima pravo u tebe.
    [C] Zatim, ta se prava protezu od tebe na druge koji imaju obavezujuca prava u tebe. Najobaveznija od njih u tebe jesu prava tvojih predvodnika, potom prava tvojih podanika, potom prava tvojih srodnika.
    Iz tih prava granaju se ostala prava.
    [C1] Tri su prava tvojih predvodnika: Najobaveznije od njih tebi je [15] pravo onog koji te predvodi vlašcu, zatim [16] onog koji te predvodi znanjem, zatim pravo [17] onog koji te predvodi svojinom. A svaki predvodnik je voditelj.
    [C2] Tri su prava tvojih podanika: Najobaveznije od njih [18]
    tebi je pravo tvojih podanika po vlasti, zatim [19] pravo tvojih podanika po znanju - jer neznalica je podanik znalcu - i pravo tvojih podanika po svojini, kao što su [20] supruge i [21] one koje imate u svojini.
    [C3] Mnogo je prava tvojih srodnika; ona su povezana u skladu sa srodnošcu. Najobaveznije tebi [22] je pravo tvoje majke, zatim [23] pravo tvoga oca, zatim [24] pravo tvoga djeteta, zatim [25] pravo tvoga brata, zatim sljedeceg najblizeg, zatim sljedeceg najblizeg - najzasluznijeg, zatim sljedeceg najzasluznijeg.
    [D] Zatim [26] pravo onog koji ti ukazuje dobro [oslobadjajuci te ropstva], zatim [27] pravo roba na kojeg dospijeva tvoje dobro [cinjenicom da si ga ti oslobodio], zatim [28] pravo onog koji je dobar tebi, zatim [29] pravo onoga koji te poziva klanjanju, zatim [30] pravo tvog imama u tvom klanjanju, zatim [31] pravo tvog druga koji s tobom sjedi, zatim [32] pravo tvog susjeda, zatim [33] pravo tvog druga, zatim [34] pravo tvog ortaka, zatim [35] pravo tvog imetka, zatim pravo onog koji ima dug tebi koji ti potrazuješ, zatim [36] pravo onog kojem si duzan dug koji on potrazuje od tebe, zatim [37] pravo tvog saveznika, zatim [38] pravo tvog protivnika koji istupa sa zahtjevom protiv tebe, zatim [39] pravo tvog protivnika protiv kojeg ti istupaš sa zahtjevom, zatim [40] pravo onog koji te pita za mišljenje, zatim [41] pravo onog kojeg ti pitaš za mišljenje, zatim [42] pravo onog koji trazi tvoj savjet, zatim [43] pravo onog koji savjetuje tebe, zatim [44] pravo onog koji je stariji od tebe, zatim [45] pravo onog koji je mladji od tebe, zatim [46] pravo onog koji išce od tebe, zatim [47] pravo onog od kojeg ti išceš, zatim pravo onog [48] koji ti cini neko zlo rijecju ili djelom, ili [49] onog koji te usrecuje rijecju ili djelom, namjerno ili nenamjerno, zatim [50] pravo ljudi tvoje vjere, zatim [51] pravo šticenika, zatim sva prava u skladu s uzrocima stanja i pojava zbivanja.
    Zato, sretan je onaj kojem Bog pomaze u izvršenju prava koja mu je ucinio obaveznim i kojem dodjeljuje uspjeh i upravlja ga u ispravnom smjeru!


    [A] PRAVA BOGA U NEKOG
    1. Najvece pravo Bozije u tebe je da mu robuješ bez pridruzivanja iceg Njemu. Kada to ciniš iskreno, On Se obavezuje da ti zadovolji potrebu ovog svijeta i buduceg i da sacuva za tebe ono što od toga budeš zelio.
    2. Pravo tvoga jastva u tebe jest da ga upošljavaš u pokoravanju Bogu, tako da daš svome jeziku njegovo pravo, svome sluhu njegovo pravo, svome vidu njegovo pravo, svojoj ruci njezino pravo, svojoj nozi njezino pravo, svome trbuhu njegovo pravo, svome stidnom dijelu njegovo pravo, i da traziš pomoc od Boga u tome.
    3. Pravo jezika jest da ga smatraš precasnim za bestidnost, privikneš ga na dobro, ustegneš od svakog uplitanja u kojem nema ništa što ce biti postignuto, izrazavaš dobrotu Ijudima i govoriš dobro u vezi s njima.
    4. Pravo sluha jest da ga uzdrzavaš od slušanja ogovaranja i slušanja onog što nije dopušteno da bude slušano.
    5. Pravo vida jest da ga spuštaš pred svim što ti je nedopušteno i da uzimaš pouku iz gledanja.
    6. Pravo tvoje ruke jest da je ne pruzaš ni prema cemu što ti nije dopušteno.
    7. Pravo tvoje dvije noge jest da ne ideš njima ni prema cemu što ti nije dopušteno. Njima ceš stati na most, zato gledaj da ti se ne okliznu pa da padneš u Vatru.
    8. Pravo tvog trbuha jest da ga ne pretvoriš u spremište za ono što ti je nedopušteno i ne jedeš mimo sitosti.
    9. Pravo tvog stidnog dijela jest da ga zaštitiš od bluda i cuvaš od gledanja.



    [B] PRAVA DJELA
    1. Pravo klanjanja jest da znaš da je ono dolazenje Bogu i da si dok stojiš u njemu pred Bogom. Kad to znaš, onda ceš stajati u njemu stajanjem poniznog, preklinjuceg, drhteceg, nadom ispunjenog, ustrašenog i skrušenog, pa ceš Onog pred Kojim stojiš velicati smirenošcu i dostojanstvenošcu. Pristupit ceš klanjanju srcem svojim i obavljat ceš ga u skladu s njegovim granicama i pravima.
    2. Pravo hodocašca jest da znaš da je ono dolazenje Gospodaru tvom i bjezanje od grijeha tvojih; posredstvom njega tvoje pokajanje se prihvaca i izvršavaš duznost koju ti je Bog ucinio obaveznom.
    3. Pravo pošcenja jest da znaš da je ono zastor koji je Bog stavio preko tvog jezika, tvog sluha, tvog vida, tvog stidnog dijela, i tvog trbuha da bi te zaštitio od Vatre. Zato, ako napustiš post, razderat ceš Boziji pokrivac na sebi.
    4. Pravo davanja jest da znaš da je ono tvoja zaliha u Gospodara tvoga i polog za koji nemaš nikakvu potrebu za svjedocima. Ako ga poloziš u tajnosti, bit ceš sigurniji za nj nego ako ga poloziš javno. Trebaš znati da on odbija iskušenja i slabosti od tebe u ovome svijetu i odbit ce Vatru od tebe u buducem svijetu.
    5. Pravo darivanja jest da njime zeliš Boga Svemoguceg i Uzvišenog, a ne Njegove stvorove; njime zeliš samo izlaganje tvoje duše Bozijoj milosti i oslobadjanje tvog duha na Danu kad ceš Ga susresti.


    [C1]. PRAVA PREDVODNIKA
    1. Pravo onoga koji te predvodi vlašcu je da znaš da si ucinjen kušnjom njemu. On je iskušavan tobom time što mu je Bog dao vlast nad tobom. Ne smiješ se izlagati njegovom gnjevu, jer ceš se svojim rukama baciti u propast i postati njegov ortak u zlu koje ti cini.
    2. Pravo onog koji te predvodi znanjem jest velicanje njega, uvazavanje njegovih sjednica, pazljivo slušanje njega i pristupanje njemu. Ne bi trebao podizati svoj glas prema njemu. Nikad ne bi trebao odgovoriti nekome koji njega pita o necem, tako da on bude onaj koji ce odgovoriti. Ne bi trebao govoriti nikom na njegovoj sjednici, niti ogovarati bilo koga. Ako iko ikad govori loše o njemu u tvojoj prisutnosti, trebaš ga braniti. Trebaš sakriti njegove propuste i uciniti poznatim njegove vrline. Ne bi trebao sjediti s njegovim neprijateljem niti neprijateljevati s njegovim prijateljem. Ako postupiš tako, Boziji meleki posvjedocit ce ti da si otišao pravo njemu i ucio njegovo znanje radi Boga - uzvišeno je Ime Njegovo! -a ne radi ljudi.
    3. Pravo onog koji te predvodi svojinom jest da mu se pokoravaš a ne da mu se ne pokoravaš, sve dok pokoravanje njemu ne bi izazvalo ljutnju Boga Svemoguceg i Uzvišenog, jer ne smije biti nikakve pokornosti stvoru kad je to nepokoravanje Bogu.

      [C2] PRAVA PODANIKA
    4. Prava tvojih podanika po vlasti jesu da trebaš znati da su ti ucinjeni podanicima posredstvom njihove slabosti i tvoje snage. Zato si obavezan da postupaš pravedno prema njima i da budeš poput samilosnog oca prema njima. Trebaš im oprostiti njihovo neznanje i ne pozurivati ih kazniti i trebaš zahvaljivati Bogu Svemogucem i Uzvišenom za vlast i moc nad njima koje ti je dao.
    5. Pravo tvojih podanika po znanju jest da trebaš znati da te je Bog ucinio nadzornikom nad njima samo posredstvom znanja koje ti je dao i otvaranjem Svojih riznica tebi. Ako ciniš dobro u poducavanju ljudi, ne postupajuci s njima grubo i ne uznemirujuci ih, onda ce Bog uvecati Svoju dobrostivost prema tebi. Ali ako ustegneš svoje znanje od ljudi, ili postupaš s njima grubo kad oni traze znanje od tebe, onda je pravo Boga Svemoguceg i Uzvišenog da ti oduzme znanje i njegov sjaj i ucini da padneš sa svog polozaja u srcima ljudi.
    6. Pravo tvoje zene jest da znaš da ju je Bog Svemoguci i Uzvišeni ucinio smirenjem i okrepom tebi; trebaš znati da je ona blagodat tebi od Boga - Visoko je On! Zato je trebaš poštovati i prema njoj postupati blago. lako je njezino pravo prema tebi obaveznije, moraš postupati prema njoj samilosno, buduci da je ona tvoj zatocenik kojeg ti hraniš i odijevaš. Ako ona nešto ne zna, trebaš joj oprostiti.
    7. Pravo tvog roba jest da trebaš znati da je on stvor tvog Gospodara, sin tvog oca i majke, i tvoje meso i krv. Ti ga imaš, ali ga nisi stvorio; Bog ga je stvorio. Ti nisi stvorio nijedan od njegovih udova, niti mu ti pribavljaš opskrbu; naprotiv, Bog Svemoguci i Uzvišeni ti daje dovoljno za to. Zatim ga On potcinjava tebi, povjeravajuci ti ga, i ostavlja ga s tobom tako da bi ti On zaštitio dobro koje mu daješ. Zato postupaj dobro prema njemu, upravo kako Bog , postupa dobro prema tebi. Ako ti se ne dopada, zamijeni ga, ali ne zlostavljaj ono što je Bog Svemoguci i Uzvišeni ucinio stvorom, a nema snage osim u Boga.


    [C3] PRAVA SRODNIKA
    1. Pravo tvoje majke jest da znaš da te je ona nosila gdje niko nije nosio nikog, davala ti plod svog srca koji niko nikom ne daje i štitila te svim svojim dijelovima tijela. Nije se brinula je li ona gladna sve dok ti jedeš, je li ona zedna sve dok ti piješ, je li ona gola sve dok si ti odjeven, je li ona na suncu sve dok si ti u hladu. Ostavljala je san radi tebe, štitila te od vrucine i studeni, sve da bi te imala. Neceš joj moci iskazati zahvalnost, osim Bozijom pomoci i davanjem uspjeha.
    2. Pravo tvog oca jest da znaš da je on tvoj korijen a da si ti njegova grana. Bez njeg ne bi te bilo. Kad god vidiš u sebi nešto cime si zadovoljan, znaj da je tvoj otac korijen te blagodati tebi. Zato hvali Boga i zahvaljuj Mu u skladu s tim, a nema moci osim u Boga.
    3. Pravo tvog djeteta jest da trebaš znati da je ono od tebe i da ce biti pripisivano tebi i po njegovom dobru i po njegovom zlu, u neposrednim poslovima ovog svijeta. Odgovoran si za ono što ti je povjereno, kao što je njegov dobar odgoj, upucivanje njega njegovom Gospodaru i pomaganje njemu da Mu se pokorava. Zato postupaj prema njemu postupanjem onog koji zna da ce biti nagradjen za dobro postupanje prema njemu i kaznjen za loše postupanje prema njemu.
    4. Pravo tvog brata jest da znaš da je on tvoja ruka, tvoja moc i tvoja snaga. Ne uzimaj ga kao oruzje kojim ceš se nepokoravati Bogu, niti kao opremu kojom ceš ciniti krivo Bozijim stvorovima. Ne propusti da mu pomogneš protiv njegova neprijatelja ili da mu dadeš dobar savjet. Ako se on pokorava Bogu, uredu i dobro, ali ako se ne pokorava - ti trebaš poštovati Boga više nego njega, a nema snage osim u Boga.



    [D] PRAVA DRUGIH
    1. Pravo onog koji ti je ucinio dobro [oslobodivši te ropstva] jest da znaš da je on trošio svoj imetak za tebe i izveo te iz ponizenja i samoce ropstva do velicanja i ugodnosti slobode. On te je oslobodio od suzanjstva svojine i razvezao veze ropstva od tebe. Izveo te je iz zatvora, dao ti vlasništvo nad tobom samim i dao ti slobodno vrijeme da robuješ svome Gospodaru. Trebaš znati da ti je on najblizi od stvorova u zivotu i u smrti i da pomaganje njemu tvojim zivotom i onim što mu treba od tebe jest tvoja obaveza, a nema snage osim u Boga.
    2. Pravo roba kojem si ukazao dobro [oslobodivši ga] jest da znaš da je Bog Svemoguci i Uzvišeni ucinio tvoje oslobodjenje njega sredstvom priblizenja Njemu i zastorom od Vatre tebi. Tvoja neposredna nagrada jest da nasljedjuješ od njeg - ako on nema nikakvih srodnika - kao naknadu za imetak koji si potrošio za njeg, a tvoja konacna nagrada jest Vrt.
    3. Pravo onog koji ucini dobro djelo prema tebi jest da mu zahvališ i spominješ njegovu dobrotu, nagradiš ga lijepim rijecima i moliš za nj iskreno u onom što je izmedju tebe i Boga - visoko je On! Ako to ciniš, zahvaljuješ mu tajno i javno. Zatim, ako mozeš jednog dana da mu platiš, plati mu.
    4. Pravo onoga koji te poziva klanjanju jest da znaš da te on napominje o tvom Gospodaru i poziva te tvojoj sreci, i pomaze ti da izvršiš duznost koju ti je Bog ucinio obaveznom. Zato mu zahvaljuj onako kako zahvaljuješ onom koji ti cini dobro.
    5. Pravo tvog imama u tvom klanjanju jest da znaš da je on preuzeo ulogu izmiritelja izmedu tebe i Boga i predvodnika Gospodaru tvome. On govori za tebe, a ti ne govoriš za nj; on moli za tebe, a ti ne moliš za nj. On te je poštedio straha stajanja pred Bogom Svemogucim i Uzvišenim. Ako on obavlja klanjanje nepotpuno, to pripada njemu a ne tebi; ali ako ga obavlja potpuno, ti si njegov drug, i on nema prednost nad tobom. Zato zaštiti se njime, zaštiti svoje klanjanje njegovim klanjanjem, i zahvali mu u skladu s tim.
    6. Pravo druga koji s tobom sjedi jest da se prema njemu odnosiš blago, pokazuješ dobrotu prema njemu i pravicnost dok se s njim natjeceš u raspravi, i ne odustaješ od sjedenja s njim bez njegovog dopuštenja. Ali dopustivo je za onog koji sjedi s tobom da ode bez iskanja tvog dopuštenja. Ti trebaš zaboraviti njegove posrtaje i sjecati se njegovih dobrih djela i nemoj mu govoriti ništa osim o dobru.
    7. Pravo susjeda jest da ga štitiš kad je odsutan, poštuješ ga kad je prisutan i pomazeš kad mu je ucinjena nepravda. Ne prati ništa njegovo što je sramotno; ako znaš ikakvo zlo od njeg, sakrij ga. Ako znaš da ce prihvatiti tvoj savjet, savjetuj ga u onom što je izmedju tebe i njega. Ne ostavljaj ga u tegobi, oslobadjaj ga njegovog posrtanja, opraštaj njegov grijeh i s njim se druzi blagostivo, a nema snage osim u Boga.
    8. Pravo druga jest da postupaš kao njegov drug s blagošcu i pravednošcu. Poštuj ga kako on poštuje tebe i ne dopusti mu da bude prvi koji postupa s blagošcu. Ako je on prvi, uzvrati mu. Želi za nj ono što on zeli za tebe i odvrati ga od svakog cina nepokornosti koji on moze pokušati. Budi milost za nj, ne kazna, a nema snage osim u Boga.
    9. Pravo ortaka jest da ga, ako je on odsutan, zamijeniš u njegovim poslovima, a ako je prisutan, pokazuješ poštovanje prema njemu. Ne odlucuj bez njegove odluke i ne cini ništa na osnovi svog mišljenja, vec s njim razmjenjuj stavove. cuvaj za nj njegov imetak i ne izdaj ga u onom od njegovog posla što je teško ili od male vaznosti, jer preneseno je "da je Bozija Ruka nad dvojicom ortaka sve dok oni ne izdaju jedan drugog", a nema snage osim u Boga.
    10. Pravo imetka jest da ga uzimaš samo iz onog što je dopušteno i trošiš ga kako treba. Ne smiješ davati prednost nad sobom onima koji te nece hvaliti. Trebaš djelovati njime u pokornosti tvome Gospodaru i ne škrtariti njime, da ne zapadneš u zaljenje i tugovanje trpeci zle posljedice, a nema snage osim u Boga.
    11. Pravo onog kojem nešto duguješ jest da mu to, ako imaš sredstva, isplatiš, a ako si u skucenim prilikama, zadovolji ga dobrim rijecima i otpravi ga s blagošcu.
    12. Pravo saveznika jest da ga ne zavodiš, ne postupaš necasno prema njemu i ne varaš, te da se bojiš Boga - visoko je On! -u pogledu njeg.
    13. Pravo protivnika koji istupa sa zahtjevom protiv tebe jest da, ako je ono što on zahtijeva istinito, to posvjedociš protiv sebe. Ne cini mu nepravdu i daj mu u potpunosti ono što mu pripada. Ako je zahtjev koji on iznosi protiv tebe lazan, postupi blago s njim i ne cini u pogledu njega ništa osim dobrote; ne ljuti tvog Gospodara u pogledu njega, a nema snage osim u Boga.
    14. Pravo protivnika protiv kojeg istupaš sa zahtjevom jest da, ako je tvoj zahtjev protiv njega istinit, zadrziš pristojnu umjerenost u govorenju njemu i ne porekneš njegovo pravo. Ako je tvoj zahtjev neistinit, boj se Boga Svevišnjeg i Svemoguceg, pokaj Mu se i odustani od tog zahtjeva.
    15. Pravo onog koji te pita za mišljenje jest da ga, ako smatraš da on ima ispravno mišljenje, posavjetuješ da ga slijedi, a ako to ne znaš, da ga uputiš onom koji zna.
    16. Pravo onog kojeg pitaš za mišljenje jest da ga ne optuzuješ za mišljenje koje se ne slaze s tvojim. Ako se ono slaze s tvojim, hvali Boga - visoko je On!
    17. Pravo onog koji trazi savjet jest da mu daš savjet, ali ponašaj se prema njemu samilosno i dobrostivo.
    18. Pravo onog koji savjetuje jest da postupaš blago prema njemu i saslušaš ga. Ako on pokaze ispravan put, hvali Boga visoko je On! - ali ako to ne uspije, ti pokazi obzirnost prema njemu i ne optuzuj ga; smatraj da je pogriješio, i ne pozivaj ga na odgovornost za to, sve dok on ne bude zasluzio optuzbu. Zatim, više nikada njemu ne pridaji znacaj, a nema snage osim u Boga.
    19. Pravo onog koji je stariji od tebe jest da pokazuješ poštovanje prema njemu s obzirom na njegove godine i da ga poštuješ zato što je on ušao u islam prije tebe. Odustani od suprotstavljanja njemu u raspravi, ne pretjeci ga na putu, ne idi ispred njeg i ne smatraj ga glupim. Ako on postupa glupo prema tebi, trpi ga i poštuj, s obzirom na pravo islama i uvazavanje koje prilici tome.
    20. Pravo onog koji je mladji jest da iskazuješ samilost prema njemu poucavajuci ga, opraštajuci mu, pokrivajuci njegove nedostatke, blagost prema njemu i pomazuci mu.
    21. Pravo onog koji išce jest da mu daš u skladu s njegovom potrebom.
    22. Pravo onog od kojeg se išce jest da primiš od njeg sa zahvalnošcu i priznanjem njegove darezljivosti ako on daje i primiš njegovu ispriku ako uskrati.
    23. Pravo onog posredstvom kojeg te Bog - visoko je On! - usrecuje jest da prvo hvališ Boga, pa zatim zahvališ toj osobi.
    24. Pravo onog koji ti cini zlo jest da mu oprostiš. Ali ako znaš da ce oprost naškoditi, brani se. Bog - visoko je On! - kaze: "Koji god se brane nakon što im je ucinjena nepravda - protiv njih nema puta." (42:41)
    25. Pravo ljudi tvoje vjere jest pruzanje zaštite njima, samilost prema njima, dobrostivost prema njihovom prijestupniku, prijateljsko postupanje s njima, trazenje njihove dobrobiti, zahvaljivanje njihovom dobrocinitelju i odvracanje uznemiravanja od njih. Trebaš voljeti za njih ono što voliš za se i mrziti za njih ono što mrziš za se. Njihove starce drzi kao svoga oca, njihove mladice kao svoju bracu, njihove starice kao svoju majku, a njihovu djecu kao svoju djecu.
    26. Pravo šticenika jest da prihvatiš od njih ono što je Bog prihvatio od njih i da im ne ciniš nepravdu sve dok oni ispunjavaju Boziji ugovor.



    Biljeske

    [1] Lanac dan u Predgovoru nije lanac prenošenja, vec dopuštenja.
    Knjiga je prenesena preko brojnih lanaca, all ovlašcenje za poucavanje u obliku kakav je dat u ovoj knjizi potvrduje lanac iz Predgovora.
    Kako se vidi iz Predgovora, Mutevekkil ibn Harun susreo je Jahjaa, Zejdova sina, malo prije nego što je ubijen. Nakon smrti imama Zejnul-Abidina, naslijedio ga je kao imam njegov najstariji sin Muhammed el-Bakir. A poslije njegove smrti, njegov brat Zejd podize pobunu protiv umejske vladavine, pa biva ubijen. Putem borbe protiv Umejja išao je i njegov sin Jahja, kojeg su takodjer pogubili.
    [2] Navodjenjem Kur´anskog stavka (13:39) - Bog briše šta hoce i uspostavlja, a u Njeg je Majka Knjige. - Jahja upucuje da Bog moze, cak i ako je to Njegova odredba, izmijeniti i nju i svaku drugu.
    [3] Prijevodu "Potpuna knjiga" odgovara u izvorniku naziv Al-Sahifat al-Kamila. Rijec sahifa znaci "svitak omotan oko zeljezne šipke", na cije krajeve su stavljane zeljezne brave, cesto zapecacene voskom.
    [4] Naveden je dio Kur´anskog stavka (4:58): Bog vam zapovijeda...
    [5] Nema ni sile ni snage... jest obrazac cesto susretan u Predanjima.
    [6] Navedeni Kur´anski stavak (17:60) tumacen je najmanje na tri nacina. U vezi s trecim Baydawi piše: "Kazu da jo Vjesnik vidio skupinu Umejja kako se penju uz njegov mimber i skacu na nj poput majmuna. Zato je rekao: "To je njihov udio u ovom svijetu; bit ce im dat za primanje islama." U skladu s tim tumacenjem, kušnjom za ljude oznaceno je ono što se dogodilo u toku njihovog vremena (Anwar al-tanzil, tumacenje uz 17:60). Prema Ibn-Abbasu, "drvo ukleto" oznacava Umejje.
    [7] Navod Kur´anskih stavaka (97:1-3) povezan je s Predanjem od imama el-Hasana ibn ´Alija koje podrzava tumacenje o tisucu mjeseci kao vremenu vladavine Umejja. (at-Tirmizi, Tafslr, 97:1.)
    [8] Navedeni su Kur´anski stavci 14:28-29.
    [9] Qa´im, to jest Dvanaesti imam, onaj koji ce "ustati" (qa´im) u Istini radi Istine i poraziti neprijatelje Istine.
    [10] Naveden je Kur´anski stavak (53:31): Da On naknadi prijestupnicima...
    [11] Kur´anski stavak (21:23): On nece biti pitan...
    [12] Uputa Kur´anskom stavku (89:15): Što .se tice covjeka, kad god ga njegov Gospodar iskušava i dodjeljuje mu cast i ukazuje mu dobrotu...
    [13] Naveden je dio Kur´anskog stavka (25:44): Misliš li ti da vecina njih hoce da cuje ili nastoji da shvati?- Kao stoka su oni, cak su još dalje s puta pravog skrenuli.
    [14] "Medjusvijet" (barzakh) jest boravište u kojem su ljudi izmedju smrti i Dana ozivljenja. "Svjedoci", spomenuti u Kur´anskim stavcima 11:18 i 40:51, jesu meleki, vjesnici, imami i vjernici, koje Bog odredi da u Danu ozivljenja svjedoce o djelima ljudi. Naveden je dio stavka (45:22): A Bog je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato da bi svaki covjek bio nagradjen ili kaznjen prema onome što je zasluzio; nikome nece biti ucinjeno nazao. Naveden je i dio Kur´anskog stavka (44:41): Dan kada bliznji nece nimalo od koristi bliznjem biti i kada sami sebi nece moci pomoci.
    [15] Illiyun, spomenut u stavcima 83:18-19, i koji se izvodi iz korijena "visok" ili "uzvišen" jest najuzvišenije mjesto u Raju, ili knjiga u Raju u kojoj su zabiljezena djela pravednika. Navedeni su Kur´anski stavci (83:20-21): Knjiga ispisana Nad njom bdiju Bogu bliski.
    [16] Vidjeti Kur´anski stavak (75:7): Kada se pogled od straha ukoci... Kur´anski stavak (3:106): Na Dan kada ce neka lica pobijeljeti a neka pocrnjeti...
    [17] Kur´an iznosi da je Bog sve u nebesima i na Zemlji potcinio ljudima (npr. 14:32-34, 16:12, 31:20, 45:13).
    [18] Vidjeti Kur´anski stavak (2:286): Bog nikog ne opterecuje preko mogucnosti njegovih. U njegovu korist je dobro koje ucini, a na njegovu štetu zlo koje uradi. Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili što nehotice ucinimo! Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga tovario na one prije nas! Gospodaru naš, ne stavljaj nam u duznost ono što ne mozemo podnijeti, pobriši grijehe naše i oprosti nam i smiluj nam Se. Ti si Gospodar naš pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!
    [19] Bog Uzvišeni spušta u Svojoj Objavi (33:56): "Bog i Njegovi meleki blagosilju Vjesnika. O vjernici, i vi zovite blagoslov i mir na nj!" Vjesnik je milost svjetovima (21:107); blistava svjetiljka (33:46) i primjer najljepši (33:21).
    Ime tog Vjesnika iskazuje Boziju Slavu i Hvalu (ar. Muhammad, Ahmad). Najavljivali su ga i svjedocili svi Boziji vjesnici. Bog za njega kaze preko vjesnika Musaa (5-Mojsije 18:18): "Podignut cu im Vjesnika izmedju brace njihove, kao što si ti. Stavit cu Svoje rijeci u njegova usta, da im kaze sve što im zapovjedim". Taj kojem ce Bog "staviti rijeci Svoje u usta njegova" i koji, prema Indzilu po Ivanu (16:13), "nece govoriti sam od sebe, vec ce govoriti što cuje" naveden je u tom Indzilu kao Parakletos. Mnogi su, od najstarijih vremena, u tom grckom prijevodu rijeci Isaovih, izvorno kazanih na aramejskom, vidjeli prevodenjem ili prepisivanjem iskrivljeni oblik imena Periklytos, kojem u aramejskom doslovno odgovara ime Mawhamana. Periklytos, odnosno Mawhamana, ima isto znacenje kao i arapsko ime Muhammad ("mnogo hvaljeni"). Kur´an (61:6) kazuje: I kad Isa, sin Merjemin, rece: "Djeco Israilova.ja sam vam doista poslaniki Boziji, koji potvrdjuje Tevrat, koji je prije mene, i donosim vam radosne vijesti o poslaniku koji ce doci poslije mene, cije ce ime biti Ahmed".
    Ahmed je jedno od Poslanikovih imena, ahmad je najviši stupanj pridjevskog poredjenja i znaci "najhvaljeniji".
    Buduci da izvornik Indzila (Evandjelja) nije sacuvan i da raspolazemo samo dijelovima prijevoda na grcki, proisteklim iz razlicitih citanja i zabrana, opravdano je pretpostaviti da su zabranjene i uništavane inacice Indzila sadrzavale izricito spominjanje poslanika Ahmeda Muhammeda.
    Neprijatelji islama su od najstarijih vremena nastojali poreci svakog novog vjesnika i svaku novu objavu, tvrdeci da vjesnik kojeg spore nije dio opceg vjesnickog niza, da nije objavitelj vjecno bivajuce istine, vec da tu istinu sam izmišlja, pa je zato "osnivac nove vjere". Kur´an to odredjuje kao "prekrivanje istine neistinom i svjesno suzbijanje istine" (2:42). Mnogi vjesnici su na osnovi takve optuzbe ubijani (2:61); (Indzil po Mateju, 23:37). Postojece poslanice Bozije mijenjane su i krivotvorene u skladu sa svecenickim vlastodrzackim i "nacionalnim" potrebama (2:79). Izuzimajuci Kur´an, danas imamo samo ostatke prijašnjih objava Bozijih. Islam, kao ukupnost covjekovog odnosa prema Bogu i Bozijeg odnosa prema covjeku, te kao covjekov put prema Bogu - jest oduvijek i zauvijek jedan. Muhammed je potpuni primjer objavljivanja i slijedjenja tog puta, onako kako su to najavljivali i pokazivali svi poslanici i vjesnici. Islam je nov po svom izvoru u Vjecnosti i vodjenju njoj; on od nje nije odvojiv, i sva nastojanja usmjerena njegovom odvajanju od Vjecnosti i zatvaranju u vrijeme i prostor prepoznatljivi su nacini njegovog poricanja. Na to jasno ukazuju odredjenja islama u Kur´anu i Predanjima kao jedine istinske vjere (3:19). O poslaniku Muhammedu, kao biti vjesnickog niza, od njegovog pocetka pa sve do njegovog kraja, ´Ali ibn Ebi-Talib kaze: "Bog ga je poslao kao Vjesnika Svog u ispunjenju datog obecanja i upotpunjenju vjesništva. Svjedocenje o njemu bilo je uzeto od svih vjesnika. Lik njegov bio je dobro poznat, a rodjenje njegovo casno." (N. B., str. 53) "On (Bog) polozio ih je (vjesnike) na najbolje mjesto polaganja i nastanio u najbolje mjesto boravljenja. Njih su predavale jedna drugoj kicme najplemenitije u materice najcistije. Uvijek kada bi umro jedan od njih, naredni bi se nasljednik podigao radi vjere Bozije, sve dok ta cast Boga Uzvišenog nije dospjela do Muhammeda - mir i blagoslovi Boziji neka su na nj i potomke njegove! Allah ga je izveo iz najodabranijeg roda i najcasnijeg mjesta zasada, od stabla istog iz kojeg je On izveo vjesnike Svoje i podigao povjerenike Svoje. Porodica njegova jest porodica najbolja, rodbina je njegova rodbina najbolja, a stablo njegovo stablo najbolje. Ono je izraslo u Podrucju svetom." (Isto, str. 92)
    "On je došao sa svjedocenjem onog što je prije njega objavljeno i sa svjetlom koje treba slijediti." (Isto, str. 126) Prema jednom Predanju (Sad.), od Adema do Muhammeda bilo je stotinu dvadeset i cetiri tisuce vjesnika, od cega tri stotine i trinaest poslanika. Svima njima Bog je nadahnjivao i objavljivao jedno te isto znanje o Sebi i Jednosti Svojoj. I na pocetku i na kraju tog vjesnickog i poslanickog niza jest Muhammed, kao vjecna bit vjesnickog i poslanickog znanja o Bogu, kao njegova punina. Vjesnik kaze: "Kad je Adem pocinio grijeh koji je pocinio, podigao je glavu prema nebu i rekao: ´Preklinjem Te pravom Muhammedovim da mi oprostiš.´ Bog mu objavi: ´A ko je Muhammed?´ On odgovori: ´Blagosloveno je Ime Tvoje! Kad si me stvorio, podigoh glavu prema Prijestolju Tvome i tamo vidjeh ispisano: Nema boga osim Boga, Muhammed je Poslanik Boziji. Tako saznadoh da niko ne moze biti u vecoj casti u Tebe od onog cije si ime stavio s Imenom Svojim.´ Onda mu Bog objavi: ´Ademe, doista on je posljednji od vjesnika, od potomaka tvojih; i da nije radi njega, ne bih te ni stvorio.´" (Suy.)
    Zvanje blagoslova i mira na Vjesnika vodi ljudskom upotpunjenju u ukupnosti postojanja, a potom - postignucu izvorne Jednosti.
    [20] Usporediti Kur´anske stavke 9:33 i 61:9: Spremio je Poslanika Svoga s uputom i pravom vjerom da bi je uzdigao iznad svih vjera, makar ne bilo po volji sluziteljima mnoštva bogova.
    [21] Zagovor ili posredovanje koje predanici Bogu ocekuju od poslanika Muhammeda osnovano je na Kur´anskom stavku (17:79): I probdij dio noci u moljenju - to je samo tvoja duznost; Gospodar tvoj ce ti u onome svijetu hvale dostojno mjesto darovati.
    [22] Vidjeti Kur´anski stavak (25:70): Ali onima, koji se pokaju i uzvjeruju i dobra djela cine, Bog ce njihova loša djela u dobra djela promijeniti, a Bog prašta i premilostan je.
    [23] Bozije Prijestolje nose cetiri meleka, po jedan za svaki kut Prijestolja. Njima ce na Danu sudnjem pomagati još cetverica. Kur´an (69:17) kaze: I meleki ce na krajevima njegovim stajati, a Prijestolje Gospodara tvog ce tog dana iznad njih osmerica drzati.
    [24] Usporediti Kur´anske stavke (81:19-21): Doista ovo je rijec Poslanika casnog, koji ima moc, u Gospodara Prijestolja sigurnog, kojem se potcinjavaju, prepouzdanog!
    [25] Predanja prenesena od Vjesnika govore o sedamdeset (ili sedamdeset tisuca) Bozijih zastora od svjetlosti i tame. Vidjeti i moljenje 50:5, gdje je spomenut Boziji "sjaj pokriven zastorima".
    [26] Vidjeti Kur´anski stavak (17:85): Pitaju te o Duhu. Reci: "Sta je Duh - samo Gospodar moj zna, a vama je dato samo malo znarija."
    [27] Usporediti Kur´anski stavak (69:17): I rneleki ce na krajevima njegovim stajati...
    [28] Vidjeti Kur´anske stavke (80:11-16): Ne cini tako! Oni su pouka - pa ko hoce, poucit ce se - na listovima su cijenjenim, uzvišenim, cistim, u rukama pisara, casnih, cestitih.
    Munkir i Nekir su dva meleka koja, prema brojnim Predanjima, ispituju umrlog tokom prve noci u grobu.
    Ruman je, prema nekim Predanjima, melek koji ce prvi uci s umrlim u njegov grob, kazujuci mu da ispiše svoja djela na svom omotacu svojom pljuvackom kao mastilom i prstom kao perom. Kuca u nebeskim predjelima, spomenuta u kur´anskom stavku (52:4), nalazi se upravo iznad Kabe.
    Malik je melek zaduzen Vatrom, a Ridvan - Dzennetom.
    [29] Vidjeti Kur´anski stavak (66:6): O vi koji vjerujete, sebe i porodice svoje cuvajte od Vatre, cije ce gorivo ljudi i kamenje biti, i o kojoj ce se meleki strogi i snazni brinuti, koji se onome što im Bog zapovjedi nece opirati, i koji ce ono što im se naredi izvršiti.
    [30] Usporediti Kur´anske stavke (13:23-24): I meleki ce im ulaziti na vrata svaka: "Mir nekaje vama, zato što ste trpjeli, a lijepo li je konacno prebivalište!"
    [31] Vidjeti Kur´anske stavke (69:30-31): "Drzite ga i u okove okujte, zatim ga samo u vatri przite."
    Vidjeti takodjer stavak (16:85): Kad oni koji nisu vjerovali dozive patnju, ona im se nece ni ublaziti ni odloziti.
    [32] Usporediti Kur´anski stavak (50:21): I svako ce doci, a s njim vodic i svjedok. "Vodic" i "svjedok" su meleki.
    [33] Vidjeti Kur´anski stavak (35:29): Oni koji Boziju knjigu citaju i klanjaju i od onog cime ih Mi opskrbljujemo udjeljuju, i tajno i javno, mogu se nadati nagradi koja nece nestati.
    [34] Vidjeti Kur´anski stavak (59:10): Oni koji poslije njih dolaze - govore: "Gospodaru naš, oprosti nama i braci našoj koja su nas u vjeri pretekla i ne dopusti da u srcima našim bude imalo zlobe prema vjernicima; Gospodaru naš, Tl si, zaista, dobar i milostiv!"
    [35] Kur´an cesto govori o Bozijem spletkarenju i domišljanju, obicno u odgovaranju na zlocinacka varanja i zavodjenja. Npr: Oni spletkare ali i Ja spletkarlm. Zato, pusti nevjernike; daj im vremena." (86:15-17). Oni domišljaju ali i Bog domišlja, a Bog je najbolji od domišljatelja (3:54)
    [36] Vidjeti Kur´anski stavak (10:67): On vam je dao noc da u njoj pocinak imate, a dan da gledate. To su dokazi za ljude koji cuju.
    [37] Usporediti Kur´anski stavak (17:12): I Mi smo noc i dan kao dva znamenja icinili: Znamenje za noc smo uklonili, a znamenje za dan smo vidnim ucinili kako biste mogli traziti od Gospodara svoga blagodati i da biste broj godina znali i da biste vrijeme racunali; i sve smo potanko objasnili.
    [38] Vidjeti Kur´anski stavak (47:31): Mi cemo vas provjeravati sve dok ne ukazemo na borce i postojane medju vama, a i vijesti o vama provjeravat cemo.
    Vidjeti i Kur´anski stavak (53:31): Bozije je sve što je u nebesima i na Zemlji - da bi, prema onome kako su radili, kaznio one koji rade zlo, a najljepšom nagradom nagradio one koji cine dobro.
    [39] Usporediti Kur´anski stavak (6:96): On cini da zora svice, On je noc odredio za pocinak, a Sunce i Mjesec za racunanje vremena; to je odredba Silnoga, jSveznauceg.'
    [40] Vidjeti bilješku uz S. 3:18.
    [41] Usporediti Kur´anske stavke (7:16-17): "E zato što si odredio pa sam u zabludu pao " - rece - "kunem se da cu ih na Tvom pravom putu presretati, pa cu im i sprijeda i straga, i zdesna, i slijeva pilaziti i vidjet ceš da Ti vecina njih nece zahvalna biti!"
    [42] Vidjeti Kur´anski stavak (2:207): Ima ljudi koji se zrtvuju da bi Boga umilostivili - a Bog je milostiv robovima Svojim.
    Vidjeti i (3:26): O Boze, Koji jesi Gospodar kraljevstva, vlast, daješ onome kome hoceš, a oduzimaš je od koga hoceš. Uzvisuješ koga hoceš, a onoga koga hoceš unizuješ; u Tvojoj Ruci je svako dobro, doista Ti sve mozeš.
    [43] Rijec "strast" oznacava svaku zelju koja je suprotna istini ili koja odvraca covjeka od Bozijeg vodjenja. Kur´an govori o "strasti": Pa ako ti se ne odazovu, onda znaj da se oni povode jedino za strastima svojim. A zar je iko gore zalutao od onoga koji slijedi strast svoju, a ne Boziju uputu? (28:50) Budi cvrsto uz one koji se Gospodaru svome mole ujutro i navecer u zelji da naklonost Njegovu zasluze, i ne skidaj ociju svojih s njih iz zelje za sjajem u zivotu na ovom svijetu, i ne slušaj onoga cije smo srce nehajnim prema Nama ostavili, koji strast slijedi i ciji su postupci daleko od razboritosti. (18:28). O Davude, ucinili smo te namjesnikom na Zemlji, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašcu, da te ne odvede s Bozijeg puta; one koji skrecu s Bozijeg puta ceka teška patnja na onome svijetu zato što su zaboravljali Dan u kome ce se racun polagati. (38:26)
    [44] Usporediti Kur´anski stavak (12:53): Ne pravdam se,jer duša je zlu sklona, osim one kojoj Se Gospodar moj smiluje. Gospodar moj zaista prašta i samilostan je.
    [45] Vidjeti Kur´anski stavak (30:54): Bog je Taj Koji vas stvara, i onda vam, poslije nejakosti, snagu daje, a poslije snage iznemoglost i sijede vlasi. On stvara što hoce, sve zna i sve moze. Vidjeti i (77:20): Zar vas od neznatne tekucine ne stvaramo?
    [46] Usporediti Kur´anski stavak (27:62): Onaj Koji Se nevoljniku, kad Mu se obrati, odaziva, i Koji zlo otklanja i Koji vas na Zemlji namjesnicima postavlja. Zar pored Boga ima drugog boga? Nema, nego vecina njih u neznanju zivi.
    [47] Vidjeti, recimo, Kur´anski stavak (4:110): Onaj ko kakvo zlo ucini ili se prema sebi ogriješi pa poslije zamoli Boga da mu oprosti - naci ce da Bog prašta i da je milostiv.
    Vidjeti Kur´anski stavak (40:60): Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me i zamolite, odazvat cu vam Se! Oni koji iz oholosti nece da Mi se klanjaju - uci ce, sigurno, u Dzehennem ponizeni." Ili (2:186): A kada te robovi Moji za Me upitaju, Ja sam, sigurno, blizu: Odazivam Se moljenju molitelja, kad Me zamoli. Zato neka pozivu Mome udovolje i neka vjeruju u Mene, da bi bili na pravom putu.
    [48] Usporediti kur´anski stavak (74:56): A na umu ce ga imati samo ako Bog bude htio; On je jedini dostojan da Ga se boje i jedini prašta.
    Vidjeti i 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [49] Usporediti, recimo, kur´anski stavak (35:15): O ljudi, vi ste siromašni i Boga trebate, a Bog je neovisan i hvale dostojan.
    [50] U skladu s Kur´anom, osnovno znacenje pojma zulm jest "poricati jestost Boziju i istinitost Njegove objave" a potom, kršiti obaveze, granice, zakone i odredbe koje je On postavio. Taj kur´anski odnos prepoznatljiv je u brojnim stavcima, od kojih navodimo samo neke: Ima li veceg nasilnika od onoga koji brani da se u Bozijim mesdzidima Ime Njegovo spominje i koji radi na tome da budu srušeni? Takvi bi trebalo da u njih samo sa strahom ulaze. Na ovome svijetu dozivjet ce sramotu, a na onome svijetu patnju veliku! (2:114) "Zar je iko gori od onoga koji skriva istinu znajuci da je od Boga?" (2:140) To su Boziji propisi, pa ih ne narušavajte! A oni koji Bozije propise narušavaju nepravedni su. (2:229) A nevjernici saml sebi nepravdu cine. (2:254) Oni koji ne sude prema onom štoje Bog objavio pravi su nasilnici. (5:45) Ima li, onda, nepravednijeg od onoga koji o Bogu govori lazi, i ne priznaje Njegove rijeci? (7:37) I ima li nepravednijeg od onoga koji, kad se dokazima Gospodara svoga opominje, za njih ne haje, i zaboravlja na posljedice onog što je ucinio? (18:57) A Naše znake samo nepravedni osporavaju. (29:49) "Nepridruzuj Bogu druge; pridruzivati druge Bogu jest prijestup veliki." (31:13) A oni koji se nepokaju - sami sebi cine nepravdu. (49:11) Onaj koji Bozije propise krši - sam sebi nepravdu cini. (65:1) Pojam zulm korišcen je cesto kao suprotnost od ´adl ("pravda").
    [51] Vidjeti, recimo, Kur´anski stavak (14:13): Poricatelji istine govorili su poslanicima svojim: "Ili cete vjere naše biti ili cemo vas, doista, iz zemlje naše protjerati!" A poslanicima je Gospodar njihov objavljivao: "Mi cemo prijestupnike sigurno uništiti." Vidjeti i 27:62 (bilješka uz S. 10:4).
    [52] Vidjeti 3:26 (bilješka uz S. 6:21)
    [53] Usporediti 3:26 (bilješka uz S. 6:21)
    [54] Usporediti 3:26 (bilješka uz S. 6:21)
    [55] Vidjeti (2:264): O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama, kao što to cine oni koji troše imetak svoj da bi se ljudima pokazali, a ne vjeruju ni u Boga ni u onaj svijet; slicni su biljci s oskudnom zemljom kad se na nju sruci pljusak, pa je ogoli; nece dobiti nikakvu nagradu za ono što su radili. A onima koji nece da vjeruju Bog nece ukazati na pravi put.
    [56] Usporediti, recimo (10:4): Njemu cete se svi vratiti. Istinito je obecanje Bozije. On doista iz nicega stvara. To ce poslije ponoviti, da bi pravedno nagradio one koji budu vjerovali i dobra djela cinili. A one koji ne budu vjerovali ceka pice od kljucale vode i patnja nesnosna, zato što su nevjernici bili.
    Vidjeti i (78:21-23): Dzehennem ce zasjeda postati, nasilnicima mjesto povratka - u kome ce zauvijek ostati
    [57] Vidjeti (2:201): A ima i onih koji govore: "Gospodaru naš, daj nam dobro i na ovom i na onom svijetu, i sacuvaj nas patnje u ognju!"
    [58] Usporediti (11:56): Uzdam se u Boga, u moga i vašeg Gospodara! Nema nljednog zivog stvora kojeg On ne drzi za kiku njegovu; Gospodar moj zaista postupa pravedno.
    [59] Vidjeti (2:197): A za dobro koje ucinite Bog zna. I opskrbite se onim što vam je potrebno za put. A najbolja opskrba jest svijest o Bogu. I Mene budite svjesni, o razumom obdareni!
    [60] Usporediti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [61] Vidjeti (6:122): Zar je onaj koji je bio u zabludi, a kome smo Mi dali zivot i svjetlost pomocu koje se medju ljudima krece, kao onaj koji je u tminama iz kojih ne izlazi? A nevjernicima se cini lijepim to što oni rade.
    [62] Usporediti (22:3): Ima Ijudi koji se bez ikakva znanja prepiru o Bogu i kojl slijede svakoga šejtana prkosnoga. Vidjeti 11:56 (bilješka uz S. 21:5).
    [63] Vidjeti (4:59): O vjernici, pokoravajte se Bogu i pokoravajte se Poslaniku i zapovjednicima vašim. A ako se u necemu ne slazete, obratite se Bogu i Poslaniku, ako vjerujete u Boga i onaj svijet; to vam je bolje i za vas rješenje ljepše.
    [64] Usporediti 25:70 (bilješka uz S. 2:26).
    [65] Vidjeti (45:22): A Bog je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato da bi svaka duša bila nagradjena ili kaznjena prema onom što je zasluzila. Nikome nece biti ucinjeno nazao.
    [66] Usporediti (7:151): "Gospodaru moj", zamoli on, "oprosti meni i bratu mome i ucini da budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si od milosnih Najmilosniji!"
    [67] Vidjeti (3:14): Ljudima se cini daje lijepo ono za cim zudje: zene, sinovi, gomila zlata i srebra, obiljezeni konji, stoka i usjevi. To su blagodati u zivotu na ovom svijetu, a najljepše mjesto povratka je u Boga.
    [68] Usporediti 40:60 i 2:186 (bilješka uz S. 12:10).
    [69] Vidjeti (2:201): A ima i onih koji govore: "Gospodaru naš, daj nam dobro i na ovome i na onome svijetu, i sacuvaj nas patnje u ognju!"
    [70] Vidjeti S. 47:64.
    [71] Usporediti (8:57): Ako se u borbi s njima sukobiš, tako ih razjuri da se opamete oni koji su iza njih.
    [72] Vidjeti (8:12): Kad je Gospodar tvoj nadahnuo meleke: "Ja sam s vama, pa ucvrstite one koji vjeruju!" U srca nevjernika Ja cu strah uliti, pa ih po šijama udarite, i udarite ih po prstima.
    [73] Usporediti (51:22-23): U nebesima je vaša opskrba i ono što vam je obecano; i, tako mi Gospodara nebesa i Zemlje, toje istina, kao štoje istina da govorite!
    [74] Vidjeti 40:60 (bilješka uz S. 12:10).
    [75] Usporediti (42:25): On prima pokajanje od robova Svojih i prašta loše postupke i zna šta radite.
    Vidjeti i (9:104): Zar ne znaju da jedino Bog prima pokajanje od robova Svojih i da samo On prihvata milostinje i da je samo Bog Onaj Koji prašta i da je milostiv?!
    Vidjeti i (2:222): Bog zaista voli one koji se cesto kaju i voli one koji se rnnogo ciste.
    [76] Vidjeti (2:128): I pokazi nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti primaš pokajanje i samilostan si!
    [77] Usporediti (3:103): Svi se cvrsto Bozijeg uzeta drzite i nikako se ne razdjeljujte! I sjetite se Bozije milosti prema vama kada ste bilijedni drugima neprijatelji, pa je On slozio srca vaša i milošcu Njegovom postali ste prijatelji; i bili ste na ivici vatrene jame, pa vas je On od nje izbavio. Tako vam Bog objašnjava Svoje dokaze, da biste na pravom putu istrajali. Vidjeti i 3:26 (bilješka uz S. 6:21)
    [78] Vidjeti (7:14-17): "Daj mi vremena do dana njihova ozivIjenja!" - zamoli on [Iblis]. "Daje ti se vremena!" - rece On. "E zato što si odredio pa sam u zabludu pao", rece, "kunem se da cu ih na Tvom pravom putu presretati, pa cu im i sprijeda, i straga, i zdesna i slijeva prilaziti, i ustanovit ceš da vecina njih nece zahvalna biti!" Vidjeti o istom 15:36-43 i 38:79-86.
    [79] Usporediti (59:16): Slicni su šejtanu kad kaze covjeku: "Budi nevjernik!" - pa kad postane nevjernik, onda rekne: "Ti se mene više ne ticeš, ja se, zaista, Boga, Gospodara svjetova, bojim"
    [80] Vidjeti (32:6-9): Toje Onaj Koji zna i nevidljlvi i vidljivi svijet, Silni i Milosni, Koji sve savršeno stvara, Koji je prvog covjeka stvorio od ilovace - a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekucine, zatim mu savršeno udove uoblici i zivot mu udahne - i daje vam sluh i vid i pamet - a kako malo zahvaljujete!
    Vidjeti i (23:12-14): Mi smo, zaista, covjeka od biti zemlje stvorili, zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavili, pa onda kap sjemena ugruškom ucinili, zatim od ugruška grudu mesa stvorili, pa od grude mesa kosti napravili, a onda kosti mesom zaodjenuli i poslije ga, kao drugo stvorenje, ozivljujemo - pa nekaje uzvišen Bog, najljepši stvoritelj!
    [81] Usporediti (25:68-70): A ko to radi, iskusit ce kaznu, patnja ce mu na onom svijetu udvostrucena biti i vjecno ce u njoj ponizen ostati; ali onima koji se pokaju i uzvjeruju i dobra djela cine, Bog ce njihova loša djela u dobra promijeniti, a Bog prašta i Premilostan je.
    [82] Vidjeti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [83] Usporediti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [84] Usporediti 4:59 (bilješka uz S. 24:4).
    [85] Vidjeti (112:3-4): Nije rodio i rodjen nije i niko Mu jednak nijel
    [86] Usporediti (25:40): A ovi prolaze pored grada na koji se srucila kobna kiša - zar ga ne vidite? - pa ipak ne ocekuju ozivljenje
    [87] Vidjeti (2:285): Tebi cemo se vratiti.
    [88] Usporediti (6:160): Ko god donesejedno dobro djelo imat ce deset slicnih njemu; a ko donese jedno nevaljalo djelo bit ce mu uzvraceno samo slicnim njemu, nepravda mu nece biti ucinjena.
    [89] Vidjeti 2:222 (bilješka uz 8.31:15).
    [90] Kur´an spominje drugove Raja kao "drugove desnice" (56:27, 38, 90, 91 i 74:39); "sigurne" (27:89; 34:37; itd.); "uspješne" (9:20; 23:111; 59:20); "pravedne" (2:130; 12:101, itd.).
    [91] Vidjeti (4:174): O ljudi, dokaz vam je vec stigao od Gospodara vašeg i Mi vam objavljujemo jasnu Svjetlost.
    Vidjeti (5:48): A tebi objavljujemo Knjigu, samu istinu, da potvrdi knjige prije objavljene i da nad njima bdije.
    Vidjeti i (39:23): Bog spušta najljepši govor kao Knjigu, posve slicnu u njezinim cestim ponavljanjima, na što drhte koze onih koji se boje Gospodara svoga; onda se njihove koze i srca smiruju u spominjanju Boga. To je Bozija uputa kojom On upucuje koga hoce; a nikakve upute nema onaj kojeg Bog ostavi u zabludi.
    [92] Usporediti (2:185): U mjesecu ramazanu pocelo je objavljivanje Kur´ana, koji je putokaz ljudima i jasan dokaz pravog puta i rastavljanja dobra i zla.
    Vidjeti i (12:2): Objavljujemo je kao Kur´an na arapskom jeziku da biste shvatili.
    Vidjeti i (41:3): Knjiga ciji su ajeti jasno izlozeni, Kur´an na arapskom jeziku za ljude koji znaju.
    Vidjeti i (76:23): Doista Mi smo ti spustili Kur´an, poslanje.
    [93] Usporediti (14:1): Elif-lam-ra. Knjigu ti objavljujemo zato da ljude, voljom njihova Gospodara, izvedeš iz tmina u svjetlost, na put Silnoga i Hvaljenoga.
    Vidjeti (10:57): O ljudi, vec vam je stigla poruka od Gospodara vašeg i lijek za vaša srca i uputa i milost vjernicima.
    Vidjeti (57:25): Mi smo izaslanike Naše sjasnim dokazima slali i po njima knjige i terezije objavljivali, da bi ljudi pravedno postupali.
    Vidjeti i (2:143): I tako smo od vas stvorili pravednu zajednicu, da budete svjedoci protiv ostalih ljudi, i da Poslanik bude protiv vas svjedok.
    [94] Usporediti (20:130): Zato otrpi njihove rijeci i obavljaj molitvu, hvaleci Gospodara svoga, prije izlaska Sunca i prije zalaska njegova, i obavljaj je u nocnim casima, i na krajevima dana - da bi bio zadovoljan.
    [95] Usporediti (59:21): Da ovaj Kur´an kakvom brdu objavimo, vidio bi kako je strahopoštovanja puno i kako bi se od straha pred Bogom raspalo. Takve primjere navodimo ljudima da bi razmislili.
    Vidjeti (33:72): Ponudili smo polog i nebesima i Zemlji i planinama, ali se ustegoše i pobojaše da ga ponesu. A preuze ga covjek...
    [96] Vidjeti (27:89): Ko ucini dobro djelo, dobit ce veliku nagradu za njega i bit ce straha na Sudnjem danu poštedjen.
    Vidjeti i (21:103): Nece ih brinuti najveci uzas, nego ce ih meleki docekivati: "Evo ovo je vaš dan, vama obecan!"
    [97] Usporediti (8:6): Raspravljali su se s tobom o borbi; iako im je bilo ocito da ce pobijediti, nekima od njih je izgledalo kao da se na oci svoje u smrt gone.
    Vidjeti i (50:19-21): Smrtne muke ce zbilja doci - to je nešto od cega ne mozeš pobjeci i u rog ce se puhnuti - to je Dan kojim se prijeti - i svako ce doci, a s njim vodic i svjedok.
    Vidjeti i (75:26-27): Pazi! Kad duša dopre do kljucnih kostiju, pa vikne: "Ima li vidara?"
    Usporediti (17:13): A svakom covjeku svezat cemo pticu sudbe na vrat njegov; i za nj cemo iznijeti, u Danu ozivljenja, knjigu koju ce naci posve rastvorenu.
    [98] Vidjeti 3:106 (bilješka uz S. 1:14).
    [99] Usporediti (5:35): O vjernici, budite svjesni Boga i trazite nacin da Mu se priblizite i na putu Njegovu se borite da biste postigli sretno stanje. "Zagovor" moze znaciti jednostavno nacin priblizavanja Bogu, odredjen bilo kojim djelom pokoravanja ili krjeposti. Ali vecina tumaca ukazuje na povezanost tog stavka s dobro poznatom izrekom Vjesnika u vezi sa "zagovorom" kao najvišim stupnjem Raja, a to je, s druge strane, obicno odredjeno kao dopuštenje koje ce Bog dati Vjesniku u Danu ozivljenja da se zauzme za svoju zajednicu. Vjesnik kaze: "Kad cujete mujezina, ponavljajte ono što kazuje, zatim prizovite blagoslove na me. Ako neko prizove blagoslov na me, Bog ce ih prizvati deset na nj. Zatim išcite da mi bude dat zagovor, jer on je polozaj u Vrtu prikladan samo za jednog od robova Bozijih, i nadam se da cu ja biti taj. Ako neko išce da mi bude dat zagovor, moje zauzimanje za nj bit ce dopušteno." (Muslim, Salat II)
    [100] Vidjeti (108:1): Mi smo ti, uistinu, Vrelo obilja dali.
    [101] Usporediti (36:39): I Mjesecu smo odredili mijene; pa se vraca kao stari savijeni palmin prut.
    [102] Vidjeti 2:185 (bilješka uz S. 42:2).
    [103] Usporediti (97:4-5): Meleki i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj radi odluke svake, sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.
    [104] Vidjeti (23:10-11): Oni su dostojni nasljednici, koji ce Dzennet naslijediti, u njemu ce vjecno boraviti.
    Vidjeti i (23:60): I oni koji od onoga što im se daje udjeljuju, i cija su srca puna straha zato što ce se vratiti svome Gospodaru.
    Vidjeti i (23:61): Oni hitaju da cine dobra djela, i radi njih druge pretjecu.
    [105] Usporediti (66:8): O vi koji vjerujete, ucinite pokajanje Bogu iskreno, da bi Gospodar vaš preko ruznih postupaka vaših prešao i da bi vas u dzenetske bašce, kroz koje ce rijeke teci, uveo, u Danu u kojem Bog nece osramotiti Vjesnika i one koji su zajedno s njim vjerovali; svjetlost njihova ce ici ispred njih i njihove desne strane. "Gospodaru naš", govorit ce oni, "ucini potpunim svjetlost našu i oprosti nam, jer Ti doista sve mozeš."
    [106] Vidjeti 6:160 (bilješka uz S. 37:16).
    [107] Usporediti (2:261): Oni koji imanja svoja troše na Bozijem putu slice na onoga koji posije zrno iz kojeg nikne sedam klasova i u svakom klasu po stotinu zrna. A Bog ce onome kome hoce dati i više; Bog je neizmjerno dobar i sve zna.
    Vidjeti i (2:245): Koje taj koji ce Bogu drage volje zajam dati, pa da mu ga On mnogostruko vrati ? A Bog uskracuje i obilno daje, i Njemu cete se vratiti.
    [108] Usporediti (2:152): Sjecajte se vi Mene, a Ja cu Se sjetiti vas, i zahvaljujte Mi, i na blagodatima Mojim nemojte nezahvalni biti!
    Vidjeti i (14:7): I kad je Gospodar vaš objavio: "Ako budete zahvalni, Ja cu vam, zacijelo, još više dati; budete li nezahvalni, kazna Moja doista ce stroga biti."
    [109] Vidjeti i 40:60 (bilješka uz S. 12:10).
    [110] Usporediti (97:3): Noc Sudbine je bolja od tisucu mjeseci. O najbolji mjesece u danima i satima!
    [111] Vidjeti 97:3 (bilješka uz S. 45:20).
    [112] Usporediti 2:222 (bilješka uz S. 31:15).
    [113] Vidjeti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [114] Usporediti (8:53): Bog nece uskratiti blagodat narodu kojem ju je podario - sve dok se sam ne promijeni - a Bog sve cuje i sve zna.
    [115] Vidjeti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [116] Usporediti (1:2): Hvala Bogu, Gospodaru svjetova.
    [117] Vidjeti (15:21-23): I nepostoji ništa a da mu riznice nisu u Nas, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno. Mi šaljemo vjetrove da oplodjuju, a iz neba spuštamo kišu da imate šta piti - vi time ne mozete raspolagati. I samo Mi dajemo zivot i smrt, i samo smo Mi nasljednici.
    Vidjeti i (42:11): Niko nije kao On, sve cuje i sve vidi!
    Vidjeti i (10:61): Što god vazno cinio, i što god iz Kur´ana kazivao, i kakav god posao radili, Mi nad vama bdijemo dok god se time zanimate. Gospodaru tvome nije ništa skriveno ni na Zemlji ni u nebu, ni koliko trun jedan, i ne postoji ništa, ni manje ni vece od toga, što nije u Knjizi jasnoj.
    Vidjeti i (41:54): Oni sumnjaju da ce pred Gospodara svoga stati, a On znanjem Svojim obuhvaca sve.
    Vidjeti i (33:52): A Bog na sve motri.
    [118] Usporediti (25:2): Onaj Kome pripada vlast u nebesima i na Zemlji, Koji nema djeteta, Koji u vlasti nema ortaka i Koji je sve stvorio i kako treba uredio!
    Vidjeti i (32:5): On upravlja svima, od neba do Zemlje, a onda se sve to Njemu vraca u danu koji prema vašem racunanju vremena tisucu godina traje.
    [119] Vidjeti (72:28): On u tancine zna šta je u njih, On zna broj svega što postoji.
    [120] Usporediti sa surom 112.
    [121] O Kur´anu kao "razlucitelju" vidjeti 2:185 (bilješka uz S. 42:2).
    Vidjeti i (15:94): Zato odijeli se pomocu onog što ti je naredjeno, i odvrati se od sluzitelja kumira.
    [122] Vidjeti (6:115): Rijeci Gospodara tvoga su vrhunac istine i pravde; Njegove rijeci niko ne moze promijeniti i On sve cuje i sve zna.
    [123] "cuvari" ili "pisari" su meleki koji biljeze. Vidjeti (80:11-16) i bilješku uz S. 3:18.
    O "Knjizi" vidjeti (18:49): I Knjiga ce biti postavljena i vidjet cete grješnike prestravljene onim što je u njoj. "Teško nama!" - govorit ce - "kakva je ovo knjiga, ni mali ni veliki grijeh nije propustila, sve je nabrojala!" I naci ce upisano ono što su radili. Gospodar tvoj nece nikome nepravdu uciniti.
    [124] Vidjeti (18:109): Reci: "Kad bi more bilo mastilo, da se ispišu rijeci Gospodara moga, more bi presahlo, ali ne i rijeci Gospodara moga, pa i kad bismo se pomogli još jednim slicnim."
    [125] Vidjeti (33:33): ...Bog zeli da od vas, o celjadi kuce, grijehe odstrani, i da vas potpuno ocisti.
    O "zagovoru" vidjeti bilješku uz S. 42:19.
    [126] Usporediti (17:80): I reci: "Gospodaru moj, ucini da umrem, a da si zadovoljan mnome, i ucini da iz mrtvih ustanem, a da si zadovoljan mnome, i daruj mi od Sebe snagu koja ce mi pomoci!"
    Vidjeti i (48:1): Doista, dat cemo ti jasnu pobjedu.Vidjeti i (28:35): "Pomoci cemo te bratom tvojim" - rece On - "i obojici vlast dati, pa vam se oni nece usuditi prici; s Našim znamenjima vas dvojica i oni koji vas budu slijedili postat ce pobjednici."
    Vidjeti i (37:172-173): "Oni ce biti, doista, potpomognuti i vojska Naša ce doista pobijediti!"
    [127] Vidjeti 2:128 (bilješka uz S. 31:29).
    Vidjeti i (10:25): Bog poziva u Boravište Mira i ukazuje na pravi put onome kome On hoce.
    [128] Usporediti (17:16): Kad hocemo da jedan grad uništimo, one koji su u njemu na raskoš navikli prepustimo da se razvratu odaju i da tako zasluze kaznu, pa ga onda do temelja razrušimo.
    [129] Vidjeti (4:108): Oni se kriju od ljudi, ali se ne mogu sakriti od Boga, a On je s njima i kad nocu smišljaju rijeci kojima On nije zadovoljan; Bog dobro zna sve što rade.
    [130] Usporediti (7:182-183): A one koji Naše znake poricu Mi cemo malo-pomalo, a da oni nece ni znati, u propast voditi, i darovat cu im vremena, Moja varkaje pouzdana.
    [131] Vidjeti bilješku uz S. 47:90.
    [132] Usporediti bilješku uz 8.42:19.
    [133] Vidjeti (18:103-104): Reci: "Hocete li da vam kazemo cija djela nece nikako priznata biti, ciji ce trud u zivotu na ovom svijetu uzaludan biti, a koji ce misliti da je dobro ono što rade?"
    Usporediti i (74:56): Dostojan svjesnosti i dostojan oprosta.
    [134] Vidjeti 66:8 (bilješka uz S. 45:11).
    [135] Usporediti (19:75): Reci: "Neka Milosni dade dug zivot onome koje u zabludi!" Ali kada takvi dozive da se opomene ostvare, bilo kazna ili Smak svijeta, saznat ce doista ko je u gorem polozaju i ko ima manje pobornika.
    [235] Vidjeti (7:186): Koga Bog u zabludi ostavi niko ne moze na pravi put uputiti! On ce ih ostaviti da u nevjerstvu svome lutaju.
    Vidjeti i (23:54): Zato ostavi te u pometnji njihovoj još neko vrijeme.
    Vidjeti i (22:78): Bog vas je odavno pokornim imenovao, i u ovom Kur´anu, da bi Poslanik bio svjedok protiv vas, i da biste vi blli svjedoci protiu ostalih ljudi.
    [136] Usporediti (56:88-89): I ako bude jedan od onih koji su Bogu bliski - udobnost i opskrba lijepa i dzenetske blagodati njemu!
    [137] Vidjeti (2:16): Umjesto pravim, krenuli su krivim putem; njihova trgovina im nije donijela nikakvu dobit, i ne znaju šta da rade.
    Vidjeti i (79:6-12): Na Dan kada se Zemlja potresom zatrese, za kojim ce doci sljedeci - srca tog dana bit ce uznemirena, a pogledi njihovi oboreni. Ovi pitaju: "Zar cemo, zaista, biti opet ono što smo sada? Zar kad truhle kosti postanemo ?" I još kazu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"
    [138] Usporediti (15:47): I Mi cemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti, oni ce kao braca na divanima jedni prema drugim sjediti.
    Vidjeti i (26:83-85): Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me medju one koji su dobri, i ucini da me po lijepom spominju oni što ce poslije mene doci, i ucini me jednim od onih kojima ceš dzenetske blagodati darovati.
    [139] Vidjeti (86:5-10): Nek covjek pogleda od cega je stvoren! Stvoren je od tekucine koja se izbaci, koja izmedju kicme i grudi izlazi i On je, zaista, kadar da ga ponovno stvori onoga dana kada budu ispitivane savjesti, kada covjek ni snage ni branitelja nece imati.
    [140] Usporediti 3:26 (bilješka uz S. 6:2
    [141] Vidjeti (43:11): Onaj Koji s neba s mjerom spušta vodu, pomocu koje u zivot vracamo mrtve predjele - tako cete i vi biti ozivljeni.
    [142] Usporediti (21:23): On nece biti pitan za ono što radi, a oni ce biti pitani.
    [143] Vidjeti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [144] Usporediti (39:53): Reci: "O robovi Moji, koji ste se prema sebi ogriješili, ne gubite nadu u Boziju milost! Bog ce sigurno sue grijehe oprostiti. On, doista, mnogo prašta i milostanje."
    Vidjeti i 18:49 (bilješka uz S. 47:40).
    [145] Vidjeti (34:3): A nevjernici govore: "cas ozivljenja nam nece doci!" Reci: "Hoce, tako mi Gospodara moga, Koji zna i ono što je skriveno, doista ce vam doci." Njemu ne moze ništa, ni truncica jedna u nebesima ni na Zemlji, izmaci, i ne postoji ništa, ni manje ni vece od toga, što nije u Knjizi jasnoj.
    Vidjeti i (33:39): A dovoljno je to što ce pred Bogom racun polagati.
    [146] Usporediti 2:128 (bilješka uz S. 31:29).
    [147] Vidjeti (20:8): Bog, nema drugog boga osim Njega, najljepša Imena ima!
    [148] Usporediti (35:28): Boga se boje samo oni od robova Njegovih koji su znanjem obdareni. Bog je doista silan i prašta.
    [149] Vidjeti (29:57): Svako zivo bice okusit ce smrt, i Nama cete se poslije vratiti.
    [150] Taj je iskaz u skladu s objavom (9:118): A prema trojici koji su postali plijen pokvarenosti, dok naposljetku - nakon što im je Zemlja, i pored sve prostranosti svoje, postala tijesna, pa im se duše zgrcile - sa sigurnošcu ne spoznaše da nema utocišta od Boga osim u Njega; ipotom On im Se smilovao, tako da se pokaju, jer doista samo je Bog primatelj pokajanja, Premilosni.
    [151] Vidjeti suru 112.
    [152] Usporediti (8:68): Da nije ranije Bozije odredbe, snašla bi vas patnja velika za ono što ste uzeli.
    [153] Vidjeti (38:69): Nisam ništa znao o melekima uzvišenim, kada se prepirahu.
    Vidjeti i (20:6): Njegovo je što je u nebesima i što je na Zemlji i što je izmedju njih i što je pod zemljom.
    [154] Usporediti (9:78): Zar ne znaju da Bog zna ono što u sebi kriju i ono o cemu se sašaptavaju i da je Bog znalac svega sakrivenog.
    [155] Usporediti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [156] Vidjeti 9:118 (bilješka uz S. 52:9).
    [157] Vidjeti 40:60 (bilješka uz S. 12:10).
    Vidjeti (13:31): Bog ce sigurno odrzati obecanje.
    Vidjeti i 10:62-64 : I neka se nicega ne boje i ni za cim nek ne tuguju Boziji šticenici. Oni koji budu vjerovali i koji se budu Boga bojali, za njih su dobre vijesti i na ovom i na onom svijetu. Bozije rijeci niko ne moze izmijeniti. To ce zaista veliki uspjeh biti.
    [158] Usporediti 27:62 (bilješka uz S. 10:4).
    [159] Vidjeti (7:156): "I dosudi nam milost u ovome svijetu i onome svijetu; mi Ti se doista vracamo!" "Kaznom Svojom Ja kaznjavam koga hocu", rece On, "a milost Moja obuhvaca sve; dat cu je onima koji se badu grijeha klonili i zekat davali, i onima koji u dokaze Naše budu vjerovali."
    [160] Usporediti 43:11 (bilješka uz S. 48:13).
    [161] Vidjeti (12:64): "Bog je najbolji cuvar i On je Najmilosniji od milosnih!"
    [162] Usporediti (20:111): Lica ce se poniziti Živom i Vjecno
    [163] Vidjeti (12:53): "Ja ne pravdam sebe, ta duša je sklona zlu, osim one kojoj se Gospodar moj smiluje. Gospodar moj zaista prašta i samilostan je."
    [164] Usporediti i (58:22): Ne treba da ljudi koji u Boga i u onaj svijet vjeruju budu u ljubavi s onima koji se Bogu i Poslaniku Njegovu suprotstavljaju, makar im bili ocevi njihovi, ili sinovi njihovi, ili braca njihova, ili rodjaci njihovi. Njima je On u srca njihova vjerovanje usadio i svjetlošcu Svojom ih osnazio i uvest ce ih u dzenetske bašce kroz koje ce rijeke teci, da u njima vjecno ostanu. Bog je njima zadovoljan, a i oni ce biti zadovoljni Njime. Oni su Bozija stranka, a oni koji su Bozija stranka zasigurno ce uspjeti.
    Vidjeti i (10:62): I neka se nicega ne boje i ni za cim nek ne tuguju Boziji šticenici.
    [165] Vidjeti (25:47): On vam je noc ucinio pokrivkom, san pocinkom a dan da se krecete.
    [166] Usporediti (87:1-2): Hvali Ime Gospodara svoga, Svevišnjeg, Koji sve stvara i cini skladnim.
    Vidjeti i (7:54): Gospodar vaš je Bog, Koji je nebesa i Zemlju u šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda Se na Prijestolje uzvisio; tamom noci prekriva dan, koja ga u stopu prati, a Sunce i Mjesec i zvijezde se pokoravaju Njegovoj volji. Samo On stvara i upravlja! Uzvišen neka je Bog, Gospodar svjetova.
    [167] Vidjeti 7:151 (bilješka uz S. 24:15).
    [168] Usporediti 7:151 (bilješka uz S. 24:15).
    [169] Vidjeti 13:31 i 10:62-64 (bilješka uz S. 59:9).
    Vidjeti i (22:78): I borite se Boga radi, onako kako se treba boriti.
    [170] Usporediti (3:8): "Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu, kad si nam vec na pravi put ukazao, i daruj nam Svoju milost; Ti si uistinu Onaj Koji mnogo daruje!"
    [171] Vidjeti i (2:129): Doista Ti si Mocni i Mudri.
    [172] Usporediti 66:8 (bilješka uz S. 45:11).
    [173] Vidjeti 12:53 (bilješka uz S. 64:2).
    Usporediti i (70:19-21): Doista covjek je stvoren krhak; kad ga nevolja snadje - uznemiren je, a kada mu je dobro - nepristupacan je.
    [174] Vidjeti (83:14): Ono što su radili hrdjom je prekrilo srca njihova.
    Vidjeti i (9:93): Bog je njihova srca zapecatio, pa ne znaju.
    [175] Usporediti (3:25): A šta ce biti onoga Dana, u koji nema nikakve sumnje, kada ih sakupimo pa svak dobije ono što je zasluzio, kada im nepravda nece ucinjena biti?
    [176] Vidjeti 7:54 (bilješka uz S. 65:3).
    [177] Usporediti (29:69): One koji se budu radi Nas borili usmjerit cemo sigurno putevima koji nama vode, a Bog je zaista na strani onih koji dobra djela cine!
    [178] Vidjeti 3:26 (bilješka uz S. 6:21).
    [179] Usporediti (50:22): "Ti nisi mario za ovo, pa smo ti skinuli koprenu tvoju, danas ti je oštar vid."
    [180] Vidjeti (89:27-28): A ti, o dušo smirena, vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan.
    [181] Usporediti (13:27-28): "Bog ostavlja u zabludi onoga koga hoce, a Sebi upucuje onoga ko Mu se pokajnicki obraca, one koji vjeruju i cija se srca, kad se Bog spomene, smiruju. A srca se doista, kad se Bog spomene, smiruju!"
    [182] Vidjeti (33:41-42): O vjernici, cesto se Boga sjecajte i hvalite, i ujutro i uvecer Ga velicajte. Vidjeti i 2:152 (bilješka uz S. 45:14).
    [183] Usporediti (11:80): "Kad bih imao moc protiv vas ili se mogao osloniti na cvršci oslonac."'
Cookie Policy | Sitemap | Withdraw contract
© 2025
Log out | Edit